Aranjament Administrativ din 28.11.2013 pentru aplicarea Acordului între Republica Moldova şi Ungaria în domeniul securităţii sociale

ACORD BILATERAL

ARANJAMENT ADMINISTRATIV

pentru aplicarea Acordului între Republica Moldova şi Ungaria

în domeniul securităţii sociale

 din  28.11.2013

 (în vigoare 01.11.2014) 

Monitorul Oficial nr. 372-384 art.1853 din 19.12.2014

* * *

În conformitate cu Articolul 18 al Acordului între Republica Moldova şi Ungaria în domeniul securităţii sociale, semnat la Chişinău, la 28 noiembrie 2013, autorităţile competente:

pentru Republica Moldova:

Ministerul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei;

pentru Ungaria:

Ministerul Resurselor Umane,

au convenit asupra următoarelor dispoziţii:

PARTEA I

PREVEDERI GENERALE

Articolul 1

Definiţii

(1) În scopul aplicării prezentului Aranjament Administrativ, termenul “Acord” desemnează Acordul între Republica Moldova şi Ungaria în domeniul securităţii sociale, semnat la Chişinău, la 28 noiembrie 2013.

(2) Ceilalţi termeni utilizaţi în prezentul Aranjament Administrativ au semnificaţia atribuită acestora în Acord.

Articolul 2

Organismele de legătură

(1) În conformitate cu Articolul 18 al Acordului, sunt desemnate ca organisme de legătură următoarele:

pentru Republica Moldova:

Casa Naţională de Asigurări Sociale;

pentru Ungaria:

(i) pentru certificatul privind legislaţia aplicabilă şi excepţii - Casa Naţională de Asigurări în Sănătate;

(ii) pentru asigurarea cu pensii - Direcţia Centrală de Asigurări Naţionale cu Pensii;

(iii) pentru prestaţii de invaliditate acordate în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova - Oficiul Naţional pentru Reabilitare şi Afaceri Sociale;

(2) Sarcinile stabilite în prezentul Aranjament Administrativ vor fi puse în aplicare de organismele de legătură. În scopul aplicării Acordului, organismele de legătură vor comunica direct între ele, precum şi cu persoana în cauză sau cu reprezentantul acesteia. Organismele de legătură se vor sprijini reciproc în scopul aplicării Acordului.

PARTEA II

PREVEDERI PRIVIND LEGISLAŢIA APLICABILĂ

Articolul 3

Certificarea dreptului de asigurat

(1) În cazul în care legislaţia unei Părţi Contractante este aplicabilă în conformitate cu oricare dintre prevederile Părţii II a Acordului, organismele de legătură ale acestei Părţi Contractante vor elibera la cererea comună a angajatorului şi angajatului sau a lucrătorului independent un formular care să ateste că angajatul sau lucrătorul independent rămâne supus legislaţiei acestei Părţi Contractante cu indicarea perioadei pentru care formularul este valabil. Acest formular confirmă faptul că angajatul sau lucrătorul independent este scutit de legislaţia privind asigurarea obligatorie a celeilalte Părţi Contractante.

Angajatul sau lucrătorul independent în cauză, precum şi angajatorul angajatului şi organismul de legătură a celeilalte Părţi Contractante sunt îndreptăţite să primească o copie.

(2) Cererea prevăzută la Articolul 12 al Acordului va fi depusă la organismul de legătură a Părţii Contractante a cărei legislaţie se va aplica în conformitate cu cererea.

PARTEA III

PREVEDERI PRIVIND PRESTAŢIILE

Articolul 4

Procesarea cererilor

(1) Dacă organismul de legătură a unei Părţi Contractante primeşte o cerere pentru acordarea unei prestaţii, o declaraţie sau o reclamaţie în conformitate cu legislaţia celeilalte Părţi Contractante, atunci aceasta va transmite fără întârziere cererea organismului de legătură a celeilalte Părţi Contractante, indicând data când cererea a fost primită.

(2) Împreună cu cererea organismul de legătură a primei Părţi Contractante va transmite de asemenea orice alte documente disponibile care pot fi necesare instituţiei celeilalte Părţi Contractante pentru a stabili dacă solicitantul este sau nu îndreptăţit la acordarea prestaţiei.

(3) Datele cu caracter personal privind solicitantul şi membrii familiei acestuia înscrise în cerere vor fi verificate de către organismul de legătură a primei Părţi Contractante, care va confirma că informaţia corespunde documentelor justificative. Tipul informaţiilor care urmează să fie verificate vor fi convenite de organismele de legătură ale celor două Părţi Contractante.

(4) Pe lângă cererea şi documentele menţionate la alineatele (1) şi (2), organismul de legătură a primei Părţi Contractante va transmite organismului de legătură a celeilalte Părţi Contractante formularul în care sunt indicate perioadele de asigurare realizate în conformitate cu legislaţia primei Părţi Contractante.

(5) Instituţia celeilalte Părţi Contractante, va determina ulterior dacă solicitantul este îndreptăţit la prestaţie, şi va informa solicitantul şi organismul de legătură a primei Părţi Contractante despre decizia sa.

Articolul 5

Examinările medicale

(1) Organismul de legătură a unei Părţi Contractante va furniza fără plată la cererea organismului de legătură a celeilalte Părţi Contractante, informaţiile şi documentele medicale disponibile pe care le deţine privind invaliditatea solicitantului sau beneficiarului.

(2) La recepţionarea raportului detaliat privind cheltuielile suportate, organismul de legătură a primei Părţi Contractante va rambursa, fără întârziere, organismului de legătură a celeilalte Părţi Contractante sumele datorate ca urmare a aplicării alineatului (2) al Articolului 23 din Acord.

Articolul 6

Plata prestaţiilor

Instituţiile vor achita prestaţiile direct persoanelor îndreptăţite.

Articolul 7

Schimbul de date statistice

Organismele de legătură ale Părţilor Contractante vor efectua anual schimb de date statistice privind numărul de formulare eliberate de către fiecare în conformitate cu Articolul 3 al prezentului Aranjament Administrativ, precum şi plăţile efectuate de fiecare în baza Acordului. Aceste date statistice vor conţine date privind numărul de beneficiari şi suma totală a prestaţiilor achitate pe tipuri de prestaţii. Aceste date statistice vor fi furnizate într-o formă care urmează a fi convenită de organismele de legătură.

PARTEA IV

PREVEDERI DIVERSE

Articolul 8

Formulare şi Proceduri detaliate

(1) Sub rezerva prezentului Aranjament Administrativ, organismele de legătură ale Părţilor Contractante vor conveni asupra formularelor şi procedurilor detaliate necesare pentru punerea în aplicare a Acordului.

(2) Organismul de legătură a unei Părţi Contractante poate refuza, în conformitate cu legislaţia pe care o aplică, admiterea unui formular pentru acordarea unei prestaţii stabilit în conformitate cu legislaţia celeilalte Părţi Contractante, dacă acest formular de cerere nu este în forma convenită de Părţi.

Articolul 9

Intrarea în vigoare

(1) Prezentul Aranjament Administrativ va intra în vigoare la data intrării în vigoare a Acordului şi va avea aceeaşi perioadă de valabilitate.

(2) Autorităţile competente, fără a modifica Aranjamentul Administrativ, se informează reciproc în scris despre modificarea denumirilor organismelor de legătură.

Încheiat la Chişinău, la 28 noiembrie 2013, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi maghiară, ambele texte fiind egal autentice.