Aranjament din 07.08.2003 între Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova şi Ministerul de Interne al Republicii Cehe, pentru implementarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Cehe privind readmisia persoanelor la frontierele de stat

Aranjament* între Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova şi Ministerul de Interne al Republicii Cehe, pentru implementarea Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Cehe privind readmisia persoanelor la frontierele de stat din 07.08.2003 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2005, volumul 31, pag.484 * * * -------------------- * Semnat la Praga la 7 august 2003. În vigoare din 9 septembrie 2004. Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova şi Ministerul de Interne al Republicii Cehe, numite în continuare "Părţi Contractante", în scopul implementării Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Cehe privind readmisia persoanelor la frontierele de stat (numit în continuare "Acord"), în conformitate cu articolul 15 al Acordului au convenit asupra următoarelor: Autorităţile competente pentru implementarea Acordului Articolul 1 1) Autorităţile competente pentru înaintarea şi executarea cererii de readmisie a propriilor cetăţeni, cetăţenilor statelor terţe sau pentru tranzitul cetăţenilor statelor terţe sînt: pentru partea moldovenească: Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova Inspectoratul General al Poliţiei Adresa: bd.Ştefan cel Mare, nr.75, MD-2012, mun.Chişinău, Republica Moldova Telefon: + 373 2/ 255 346, + 373 2/255 778 Fax: + 373 2/ 222 723 pentru partea cehă: Poliţia Republicii Cehe Direcţia Străini şi Serviciul Poliţiei de Frontieră Departamentul pentru Străini Adresa: Olsanska 2 Post box 78 130 51 Praha 3 Telefon: + 420/ 974 841 826 Fax: + 420/ 974 841 839 2) Autorităţile competente pentru desfăşurarea consultărilor reciproce prevăzute de articolul 16 al Acordului sînt: pentru partea moldovenească: Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova Inspectoratul General al Poliţiei Adresa: bd.Ştefan cel Mare, nr.75, MD-2012, mun.Chişinău, Republica Moldova Telefon: + 373 2/ 255 346, + 373 2/ 255 778 Fax: + 373 2/ 222 723 pentru partea cehă: Ministerul de Interne Departamentul pentru Azil şi Politică Migraţională Adresa: P.O. BOX 21/OAM 170 34 Praha 7 Fax: + 420/ 974 827 050 Formularul pentru cerere Articolul 2 Cererea de readmisie de către Partea Contractantă solicitată a cetăţeanului propriului stat trebuie să fie întocmită folosind formularul conţinut în Anexa nr.1. Cererea de readmisie a unui cetăţean al unui stat terţ trebuie să fie întocmită folosind formularul conţinut în Anexa nr.2. Cererea pentru tranzitul sub escortă al unui cetăţean al unui stat terţ trebuie să fie întocmită folosind formularul conţinut în Anexa nr.3. Punctele de trecere a frontierei Articolul 3 Pentru deplasarea/readmisia propriilor cetăţeni, cetăţenilor statelor terţe şi pentru tranzitul sub escortă, urmează să fie folosite următoarele puncte de frontieră: în Republica Moldova: aeroportul internaţional Chişinău Leuşeni (punctul terestru de trecere a frontierei) în Republica Cehă: aeroportul Praga - Ruzyne Breclav (D2) - Brodske (punctul terestru de trecere a frontierei) Cheltuieli Articolul 4 1) În conformitate cu alineatele 2 şi 3 ale articolului 11 al Acordului, cheltuielile suportate de Partea Contractantă solicitată vor fi rambursate de către Partea Contractantă solicitantă printr-un transfer bancar pe contul Părţii Contractante solicitate, în termen de 30 zile, după ziua primirii facturii. Aceste cheltuieli vor include: a) cheltuielile de călătorie b) cheltuielile de îmbarcare c) acomodare d) alte cheltuieli necesare (cum ar fi cheltuielile medicale necesare, taxele de parcare, taxele de utilizare a magistralelor sau cheltuieli de telecomunicaţii). 2) Sumele de bani care urmează a fi rambursate conform alineatului 1) vor fi determinate în conformitate cu legislaţia Statului Părţii Contractante solicitate. 3) Cheltuielile de călătorie reprezintă rambursarea cheltuielilor apărute în urma utilizării maşinilor de poliţie sau, după caz, a transportului public, cu excepţia avioanelor sau taxiului. Alte cheltuieli necesare vor include numai plăţi rezonabile, respectîndu-se principiul economiei maximale. 4) În fiecare lună, Partea Contractantă solicitată va emite facturi ce vor include cheltuielile suportate conform alineatului 1) pentru luna ce a expirat. 5) La fiecare factură pentru rambursarea cheltuielilor se vor anexa documente şi orice alte probe care dovedesc cheltuielile reale, divizate în paragrafe menţionate în alineatul 1). 6) Rambursarea cheltuielilor conform alineatului 1) de mai sus se aplică persoanelor care sînt transportate şi persoanelor care le însoţesc. Prevederi finale Articolul 5 1) În timpul implementării Acordului şi a prezentului Aranjament, autorităţile competente vor utiliza limba engleză pentru comunicare reciprocă, dacă nu se convine altfel, în dependenţă de caz. 2) Autorităţile competente, indicate în articolul 1, se vor notifica reciproc, fără întîrziere, despre orice schimbare introdusă în denumirile lor, adresa, numerele de fax sau telefon. Articolul 6 1) Prezentul Aranjament va intra în vigoare concomitent cu Acordul. 2) Prezentul Aranjament nu se va implementa în cazurile şi în măsura în care acţiunea Acordului este suspendată. 3) Validitatea prezentului Aranjament va înceta concomitent cu încetarea validităţii Acordului. Întocmit în Praga la 7 august 2003 în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, cehă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Anexa nr.1 CERERE DE READMISIE A CETĂŢEANULUI STATULUI UNEIA DINTRE PĂRŢILE CONTRACTANTE Autoritatea Părţii Contractante solicitante: Nr. Ref.: Data: Nr. de file: Anexe: Autoritatea Părţii Contractante solicitate: Cerere de readmisie în conformitate cu Articolul 1 al Acordului A. Prenumele, numele, data şi locul naşterii, cetăţenia şi ultimul loc de reşedinţă pe teritoriul Statului Părţii Contractante solicitate 1. _____________________________________ 2. _____________________________________ 3. _____________________________________ B. Data şi modul intrării pe teritoriul Statului Părţii Contractante solicitante 1. _____________________________________ 2. _____________________________________ 3. _____________________________________ C. Datele care confirmă faptul că persoana nu satisface sau a încetat să satisfacă condiţiile în vigoare care reglementează intrarea sau şederea pe teritoriul Statului Părţii Contractante solicitante 1. _____________________________________ 2. _____________________________________ 3. _____________________________________ D. Detalii privind necesitatea asistenţei, tratamentului sau îngrijirii speciale pentru cetăţeanul care urmează a fi deplasat, din motive de boală sau vîrstă 1. _____________________________________ 2. _____________________________________ 3. _____________________________________ E. Particularităţi privind necesitatea măsurilor de protecţie sau securitate 1. _____________________________________ 2. _____________________________________ 3. _____________________________________ F. Locul şi data propuse pentru readmisie Îndeplinit de: prenumele, numele, numărul de telefon, numărul de fax. Ofiţerul responsabil: prenumele, numele, numărul de telefon, numărul de fax. Decizia Părţii Contractante solicitate: Acceptat Respins Motivul respingerii: Ofiţerul responsabil: prenumele, numele, numărul de telefon, numărul de fax. Anexa nr.2 CERERE DE READMISIE A CETĂŢEANULUI UNUI STAT TERŢ Autoritatea Părţii Contractante solicitante: Nr. Ref.: Data: Nr. de file: Anexe: Autoritatea Părţii Contractante solicitate: Cerere de readmisie în conformitate cu Articolul 7 al Acordului A. Prenumele, numele, data şi locul naşterii, cetăţenia 1. __________________________________ 2. __________________________________ 3. __________________________________ B. Tipul, numărul, locul eliberării şi termenul de validitate a documentului de călătorie 1. _________________________________ 2. _________________________________ 3. _________________________________ C. Data, locul şi modul intrării pe teritoriul Statului Părţii Contractante solicitante 1. _________________________________ 2. _________________________________ 3. _________________________________ D. Justificarea cererii în conformitate cu Articolul 4 al Acordului 1. _________________________________ 2. _________________________________ 3. _________________________________ E. Detalii privind necesitatea asistenţei, tratamentului, îngrijirii speciale sau însoţirii cetăţeanului statului terţ care urmează a fi deplasat, din motive de boală sau vîrstă 1. ________________________________ 2. ________________________________ 3. ________________________________ F. Particularităţi privind necesitatea măsurilor de protecţie sau securitate 1. ________________________________ 2. ________________________________ 3. ________________________________ G. Cunoştinţele de limbă ale cetăţeanului statului terţ care urmează a fi deplasat şi, în particular, necesitatea utilizării serviciilor unui translator pentru facilitarea comunicării cu cetăţeanul statului terţ care urmează a fi deplasat 1. ____________________________________ 2. ____________________________________ 3. ____________________________________ H. Locul şi data propuse pentru readmisie Îndeplinit de: prenumele, numele, numărul de telefon, numărul de fax. Ofiţerul responsabil: prenumele, numele, numărul de telefon, numărul de fax. Decizia Părţii Contractante solicitate: Acceptat Respins Motivul respingerii: Ofiţerul responsabil: prenumele, numele, numărul de telefon, numărul de fax. Anexa nr.3 CERERE DE TRANZIT Autoritatea Părţii Contractante solicitante: Nr. Ref.: Data: Nr. de file: Anexe: Autoritatea Părţii Contractante solicitate: Cerere de tranzit în conformitate cu Articolul 8 al Acordului A. Prenumele, numele şi oricare alte nume sub care este cunoscut cetăţeanul statului terţ; data şi locul naşterii, sexul, cetăţenia; tipul, numărul şi termenul de validitate al documentului său de călătorie 1. __________________________________ 2. __________________________________ 3. __________________________________ B. Statul de destinaţie şi alte state de tranzit, dacă există; reşedinţa permanentă a cetăţeanului statului terţ în tranzit spre ţara sa de baştină 1. ________________________________ 2. ________________________________ 3. ________________________________ C. Detalii privind necesitatea asistenţei, tratamentului, îngrijirii speciale sau însoţirii cetăţeanului statului terţ care urmează a fi deplasat, din motive de boală sau vîrstă 1. _______________________________ 2. _______________________________ 3. _______________________________ D. Particularităţi privind necesitatea măsurilor de protecţie sau securitate 1. _______________________________ 2. _______________________________ 3. _______________________________ E. Cunoştinţele de limbă ale cetăţeanului statului terţ supus tranzitului şi, în particular, necesitatea utilizării serviciilor unui translator pentru facilitarea comunicării cu cetăţeanul statului terţ supus tranzitului F. Declaraţie conform căreia nu există circumstanţe cunoscute care ar putea servi drept motiv pentru refuzul cererii de tranzit şi că continuitatea călătoriei cetăţeanului statului terţ către statul de destinaţie este garantată G. Locul şi data propuse de preluare a persoanei supuse tranzitului Îndeplinit de: prenumele, numele, numărul de telefon, numărul de fax. Ofiţerul responsabil: prenumele, numele, numărul de telefon, numărul de fax. Decizia Părţii Contractante solicitate: Acceptat Respins Motivul respingerii: Ofiţerul responsabil: prenumele, numele, numărul de telefon, numărul de fax.