Aranjament administrativ din 20.05.2015 pentru aplicarea Acordului în domeniul securităţii sociale dintre Republica Moldova şi Regatul Belgiei, semnat la 12 septembrie 2012

ACORD BILATERAL

ARANJAMENT ADMINISTRATIV

pentru aplicarea Acordului în domeniul securităţii sociale dintre Republica

Moldova şi Regatul Belgiei, semnat la 12 septembrie 2012

Bruxelles, 20 mai 2015

 (în vigoare 01.01.2016) 

Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 332-339 art. 2394 din 11.12.2015

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1433-T-13 din 27.11.2015

În scopul aplicării articolului 22 al Acordului în domeniul securităţii sociale dintre Republica Moldova şi Regatul Belgiei, autorităţile competente moldave şi belgiene au convenit, de comun acord, asupra următoarelor prevederi:

PARTEA I – Prevederi generale

Articolul 1

Definiţii

1. În scopul aplicării prezentului Aranjament:

(1) termenul “Acord” desemnează Acordul în domeniul securităţii sociale dintre Republica Moldova şi Regatul Belgiei, semnat la Bruxelles la 12 septembrie 2012;

(2) termenul “Aranjament” desemnează Aranjamentul Administrativ pentru aplicarea Acordului în domeniul securităţii sociale dintre Republica Moldova şi Regatul Belgiei.

2. Termenii utilizaţi în prezentul Aranjament au semnificaţia care le-a fost atribuită în articolul 1 al Acordului.

Articolul 2

Organisme de legătură

În scopul aplicării articolului 22 al Acordului, sunt desemnate ca organisme de legătură:

Pentru Moldova:

Casa Naţională de Asigurări Sociale – privind pensiile pentru limită de vîrstă, pensiile de invaliditate cauzată de boli obişnuite, pensiile şi indemnizaţiile de invaliditate în urma accidentelor de muncă sau cauzată de boli profesionale, pensiile de urmaş.

Pentru Belgia:

1. Invaliditate

(1) în condiţii generale: Institutul naţional de asigurare de boală-invaliditate, Bruxelles;

(2) pentru marinari: Casa de ajutor şi prevederi a lucrătorilor în marină, Anvers.

2. Limită de vîrstă, de urmaş

Oficiul naţional de pensii, Bruxelles.

3. Accidente de muncă

Fondul de accidente de muncă, Bruxelles.

4. Boli profesionale

Fondul de boli profesionale, Bruxelles.

Articolul 3

Instituţii competente

În scopul aplicării articolului 22 al Acordului, sunt desemnate ca instituţii competente:

Pentru Moldova:

1. Casa Naţională de Asigurări Sociale – privind pensiile pentru limită de vîrstă, pensiile de invaliditate cauzată de boli obişnuite, pensiile şi indemnizaţiile de invaliditate în urma accidentelor de muncă sau cauzată de boli profesionale, pensiile de urmaş;

2. Consiliul Naţional pentru Determinarea Dizabilităţii şi Capacităţii de Muncă - privind determinarea gradului de invaliditate/dizabilitate şi capacităţii de muncă.

Pentru Belgia:

1. Invaliditate

(1) în condiţii generale: Institutul naţional de asigurare de boală-invaliditate, Bruxelles, în comun cu instituţia de asigurare la care angajatul este sau a fost afiliat;

(2) pentru marinari: Casa de ajutor şi prevederi a lucrătorilor în marină, Anvers.

2. Limită de vîrstă, de urmaş

Oficiul naţional de pensii, Bruxelles.

3. Accidente de muncă

(1) accidente survenite începînd cu 1 ianuarie 1988:

a) în condiţii generale: compania de asigurare la care angajatorul este asigurat;

b) plata alocaţiilor şi indemnizaţiilor pentru incapacitate permanentă pînă la 19% inclusiv: Fondul de accidente de muncă, Bruxelles;

(2) accidente survenite pînă la 1 ianuarie 1988:

a) în condiţii generale: compania de asigurare la care angajatorul este asigurat;

b) plata suplimentelor la indemnizaţie sau indemnizaţiilor pentru incapacitate permanentă de pînă la 10%: Fondul de accidente de muncă, Bruxelles;

c) plata prestaţiilor în natură după termenul de reexaminare: Fondul de accidente de muncă, Bruxelles;

(3) regimul pentru marinari, pescari şi, în caz de neasigurare: Fondul de accidente de muncă, Bruxelles.

4. Boli profesionale

Fondul de boli profesionale, Bruxelles.

PARTEA II – Dispoziţii privind legislaţia aplicabilă

Articolul 4

Formular privind legislaţia aplicabilă

1. În cazurile prevăzute la alineatul 2 al articolului 7 şi în articolele 8, 9 şi 11 ale Acordului, instituţia desemnată la alineatul 2 al prezentului articol a Statului Contractant a cărui legislaţie se aplică eliberează lucrătorului salariat sau funcţionarului un formular care să ateste că persoana menţionată rămîne în continuare supusă acestei legislaţii, indicînd pînă la ce dată.

2. Formularul prevăzut în alineatul 1 al prezentului articol se eliberează:

În cazul aplicării legislaţiei moldave de către:

Casa Naţională de Asigurări Sociale;

În cazul aplicării legislaţiei belgiene:

(1) în ceea ce priveşte articolele 8 şi 9 ale Acordului de către:

Oficiul naţional de securitate socială, Bruxelles;

(2) în ceea ce priveşte articolul 11 al Acordului de către:

- în cazurile individuale ale anumitor persoane:

Oficiul naţional de securitate socială, Bruxelles;

- în cazurile unor categorii de persoane:

Serviciul public federal de securitate socială, Direcţia generală de susţinere strategică, Bruxelles.

3. Originalul formularului prevăzut la alineatul 1 al prezentului articol este transmis lucrătorului salariat sau funcţionarului; acesta trebuie să fie în posesia persoanei pe toată perioada indicată pentru a demonstra în ţara gazdă cărei legislaţie este supus.

4. O copie a formularului eliberat în scopul aplicării alineatului 1 al prezentului articol de către instituţia competentă din Moldova în ceea ce priveşte lucrătorii salariaţi şi funcţionarii este transmisă pe adresa instituţiei competente din Belgia. De asemenea, o copie a formularului eliberat de către instituţia competentă din Belgia este transmisă instituţiei competente din Moldova.

5. Instituţia competentă care a eliberat formularul poate să decidă anularea acestuia. În acest caz, instituţia competentă informează instituţia competentă a celuilalt Stat Contractant.

Articolul 5

Schimbul de date în cazul activităţii salariale simultane

1. În cazul cînd legislaţia unui Stat Contractant se aplică în conformitate cu alineatul 2 al articolului 7 al Acordului, angajatorul, al cărui sediu este situat în afara Statului Contractant competent, îndeplineşte obligaţiile prevăzute de legislaţia aplicabilă angajaţilor săi, în special obligaţia de a achita contribuţiile prevăzute de această legislaţie, ca şi cum sediul social sau sediul activităţilor sale este situat pe teritoriul Statului Contractant competent.

2. Angajatorul care nu are sediu pe teritoriul Statului Contractant al cărui legislaţie se aplică, pe de o parte, şi lucrătorul salariat, de cealaltă parte, pot conveni ca ultimul să execute obligaţiile angajatorului din contul acestuia în ce priveşte achitarea contribuţiilor, fără a aduce prejudiciu obligaţiilor de bază ale angajatorului. Angajatorul informează asupra acestui acord instituţia competentă a acestui Stat Contractant.

PARTEA III – Prevederi speciale privind prestaţiile

CAPITOLUL 1

Accidente de muncă şi boli profesionale

Articolul 6

Evaluarea gradului de incapacitate de muncă în caz de accident

de muncă sau boală profesională survenită anterior

Pentru evaluarea gradului de incapacitate de muncă, pentru deschiderea dreptului la prestaţii şi pentru determinarea cuantumului acestora în cazurile prevăzute la articolul 12 al Acordului, solicitantul este obligat să prezinte instituţiei competente a Statului Contractant, legislaţiei căreia este supus la momentul survenirii accidentului de muncă sau de la prima constatare medicală a bolii profesionale, orice informaţii referitoare la accidentele de muncă sau bolile profesionale de care a suferit anterior, atunci cînd era supus legislaţiei celuilalt Stat Contractant, indiferent de gradul incapacităţii de muncă survenit ca urmare a acestor cazuri anterioare. Instituţia competentă se poate adresa oricărei alte instituţii competente anterior, în vederea obţinerii informaţiei considerate a fi necesare.

Articolul 7

Procedura în cazul expunerii riscului la boli profesionale în ambele state

În cazul prevăzut la alineatul 1 al articolului 13 al Acordului, declaraţia cu privire la boala profesională este transmisă fie instituţiei competente în materie de boli profesionale a Statului Contractant, în conformitate cu legislaţia căreia victima a exercitat ultima activitate susceptibilă a cauza boala respectivă, fie instituţiei competente de la locul de domiciliu.

Articolul 8

Agravarea unei boli profesionale

În cazul prevăzut la articolul 14 al Acordului, persoana interesată este obligată să prezinte instituţiei competente a Statului Contractat la care el îşi exercită drepturile la prestaţii orice informaţii privind prestaţiile acordate anterior pentru această boală profesională. Această instituţie se poate adresa la orice instituţie care a fost competentă anterior, în vederea obţinerii informaţiilor considerate a fi necesare.

CAPITOLUL 2

Limită de vîrstă, urmaş şi invaliditate

Articolul 9

Instrumentarea cererilor la prestaţii

1. Solicitantul depune o cerere pentru acordarea unei prestaţii în conformitate cu legislaţia celuilalt Stat Contractant la instituţia competentă a statului de domiciliu sau direct la instituţia competentă a celuilalt Stat Contractant.

Cererea depusă la instituţia competentă a statului de domiciliu va fi întocmită respectînd procedura prevăzută de legislaţia statului de domiciliu.

Dacă cererea este depusă direct la instituţia competentă a celuilalt Stat Contractant, aceasta va fi întocmită respectînd procedura prevăzută de legislaţia acestui Stat.

2. Organismul de legătură care primeşte o astfel de cerere o transmite fără întîrziere organismului de legătură al celuilalt Stat Contractant, utilizînd formularele prevăzute în acest caz.

3. Totodată, organismul de legătură al statului de domiciliu va notifica organismului de legătură al celuilalt Stat Contractant că ea este sau nu de acord cu plata directă a restanţelor în favoarea solicitantului.

4. Solicitantul va transmite toate documentele disponibile care ar putea fi necesare instituţiei competente a celuilalt Stat Contractant pentru a determina dreptul la prestaţia în cauză.

5. Datele referitoare la starea civilă incluse în formularul de cerere vor fi autentificate corespunzător de organismul de legătură, care va confirma că datele transmise corespund documentelor originale.

Articolul 10

Comunicarea perioadelor de asigurare

1. Organismul de legătură va transmite organismului de legătură al celuilalt Stat Contractant un formular, indicînd perioadele de asigurare realizate în conformitate cu legislaţia primului Stat.

2. După recepţionarea formularului, organismul de legătură al celuilalt Stat va completa datele privind perioadele de asigurare realizate în conformitate cu legislaţia pe care o aplică şi îl va returna fără întîrziere organismului de legătură al primului Stat.

Articolul 11

Comunicarea deciziei

1. Fiecare din instituţiile competente va determina drepturile solicitantului şi, după caz, ale soţului/soţiei acestuia şi va transmite decizia organismului său de legătură, precum şi o copie a acestei decizii solicitantului. Ultimul organism va transmite această decizie, care trebuie, în plus, să precizeze căile şi termenul de recurs prevăzute de legislaţia organismului de legătură din statul de domiciliu la care a fost depusă cererea. Acest din urmă organism notifică solicitantului decizia printr-o scrisoare recomandată. Termenul de recurs începe de la data primirii acestei scrisori recomandate de solicitant.

2. Totodată, acest organism informează organismul de legătură al celuilalt Stat Contractant despre notificarea deciziei prevăzute la alineatul 1, precum şi despre propria sa decizie şi precizează, dacă e cazul, suma pe care acesta trebuie să o recupereze prin compensarea restanţelor la prestaţii, datorate de către instituţia competentă a celuilalt Stat Contractant.

Articolul 12

Schimbul de informaţii privind situaţia persoanelor asigurate

1. În cazul în care organismul de legătură al statului de domiciliu află că beneficiarul unei prestaţii de invaliditate, pentru limită de vîrstă sau de urmaş al celuilalt Stat Contractant, sau, eventual, soţul/soţia acestuia nu şi-a încetat activitatea profesională sau a reluat o activitate similară, acesta va informa neîntîrziat organismul de legătură al celuilalt Stat Contractant.

2. Organismul de legătură al statului de domiciliu va transmite de asemenea toată informaţia disponibilă cu privire la natura activităţii desfăşurate şi suma veniturilor sau sursele de care persoana interesată sau soţul/soţia acesteia beneficiază sau a beneficiat.

3. Organismul de legătură al Statului Contractant în care domiciliază beneficiarul unei prestaţii pentru limită de vîrstă, de urmaş sau de invaliditate, acordată de celălalt Stat Contractant, precum şi, după caz, soţul/soţia acestuia, va informa organismul de legătură al ultimului Stat despre decesul acestui beneficiar sau al soţului/soţiei acestuia.

Articolul 13

Plata prestaţiilor

1. Instituţiile competente achită prestaţiile beneficiarilor prin plată directă.

2. În cazul aplicării articolului 29 al Acordului, plăţile restante şi sumele reţinute sunt transferate instituţiei creditoare prin intermediul organismelor de legătură.

PARTEA IV – Dispoziţii diverse

Articolul 14

Date statistice

Organismele de legătură fac anual schimb de date statistice referitor la numărul de plăţi efectuate în celălalt Stat Contractant, precum şi sumele aferente.

Articolul 15

Control administrativ şi medical

1. Organismul de legătură al unui Stat Contractant va transmite, la cererea organismului de legătură al celuilalt Stat, orice informaţie şi documente medicale privind incapacitatea solicitantului sau beneficiarului.

2. În cazul în care beneficiarul unei prestaţii are reşedinţă sau domiciliu pe teritoriul Statului, altul decît cel în care se află instituţia debitoare, controlul administrativ şi medical este efectuat la cererea acestei instituţii de către instituţia de la locul de reşedinţă sau domiciliu al beneficiarului, în modul prevăzut de legislaţia aplicată de ultima instituţie. Totuşi, instituţia debitoare îşi rezervă dreptul ca beneficiarul să fie supus examinării medicale de către un medic la alegerea sa.

3. Costurile controlului medical sunt rambursate instituţiei de la locul de reşedinţă sau domiciliu prin intermediul instituţiei competente a celuilalt Stat. Aceste costuri sunt stabilite de către instituţia creditoare în baza tarifului său şi rambursate de către instituţia debitoare la prezentarea unei note detaliate a cheltuielilor efectuate. Aceste cheltuieli nu sunt rambursate atunci cînd expertiza a fost efectuată în interesul ambelor State Contractante.

Articolul 16

Certificate, declaraţii, formulare

Modelul certificatelor, declaraţiilor sau formularelor necesare pentru aplicarea Acordului şi Aranjamentului este stabilit, de comun acord, de către organismele de legătură ale ambelor State Contractante şi, în ceea ce priveşte organismul de legătură belgian, prin aprobarea de către autoritatea competentă belgiană.

Articolul 17

Intrarea în vigoare

Prezentul Aranjament va intra în vigoare la data intrării în vigoare a Acordului şi va avea aceeaşi perioadă de valabilitate.

Încheiat la Bruxelles, la 20 mai 2015, în două exemplare, fiecare în limbile română, franceză şi neerlandeză, toate textele fiind egal autentice.