Aranjament din 11.03.2004 faţă de Japonia

Aranjament din 11.03.2004 Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2005, volumul 32, pag.320 * * * Ambasada Japoniei la Kiev Chişinău, 11 martie 2004 Excelenţă, Am onoarea să mă refer la recenta discuţie întreţinută între reprezentanţii Guvernului Japoniei şi Guvernului Republicii Moldova referitor la extinderea cooperării economice şi întărirea relaţiilor de prietenie şi cooperare între cele două ţări şi să vă propun în numele Guvernului Japoniei următoarele aranjamente: 1) În scopul contribuirii la producţia alimentară în Republica Moldova, Guvernul Japoniei va acorda Guvernului Republicii Moldova, în conformitate cu legislaţia şi regulamentele în vigoare a Japoniei, un grant ce nu va depăşi suma de două sute şaizeci milioane Yene japoneze (Y260,000,000) (în continuare denumit "Grant"). 2) Grantul va fi eliberat în perioada dintre data cînd va intra în vigoare prezentul document (un an după semnarea Notelor de Schimb). Această perioadă poate fi extinsă la înţelegerea reciprocă între autorităţile competente ale Guvernelor în cauză. 3) (1) Grantul va fi folosit de către Guvernul Republicii Moldova în modul corespunzător şi în exclusivitate pentru procurarea produselor din Japonia şi serviciilor enumerate mai jos; a. maşini agricole şi echipament, servicii ce se referă la procurările date; şi b. servicii necesare pentru transportarea produselor referite în punctul (a) mai sus către Republica Moldova şi celor pentru transport intern. (2) Referitor la prevederile subparagrafului (1) de mai sus, dacă cele două Guverne consideră necesar, Grantul poate fi folosit pentru procurarea produselor menţionate în (a) a subparagrafului (1) de mai sus, care sînt produse din alte ţări eligibile decît Japonia. 4. Guvernul Republicii Moldova sau autorităţile sale desemnate vor încheia contracte în Yene japoneze cu Agenţi Japonezi pentru procurarea produselor şi serviciilor descrise în paragraful 3. Aceste contracte vor fi verificate de către Guvernul Japoniei pentru ca să fie eligibile pentru Grant. (Termenul de "Agenţi Japonezi" folosit în acest context înseamnă persoane juridice japoneze sau persoane fizice japoneze controlate de către persoane fizice japoneze.) 5) (1) Guvernul Japoniei va elibera Grantul prin efectuarea plăţilor în Yene japoneze pentru a îndeplini obligaţiile Guvernului Republicii Moldova sau a autorităţii sale desemnate pentru contractele verificate în concordanţă cu prevederile paragrafului 4 (în continuare denumit "contractele verificate") la un cont deschis în numele Guvernului Republicii Moldova în una din băncile Japoniei desemnate de către Guvernul Republicii Moldova sau autoritatea sa desemnată (denumită în continuare "Banca"). (2) Plăţile la care s-a făcut referire în paragraful (1) mai sus vor fi efectuate cînd cererile de plată sînt prezentate de către Bancă Guvernului Japoniei conform Autorizaţiei de Plată eliberată de către Guvernul Republicii Moldova sau a autorităţii sale desemnate. (3) Unicul scop al contului la care a fost făcută referire în subparagraful (1) mai sus este de a primi plăţile în Yene japoneze efectuate de către Guvernul Japoniei şi de a plăti Agenţii Japonezi care sînt Părţi ale Contractelor verificate. Detaliile procedurale referitoare la credit şi debit din cont vor fi coordonate şi acordate prin consultaţii între Bancă şi Guvernul Republicii Moldova sau autoritatea sa desemnată. 6) (1) Guvernul Republicii Moldova va întreprinde măsurile necesare: a) să asigure efectuarea în timp a procedurilor vamale şi transportarea în interiorul ţării a produselor procurate din contul Grantului; b) să elibereze Agenţii Japonezi de taxe vamale, taxe interne şi alte obligaţiuni fiscale care pot fi impuse în Republica Moldova la livrarea produselor şi serviciilor sub Contractele verificate; c) să asigure ca produsele procurate din contul Grantului să contribuie eficient la creşterea producţiei alimentare şi la o eventuală stabilizare şi dezvoltare a economiei Moldovei; şi d) să acopere toate cheltuielile, altele decît cele acoperite de Grant, necesare pentru executarea Grantului. (2) Referitor la livrarea şi asigurarea maritimă a produselor achiziţionate din contul Grantului, Guvernul Republicii Moldova nu va aplica restricţii care pot împiedica competitivitatea liberă şi cinstită între companiile de transport şi asigurare maritimă. (3) Produsele procurate din contul Grantului nu trebuie să fie reexportate din Republica Moldova. 7) (1) Guvernul Republicii Moldova va depozita în valută naţională o sumă echivalentă cu jumătate din suma în Yene japoneze, donată pentru procurarea produselor referite în punctul (a) al subparagrafului (1) din paragraful 3, într-un cont deschis pe numele său la "Moldova-Agroindbank" S.A. Depozitul trebuie efectuat pe o perioadă de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului Acord, dacă nu se va efectua o altă înţelegere între autorităţile celor două Guverne. (2) Valuta depozitată în acest mod va fi utilizată în scopul dezvoltării sociale şi economice, inclusiv dezvoltarea agriculturii, silviculturii şi pisciculturii şi în scopul creşterii producţiei alimentare în Republica Moldova. (3) Autorităţile Guvernelor implicate se vor consulta reciproc privind utilizarea valutei depozitate. 8) Viitoarele detalii procedurale pentru implementarea prezentului Acord vor fi acordate prin negocieri reciproce între autorităţile implicate ale celor două Guverne. 9) Cele două Guverne se vor informa reciproc privind orice probleme ce pot apărea din sau în legătură cu prezentul Acord. Am onoarea a Vă propune în continuare ca această Notă şi Nota de răspuns a Excelenţei Voastre să confirme în numele Guvernului Republicii Moldova ca aranjamente în derulare ce vor fi considerate drept documente ce constituie un Acord între cele două Guverne, şi care va intra în vigoare la data răspunsului Excelenţei Voastre. Folosesc această oportunitate pentru a-mi exprima înalta consideraţiune faţă de Excelenţa Voastră. În numele Ambasadorului dl YOSHIHIRO YAMAMURA Consilier, Ambasada Japoniei în Republica Moldova Сhişinău, 11 martie 2004 PROTOCOL PRIVIND DETALII PROCEDURALE Cu referinţă la paragraful 3 şi 8 al Notelor de Schimb între Guvernul Japoniei şi Guvernul Republicii Moldova din 11 martie 2004, referitor la cooperarea economică Japoneză pentru livrarea maşinilor şi echipamentului agricol, şi vehiculelor pentru transportare (în continuare denumit "Notele de Schimb"), reprezentanţii Guvernului Japoniei şi reprezentanţii Guvernului Republicii Moldova doresc să înregistreze următoarele detalii procedurale care au fost acordate între autorităţile celor două Guverne implicate: 1) (1) Cu referire la paragraful 3 al Notelor de Schimb, Guvernul Japoniei desemnează Agenţia Japoneză pentru Cooperare Internaţională (JICA) să implementeze activităţile necesare în scopul executării corespunzătoare a ajutorului tehnic Japonez. (2) Guvernul Republicii Moldova trebuie să asigure următoarele: (a) produsele şi/sau serviciile necesare pentru transportarea menţionată în subparagraful (1) al paragrafului 3 al Notelor de Schimb trebuie să fie procurate în conformitate cu "Ghidul de procurări din contul Ajutorului de Grant Japonez pentru Creşterea Producţiei Alimentare" al JICA, care stabileşte, inter alia, procedurile de organizare a tenderului cu excepţia unde aşa proceduri sînt inaplicabile sau necorespunzătoare; (b) documentele de tender elaborate de către Guvernul Republicii Moldova trebuie să fie revăzute de către JICA pînă la mediatizare; (c) rapoartele detaliate privind efectuarea tenderului pregătite de către Guvernul Republicii Moldova trebuie să fie examinate de JICA pînă la semnarea contractului; (d) Guvernul Republicii Moldova trebuie să încheie un contract de angajare menţionat în paragraful 4 al Notelor de Schimb, în principiu în termen de două luni de la intrarea în vigoare al Notelor de Schimb, cu o agenţie independentă şi competentă recomandată de JICA (în continuare denumit "Agent"), pentru serviciile legate de procurările menţionate în punctul (a) a subparagrafului (1) al paragrafului 3 al Notelor de Schimb în conformitate cu "Ghidul pentru Serviciile de Management a Procurărilor din contul Ajutorului de Grant Japonez pentru Creşterea Producţiei Alimentare" al JICA. 2) Ţările eligibile referite în subparagraful (2) al paragrafului 3 al Notelor de Schimb sînt următoarele: toate ţările şi regiunile cu excepţia Republicii Moldova. 3) (1) Autorizaţia de plată referită în subparagraful (2) al paragrafului 5 al Notelor de Schimb trebuie să fie eliberată în Yene Japoneze pentru fiecare contract. (2) Suma autorizaţiei de plată trebuie să corespundă sumei stabilite în contract. (3) Autorizaţia de plată nu va fi valabilă după ultima zi a perioadei în care Grantul referit în paragraful 1 al Notelor de Schimb (în continuare denumit "Grant") este eliberat, în conformitate cu prevederile paragrafului 2 al Notelor de Schimb (în continuare denumit "Ultima zi"). În orice circumstanţe, documentele referite în autorizaţia de plată trebuie să fie prezentate la banca din Japonia menţionată în subparagraful (1) al paragrafului 5 al Notelor de Schimb cu cel puţin cincisprezece zile pînă la Ultima zi. 4) (1) Cu referire la subparagraful (1) al paragrafului 7 al Notelor de Schimb, Guvernul Republicii Moldova trebuie să deschidă un cont folosit exclusiv pentru depozitul referit anterior. (2) Agentul trebuie să acorde asistenţă în calculul volumului necesar de a fi depozitat în valută naţională de către Guvernul Republicii Moldova. Volumul menţionat trebuie să fie echivalent cu jumătate din preţul F.O.B. al produselor procurate din contul Grantului, şi trebuie să fie calculat în baza ratei medii de schimb (din data, luna şi anul semnării acestor Note de Schimb) care este publicat de FMI. (3) Guvernul trebuie să asigure ca Agentul să primească rapoarte trimestriale ale contului de depozit referit în subparagraful (1) mai sus. (4) Dacă nu s-a convenit în alt mod anterior între cele două Guverne, Agentul trebuie pe o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a Notelor de Schimb să întocmească rapoarte pentru cele două Guverne referitor la volumul cerut pentru depozitare şi volumul curent depozitat în valută naţională. (5) Guvernul Republicii Moldova trebuie să informeze direct Guvernul Japoniei privind situaţia referită în subparagraful (1) la cererea Guvernului Japoniei. (6) Cu referire la subparagraful (3) al paragrafului 7 al Notelor de Schimb, Guvernul Republicii Moldova trebuie să elaboreze "Programul de Utilizare" a fondurilor depozitate, care, trebuie să includă denumirea proiectelor specifice, detaliile lor şi volumul resurselor financiare utilizate. "Programul de Utilizare" trebuie să fie prezentat Guvernului Japoniei pentru consultare. 5) (1) Cu referire la paragraful 9 al Notelor de Schimb, Guvernul Japoniei şi Guvernul Republicii Moldova trebuie să organizeze un Comitet Consultativ (în continuare denumit "Comitet") în scopul discutării oricăror probleme care pot apărea din sau în legătură cu Notele de Schimb. (2) Fiecare Guvern trebuie să notifice celălalt Guvern despre componenţa reprezentanţilor săi în cadrul Comitetului cu cel puţin 30 de zile înainte de întrunire. Reprezentanţii Guvernului Republicii Moldova trebuie să includă experţi ai agenţiilor ce implementează Grantul şi ai organizaţiilor responsabile de Grant. Reprezentanţii Agentului trebuie să fie invitaţi la Comitet pentru a acorda servicii consultative Guvernului Republicii Moldova şi să îndeplinească funcţia de secretariat în cadrul Comitetului. Reprezentanţii JICA, de asemenea, trebuie să fie invitaţi la Comitet în calitate de observatori. Comitetul trebuie să fie condus de către şeful reprezentanţilor Guvernului Republicii Moldova. (3) Termenii de referinţă pentru Comitet trebuie să fie stabiliţi în Anexa la acest Protocol de discuţii. Anexa poate fi modificată cu acordul autorităţilor celor două Guverne implicate. DMITRII TODOROGLO În numele Ambasadorului Viceprim-ministru, dl YOSHIHIRO YAMAMURA ministrul agriculturii Consilier şi industriei alimentare Ambasada Japoniei în Republica Moldova Anexă Termenii de referinţă pentru Comitet 1) A discuta progresele distribuirii şi utilizării în Republica Moldova a produselor procurate din contul Grantului (în continuare denumit "Produse"). 2) A identifica problemele care pot întîrzia distribuirea şi utilizarea în Republica Moldova a produselor, şi depozitul conform stipulărilor subparagrafului (1) al paragrafului 7 al Notelor de Schimb, pentru a căuta soluţii pentru aceste probleme, şi de a discuta implementarea acestor soluţii. 3) A evalua eficienţa utilizării în Republica Moldova a produselor pentru creşterea producţiei alimentare. 4) A efectua schimb de opinii privind folosirea eficientă a fondului depozitat conform stipulărilor subparagrafului (1) al paragrafului 7 al Notelor de Schimb. 5) A efectua schimb de opinii privind publicitatea legată de utilizarea produselor şi folosirii Fondului depozitat conform subparagrafului (1) al paragrafului 7 al Notelor de Schimb. 6) A discuta orice alte probleme care pot apărea din sau în legătură cu Notele de Schimb. Protocol de discuţii În legătură cu Notele de Schimb din 11 martie 2004 referitor la lărgirea cooperării economice Japoneze în vederea întăririi relaţiilor de prietenie şi cooperare dintre Japonia şi Republica Moldova (în continuare denumit "Note de Schimb"), reprezentanţii Delegaţiei Japoneze şi reprezentanţii Delegaţiei Moldoveneşti doresc să înregistreze următoarele: 1) Referitor la paragraful 3 al Notelor de Schimb, reprezentanţii Delegaţiei Japoneze au menţionat că Guvernul Japoniei înţelege faptul că Guvernul Republicii Moldova va întreprinde toate măsurile necesare pentru a preveni oferte, cadouri sau plăţi, consideraţii sau beneficii care vor fi considerate ca practici corupte în Republica Moldova rezultate din inducerea sau recompensa pentru oferirea contractelor referite în paragraful 4 al Notelor de Schimb. 2) Reprezentantul Delegaţiei Moldoveneşti a declarat că delegaţia sa nu are obiecţii în privinţa declaraţiei făcute de către Delegaţia Japoneză referită anterior. DMITRII TODOROGLO În numele Ambasadorului Viceprim-ministru, dl YOSHIHIRO YAMAMURA ministrul agriculturii Consilier şi industriei alimentare Ambasada Japoniei în Republica Moldova