Aranjament din 05.09.2011 pentru aplicarea Acordului între Republica Moldova şi Republica Austria în domeniul securităţii sociale
ACORD BILATERAL
ARANJAMENT
pentru aplicarea Acordului între Republica Moldova şi
Republica Austria în domeniul securităţii sociale
Chişinău, 5 septembrie 2011
(în vigoare 01.12.2012)
Tratate internaţionale nr.49, pag.34, 2016
* * *
Notă: Textul în limba rusă lipsește
În baza articolului 15 alineatul (1) al Acordului între Republica Moldova şi Republica Austria în domeniul securităţii sociale, semnat la Chişinău, la 5 septembrie 2011, autorităţile competente ale ambelor State contractante, şi anume:
- în Republica Moldova:
Ministrul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei
şi
- în Republica Austria:
Ministrul Federal al Muncii, Afacerilor Sociale şi Protecţiei Consumatorului,
în scopul aplicării Acordului, au convenit următoarele:
Partea I
DISPOZIŢII GENERALE
Articolul 1
Definiţii
În prezentul Aranjament:
1. prin “Acord" se înţelege Acordul între Republica Moldova şi Republica Austria în domeniul securităţii sociale, semnat la Chişinău, la 5 septembrie 2011;
2. ceilalţi termeni folosiţi au înţelesul atribuit acestora prin Acord.
Articolul 2
Organismele de legătură
(1) Organismele de legătură, în conformitate cu articolul 16 al Acordului, sunt:
în Republica Moldova:
Casa Naţională de Asigurări Sociale;
în Republica Austria:
Organizaţia instituţiilor austriece de asigurare socială.
(2) Organismele de legătură facilitează comunicarea între instituţiile Statelor contractante şi au atribuţiile stabilite în prezentul Aranjament. Pentru aplicarea Acordului şi a prezentului Aranjament, organismele de legătură se sprijină reciproc, putând comunica direct, precum şi cu persoanele în cauză sau cu persoanele împuternicite de acestea.
(3) Organismele de legătură convin formularele necesare pentru aplicarea Acordului şi a prezentului Aranjament.
(4) Fără a aduce atingere la alineatul (3) al prezentului articol, organismele de legătură trebuie să stabilească cât mai devreme un schimb electronic de date, dacă există condiţii tehnice necesare pentru aceasta.
Partea a II-a
DISPOZIŢII PRIVIND LEGISLAŢIA APLICABILĂ
Articolul 3
Formularul privind legislaţia aplicabilă
(1) În cazurile prevăzute în articolele 7–9 ale Acordului, instituţia Statului contractant a cărui legislaţie se aplică trebuie să elibereze, la cerere, formularul corespunzător.
(2) Formularul prevăzut în alineatul (1) se eliberează:
pentru aplicarea legislaţiei moldoveneşti:
de către Casa Naţională de Asigurări Sociale;
pentru aplicarea legislaţiei austriece:
de către instituţia competentă de asigurare în caz de boală.
(3) Certificatul conform alineatului (1) poate fi eliberat şi ulterior.
Partea a III-a
BĂTRÂNEŢE, INVALIDITATE ŞI DECES (PENSII)
Articolul 4
Soluţionarea cererilor de prestaţii
(1) Instituţiile competente trebuie să se informeze reciproc şi neîntârziat cu privire la orice cerere de prestaţii căreia i se aplică Partea a III-a, în coroborare cu articolul 19 alineatul (2) al Acordului.
(2) Instituţiile competente trebuie să-şi comunice reciproc, în consecinţă, şi celelalte fapte semnificative pentru stabilirea unei prestaţii, inclusiv prin anexarea unei documentaţii medicale, dacă este cazul.
(3) Instituţiile competente trebuie să se informeze reciproc cu privire la deciziile referitoare la stabilirea prestaţiei.
Articolul 5
Plata pensiilor şi altor prestaţii în bani
(1) Instituţiile competente plătesc pensiile şi alte prestaţii în bani direct persoanelor îndreptăţite sau reprezentaţilor legali ai acestora.
(2) În coroborare cu articolul 15 alineatul (4) al Acordului, instituţiile competente au dreptul să solicite de la persoanele îndreptăţite sau reprezentanţii legali ai acestora, dovezi (în special dovada de viaţă) cu privire la existenţa condiţiilor prevăzute pentru plata pensiilor şi a altor prestaţii în bani, în termenul prevăzut de legislaţia pe care o aplică instituţia competentă.
(3) În caz de necesitate, prevederile alineatului (2) pot fi aplicate de către instituţia competentă moldovenească cel puţin o dată pe an.
Articolul 6
Statistici
Instituţiile competente comunică organismului de legătură o statistică anuală privind pensiile plătite în celălalt Stat contractant conform articolului 5 al prezentului Aranjament. Organismele de legătură vor efectua schimb de informaţii statistice.
Partea a IV-a
DISPOZIŢII FINALE
Articolul 7
Perioada de valabilitate
Prezentul Aranjament intră în vigoare la data intrării în vigoare a Acordului şi rămâne în vigoare pe durata valabilităţii acestuia.
SEMNAT la Chişinău, la 5 septembrie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească şi germană, ambele texte fiind egal autentice.