Completare din 17.10.2016, încheiată prin schimb de scrisori, la Programul de cooperare pentru anul 2016 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României, în sensul articolului 1 paragraful 2 al Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind implementarea programului de asistenţă tehnică şi financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 milioane de euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 27 aprilie 2010

ACORD BILATERAL

COMPLETARE,

încheiată prin schimb de scrisori, la Programul de cooperare pentru anul 2016

 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României, în sensul articolului 1

paragraful 2 al  Acordului dintre  Guvernul Republicii  Moldova şi Guvernul

României privind  implementarea  programului  de asistenţă  tehnică şi

financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de

100 milioane de euro acordat de România Republicii Moldova,

semnat la Bucureşti la 27 aprilie 2010

Chişinău, 17 octombrie 2016

 (în vigoare 17.10.2016) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 423-429 art. 2077 din 09.12.2016

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1329-T-08 din 24.11.2016

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

Ministrul

Nr.B2-3/1893

Bucureşti, 11 octombrie 2016

Domnule viceprim-ministru,

Am onoarea să mă refer la Acordul între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistenţă tehnică şi financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 milioane de euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 27 aprilie 2010 (Acord), astfel cum a fost modificat prin cele cinci Protocoale Adiţionale şi la scrisoarea Ministerului Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor (MDRC) din Republica Moldova nr.07-1996 din 08 septembrie 2016, având în vedere prevederile Articolului 1 paragraful 3 din Acord, precum şi ale Articolelor 1, 2 şi 3 din cel de-al doilea Protocol Adiţional la Acord, vă propun ca prezenta scrisoare, cu anexa sa reprezentând solicitarea Guvernului Republicii Moldova pentru acordarea unei finanţări nerambursabile Guvernului Republicii Moldova în valoare de 550.000 euro pentru elaborarea proiectului tehnic necesar construcţiei Gazoductului Ungheni – Chişinău, să completeze Programul de cooperare pe anul 2016 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova pentru implementarea Acordului.

Pentru derularea acestor acţiuni se propune ca implementator / beneficiar să fie operatorul de transport din Republica Moldova IS Vestmoldtransgaz, iar pentru executarea proiectului tehnic în baza finanţării nerambursabile în valoare de 550.000 euro se propune operatorul de transport din România S.N.T.G.N. “Transgaz” SA (elaborarea proiectului tehnic a gazoductului Ungheni – Chişinău cu titlu de asistenţă tehnică din partea Guvernului României).

Dacă această propunere este acceptabilă Guvernului Republicii Moldova, această scrisoare împreună cu scrisoarea dvs. de răspuns în numele Guvernului Republicii Moldova vor completa Programul de Cooperare pe anul 2016, în sensul Articolului 1 paragraful 3 al Acordului şi ale Articolelor 1, 2 şi 3 din cel de-al doilea Protocol Adiţional la Acord, care conţine în anexă solicitarea de acordare a unei finanţări nerambursabile pentru proiectul concret de cooperare, în limita contribuţiei maxime prevăzute în aceeaşi anexă.

Completarea Programului de cooperare pe anul 2016 va intra în vigoare şi se va aplica de la data scrisorii dvs. de răspuns.

Vă rog să primiţi, domnule viceprim-ministru, asigurarea deosebitei mele consideraţii.

Lazăr Comănescu

Domnului Andrei GALBUR

Viceprim-ministru al Republicii Moldova

Ministru al Afacerilor Externe şi Integrării Europene

VICEPRIM-MINISTRU,

MINISTRU AL AFACERILOR EXTERNE ŞI INTEGRĂRII

EUROPENE AL REPUBLICII MOLDOVA

Domnului Lazăr Comănescu,

Ministru al Afacerilor Externe al României

Chişinău, 17 octombrie 2016,

nr.12688

Excelenţă,

Am onoarea să confirm primirea scrisorii dvs. nr.B2-3/1893 din 11 octombrie 2016 cu următorul conţinut:

“Am onoarea să mă refer la Acordul între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind implementarea programului de asistenţă tehnică şi financiară în baza unui ajutor financiar nerambursabil în valoare de 100 milioane de euro acordat de România Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 27 aprilie 2010 (Acord), astfel cum a fost modificat prin cele cinci Protocoale Adiţionale şi la scrisoarea Ministerului Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor (MDRC) din Republica Moldova nr.07-1996 din 08 septembrie 2016, având în vedere prevederile Articolului 1 paragraful 3 din Acord, precum şi ale Articolelor 1, 2 şi 3 din cel de-al doilea Protocol Adiţional la Acord, vă propun ca prezenta scrisoare, cu anexa sa reprezentând solicitarea Guvernului Republicii Moldova pentru acordarea unei finanţări nerambursabile Guvernului Republicii Moldova în valoare de 550.000 euro pentru elaborarea proiectului tehnic necesar construcţiei Gazoductului Ungheni – Chişinău, să completeze Programul de cooperare pe anul 2016 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova pentru implementarea Acordului.

Pentru derularea acestor acţiuni se propune ca implementator / beneficiar să fie operatorul de transport din Republica Moldova IS Vestmoldtransgaz, iar pentru executarea proiectului tehnic în baza finanţării nerambursabile în valoare de 550.000 euro se propune operatorul de transport din România S.N.T.G.N. “Transgaz” SA (elaborarea proiectului tehnic a gazoductului Ungheni – Chişinău cu titlu de asistenţă tehnică din partea Guvernului României).

Dacă această propunere este acceptabilă Guvernului Republicii Moldova, această scrisoare împreună cu scrisoarea dvs. de răspuns în numele Guvernului Republicii Moldova vor completa Programul de Cooperare pe anul 2016, în sensul Articolului 1 paragraful 3 al Acordului şi ale Articolelor 1, 2 şi 3 din cel de-al doilea Protocol Adiţional la Acord, care conţine în anexă solicitarea de acordare a unei finanţări nerambursabile pentru proiectul concret de cooperare, în limita contribuţiei maxime prevăzute în aceeaşi anexă.

Completarea Programului de cooperare pe anul 2016 va intra în vigoare şi se va aplica de la data scrisorii dvs. de răspuns.”

Am onoarea să vă confirm prin prezenta scrisoare că această propunere este acceptabilă Guvernului Republicii Moldova şi că scrisoarea dvs. împreună cu această scrisoare de răspuns va completa Programul de Cooperare pe anul 2016 pentru implementarea Acordului, în sensul Articolului 1 paragraful 3 al Acordului şi ale Articolelor 1, 2 şi 3 din cel de-al doilea Protocol Adiţional la Acord, care conţine în anexă solicitarea de acordare a finanţării nerambursabile pentru proiectul concret de cooperare, în limita contribuţiei maxime prevăzute în aceeaşi anexă.

Completarea Programului de cooperare va intra în vigoare şi se va aplica de la data acestei scrisori de răspuns.

Vă rog să primiţi, domnule ministru, asigurarea deosebitei mele consideraţii.

Andrei Galbur