Constituţia Uniunii Poştale Universale din 10.07.64

Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.1159-XIII din 11.04.97 Constituţia Uniunii Poştale Universale* din 10.07.1964 * * * Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 12, pag.7 -------------------------- * În vigoare pentru Republica Moldova din 3 iulie 1997 Întocmită la Viena la 10 iulie 1964 Preambul În vederea dezvoltării comunicaţiilor între popoare printr-o funcţionare eficace a serviciilor poştale şi pentru a contribui la atingerea ţelurilor înalte de colaborare internaţională în domeniile cultural, social şi economic, plenipotenţiarii guvernelor ţărilor contractante au adoptat, sub rezerva ratificării, prezenta Constituţie. T I T L U L I DISPOZIŢII ORGANICE Capitolul I GENERALITĂŢI Articolul 1 Întinderea şi scopul Uniunii 1. Ţările care adoptă prezenta Constituţie formează, sub denumirea Uniunea Poştală Universală, un singur teritoriu poştal pentru schimbul reciproc de trimiteri de obiecte de corespondenţă. Libertatea tranzitului este garantată pe întreg teritoriul Uniunii. 2. Uniunea are ca scop să asigure organizarea şi perfecţionarea serviciilor poştale şi să favorizeze, în acest domeniu, dezvoltarea colaborării internaţionale. 3. Uniunea participă, în măsura posibilităţilor sale, la asistenţa tehnică poştală cerută de ţările membre. Articolul 2 Membrii Uniunii Sunt ţări membre ale Uniunii: a) ţările care au calitatea de membru la data intrării în vigoare a prezentei Constituţii; b) ţările care au devenit membre conform articolului 11. Articolul 3 Reţeaua Uniunii Uniunea are în reţeaua sa: a) teritoriile ţărilor membre; b) birourile poştale stabilite de ţările membre pe teritoriile necuprinse în Uniune; c) teritoriile care, fără a fi membre ale Uniunii, sunt cuprinse în aceasta deoarece depind, din punct de vedere poştal, de ţările membre. Articolul 4 Relaţii excepţionale Administraţiile poştale care deservesc teritorii necuprinse în Uniune sunt obligate să fie intermediarele celorlalte administraţii. Dispoziţiile convenţiei şi ale regulamentului său sunt aplicabile acestor relaţii excepţionale. Articolul 5 Sediul Uniunii Sediul Uniunii şi al organelor sale permanente este fixat la Berna. Articolul 6 Limba oficială a Uniunii Limba oficială a Uniunii este limba franceză. Articolul 7 Moneda-tip Francul luat ca unitate monetară în actele Uniunii este francul-aur cu 100 centime, în greutate de 10/31 grame şi cu un titlu de 0,900. Articolul 8 Uniunile restrînse. Aranjamente speciale 1. Ţările membre sau administraţiile lor poştale pot stabili, dacă legislaţia acestor ţări nu se opune, uniuni restrînse şi pot să adopte aranjamente speciale privind serviciul poştal internaţional, cu condiţia, totuşi, de a nu introduce dispoziţii mai puţin favorabile pentru public decît acelea care sunt prevăzute prin actele Uniunii la care ţările membre interesate sunt părţi. 2. Uniunile restrînse pot să trimită observatori la congresele, conferinţele şi reuniunile Uniunii, la Consiliul executiv, precum şi la Comisia consultativă de studii poştale. 3. Uniunea poate trimite observatori la congresele, conferinţele şi reuniunile uniunilor restrînse. Articolul 9 Relaţiile cu Organizaţia Naţiunilor Unite Relaţiile între Uniune şi Organizaţia Naţiunilor Unite sunt reglementate prin acordurile ale căror texte sunt anexate la prezenta Constituţie*. -------------------------- * Textele acordurilor cu Organizaţia Naţiunilor Unite nu se anexează, întrucît nu se referă la relaţiile dintre ţările membre şi Uniunea Poştală Universală. Articolul 10 Relaţiile cu organizaţiile internaţionale În scopul asigurării unei cooperări strînse în domeniul poştal internaţional, Uniunea poate colabora cu organizaţiile internaţionale care au interese şi activităţi conexe. Capitolul II ADERAREA SAU ADMITEREA ÎN UNIUNE. IEŞIREA DIN UNIUNE Articolul 11 Aderarea sau admiterea în Uniune. Procedura 1. Orice membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite poate adera la Uniune. 2. Orice ţară suverană care nu este membră a Organizaţiei Naţiunilor Unite poate cere admiterea sa în calitate de ţară membră a Uniunii. 3. Aderarea sau cererea de admitere la Uniune, trebuie să comporte o declaraţie formală de aderare la Constituţie şi la actele obligatorii ale Uniunii. Ea este adresată pe cale diplomatică guvernului Confederaţiei Elveţiene şi de către acesta-ţărilor membre. 4. Ţara care nu este membră a Organizaţiei Naţiunilor Unite este considerată ca admisă în calitate de ţară membră dacă cererea sa este aprobată de cel puţin două treimi din ţările membre ale Uniunii. Ţările membre care n-au răspuns în termen de patru luni sunt considerate că s-au abţinut. 5. Aderarea sau admiterea în calitate de membru este notificată de guvernul Confederaţiei Elveţiene guvernelor ţărilor membre. Ea are efect cu începere de la data acestei notificări. Articolul 12 Ieşirea din Uniune. Procedura 1. Fiecare ţară membră are facultatea de a se retrage din Uniune prin denunţarea Constituţiei comunicată pe cale diplomatică guvernului Confederaţiei Elveţiene şi de acesta guvernelor ţărilor membre. 2. Ieşirea din Uniune devine efectivă la expirarea unui an de la data primirii de către guvernul Confederaţiei Elveţiene a denunţării prevăzute la paragraful 1. Capitolul III ORGANIZAREA UNIUNII Articolul 13 Organele Uniunii 1. Organele Uniunii sunt: Congresul, conferinţele administrative, Consiliul executiv, Comisia consultativă de studii poştale, comisiile speciale şi Biroul internaţional. 2. Organele permanente ale Uniunii sunt: Consiliul executiv, Comisia consultativă de studii poştale şi Biroul internaţional. Articolul 14 Congresul 1. Congresul este organul suprem al Uniunii. 2. Congresul se compune din reprezentanţii ţărilor membre. Articolul 15 Congresele extraordinare Un congres extraordinar poate fi convocat la cererea sau cu asentimentul a cel puţin două treimi din numărul ţărilor membre ale Uniunii. Articolul 16 Conferinţele administrative Conferinţe însărcinate cu examinarea problemelor cu caracter administrativ pot fi convocate la cererea sau cu asentimentul a cel puţin două treimi din numărul administraţiilor poştale ale ţărilor membre. Articolul 17 Consiliul executiv 1. Între două congrese, Consiliul executiv (C.E.) asigură continuitatea lucrărilor Uniunii în conformitate cu dispoziţiile actelor Uniunii. 2. Membrii Consiliului executiv îşi exercită funcţiile în numele şi în interesul Uniunii. Articolul 18 Comisia consultativă de studii poştale Comisia consultativă de studii poştale (C.C.E.P.) este însărcinată să efectueze studii şi să emită avize în problemele tehnice, de exploatare şi economice care interesează serviciul poştal. Articolul 19 Comisiile speciale Un congres sau o conferinţă administrativă poate însărcina comisii speciale cu studierea uneia sau mai multor chestiuni determinate. Articolul 20 Biroul internaţional Un oficiu central, care funcţionează la sediul Uniunii sub denumirea de Birou internaţional al Uniunii Poştale Universale, condus de un director general şi plasat sub înalta supraveghere a guvernului Confederaţiei Elveţiene, serveşte de organ de legătură, de informare şi de consultare administraţiilor poştale. Capitolul IV FINANŢELE UNIUNII Articolul 21 Cheltuielile Uniunii. Contribuţiile ţărilor membre 1. Fiecare congres hotărăşte suma maximă pe care o pot atinge anual cheltuielile obişnuite ale Uniunii. 2. Suma maximă a cheltuielilor obişnuite prevăzută la paragraful 1 poate fi depăşită dacă circumstanţele o cer, sub rezerva respectării dispoziţiilor respective din Regulamentul general. 3. Cheltuielile extraordinare ale Uniunii sunt cele ocazionate de întrunirea unui congres, a unei conferinţe administrative sau a unei comisii speciale, precum şi de lucrările speciale încredinţate Biroului internaţional. 4. Cheltuielile ordinare, incluzînd eventual şi cheltuielile menţionate laparagraful 2, precum şi cheltuielile extraordinare ale Uniunii, sunt suportate în comun de către ţările membre care, în acest scop, sunt repartizate de congres într-un anumit număr de clase de contribuţie. 5. În caz de aderare sau de admitere în Uniune, în conformitate cu articolul 11, guvernul Confederaţiei Elveţiene determină, de comun acord cu guvernul ţării interesate, clasa de contribuţie în care aceasta trebuie să fie încadrată din punct de vedere al repartizării cheltuielilor Uniunii. T I T L U L II ACTELE UNIUNII Capitolul I GENERALITĂŢI Articolul 22 Actele Uniunii 1. Constituţia este actul fundamental al Uniunii. Ea conţine regulile organice ale Uniunii. 2. Regulamentul general comportă dispoziţiile care asigură aplicarea Constituţiei şi funcţionarea Uniunii. El este obligatoriu pentru toate ţările membre. 3. Convenţia poştală universală şi regulamentul său de executare conţin reglementările comune aplicabile în serviciul poştal internaţional şi dispoziţiile privind serviciile obiectelor de corespondenţă. Aceste acte sunt obligatorii pentru toate ţările membre. 4. Aranjamentele Uniunii şi regulamentele lor de executare reglementează celelalte servicii poştale, altele decît schimbul obiectelor de corespondenţă, între ţările membre care sunt părţi la aceste acte. Ele nu sunt obligatorii decît pentru aceste ţări. 5. Regulamentele de executare, care conţin măsurile de aplicare necesare executării Convenţiei şi aranjamentelor, sunt aprobate de către administraţiile poştale ale ţărilor membre interesate. 6. Eventualele protocoale finale anexate la actele Uniunii indicate la paragrafele 3, 4 şi 5 conţin rezervele la aceste acte. Articolul 23 Aplicarea actelor Uniunii pe teritoriile ale căror relaţii internaţionale sunt asigurate de o ţară membră 1. Orice ţară poate declara în orice moment că acceptarea de către ea a actelor Uniunii se referă la toate teritoriile cărora le asigură relaţiile internaţionale sau numai la unele dintre ele. 2. Declaraţia prevăzută la paragraful 1 trebuie să fie adresată guvernului: a) ţării în care are loc congresul, dacă este făcută în momentul semnării actului sau actelor despre care este vorba; b) Confederaţiei Elveţiene, în toate celelalte cazuri. 3. Orice ţară membră poate oricînd să adreseze guvernului Confederaţiei Elveţiene o notificare în vederea denunţării aplicării actelor Uniunii pentru care a făcut declaraţia prevăzută la paragraful 1. Această notificare are efect după un an de la data primirii ei de către guvernul Confederaţiei Elveţiene. 4. Declaraţiile şi notificările prevăzute la paragrafele 1 şi 3 sunt comunicate ţărilor membre de către guvernul ţării care le-a primit. 5. Paragrafele 1-4 nu se aplică teritoriilor care posedă calitatea de membru al Uniunii şi ale căror relaţii internaţionale sunt asigurate de una dintre ţările membre. Articolul 24 Legislaţiile naţionale Stipulaţiile actelor Uniunii nu aduc atingere legislaţiei fiecărei ţări membre, în tot ceea ce nu este în mod expres prevăzut prin aceste acte. Capitolul II ACCEPTAREA ŞI DENUNŢAREA ACTELOR UNIUNII Articolul 25 Semnarea, ratificarea şi alte moduri de aprobare a actelor Uniunii 1. Semnarea actelor Uniunii de către plenipotenţiari are loc la terminarea Congresului. 2. Constituţia este ratificată cît mai curînd posibil de către ţările semnatare. 3. Aprobarea actelor Uniunii, altele decît Constituţia, se face în conformitate cu reglementările constituţionale ale fiecărei ţări semnatare. 4. Dacă o ţară nu ratifică Constituţia sau nu aprobă celelalte acte semnate în temeiul ei, Constituţia şi celelalte acte nu sunt mai puţin valabile pentru ţările care le-au ratificat sau aprobat. Articolul 26 Notificarea ratificărilor şi a celorlalte moduri de aprobare a actelor Uniunii Instrumentele de ratificare a Constituţiei şi eventual de aprobare a celorlalte acte ale Uniunii sunt adresate în cel mai scurt timp guvernului Confederaţiei Elveţiene şi de către acesta din urmă - guvernelor ţărilor membre. Articolul 27 Aderarea la aranjamente 1. Ţările membre pot oricînd să adere la unul sau mai multe dintre aranjamentele prevăzute la articolul 22 paragraful 4. 2. Aderarea ţărilor membre la aranjamente este notificată conform articolului 11 paragraful 3. Articolul 28 Denunţarea unui aranjament Fiecare ţară membră are facultatea să înceteze participarea sa la unul sau mai multe aranjamente, în condiţiile stipulate la articolul 12. Capitollul III MODIFICAREA ACTELOR UNIUNII Articolul 29 Prezentarea propunerilor 1. Administraţia poştală a unei ţări membre are dreptul de a prezenta, fie la congres, fie între două congrese, propuneri cu privire la actele Uniunii la care ţara sa este parte. 2. Totuşi, propunerile care privesc Constituţia şi Regulamentul general nu pot fi supuse decît congresului. Articolul 30 Modificarea Constituţiei 1. Pentru a fi adoptate, propunerile supuse congresului şi referitoare la prezenta Constituţie trebuie să fie aprobate de cel puţin două treimi din numărul ţărilor membre ale Uniunii. 2. Modificările adoptate de către un congres fac obiectul unui protocol adiţional şi, în afara unei decizii contrarii a acestui congres, intră în vigoare în acelaşi timp cu actele reînnoite în cursul aceluiaşi congres. Ele sunt ratificate cît mai curînd posibil de către ţările membre, iar instrumentele acestei ratificări sunt tratate conform articolului 26. Articolul 31 Modificarea Convenţiei, a Regulamentului general şi a aranjamentelor 1. Convenţia, Regulamentul general şi aranjamentele fixează condiţiile prin care se realizează aprobarea propunerilor care se referă la ele. 2. Actele menţionate la paragraful 1 intră în vigoare simultan şi au aceeaşi durată. Din ziua fixată de către congres pentru intrarea în vigoare a acestor acte, actele corespunzătoare ale congresului precedent sunt abrogate. Capitolul IV REGLEMENTAREA DIFERENDELOR Articolul 32 Arbitrajele În caz de diferend între două sau mai multe administraţii poştale ale ţărilor membre cu privire la interpretarea actelor Uniunii sau asupra responsabilităţii care derivă, pentru o administraţie poştală, din aplicarea acestor acte, chestiunea în litigiu se rezolvă pe cale arbitrală. T I T L U L III DISPOZIŢII FINALE Articolul 33 Punerea în aplicare şi durata Constituţiei Prezenta Constituţie va intra în vigoare la 1 ianuarie 1966 şi va rămîne în vigoare un timp nedeterminat. Drept pentru care plenipotenţiarii guvernelor ţărilor contractante au semnat prezenta Constituţie într-un exemplar, care va fi depus la arhivele guvernului ţării în care se află sediul Uniunii. O copie va fi remisă fiecărei părţi de către guvernul ţării în care a avut loc congresul. Întocmită la Viena la 10 iulie 1964. PROTOCOL FINAL AL CONSTITUŢIEI UNIUNII POŞTALE UNIVERSALE În momentul semnării Constituţiei Uniunii Poştale Universale încheiată la aceeaşi dată, subsemnaţii plenipotenţiari au convenit asupra celor ce urmează: Articol unic Aderarea la Constituţie Ţările membre ale Uniunii care n-au semnat Constituţia pot să adere la ea în orice moment. Instrumentul de aderare este adresat pe cale diplomatică guvernului ţării în care se află sediul Uniunii şi de către acesta din urmă, guvernelor ţărilor membre ale Uniunii. Drept pentru care plenipotenţiarii de mai jos au întocmit prezentul protocol, care va avea aceeaşi putere şi aceeaşi valabilitate ca şi cînd aceste dispoziţii ar fi fost incluse în însuşi textul Constituţiei şi l-au semnat într-un exemplar, care va fi depus la arhivele guvernului ţării în care se află sediul Uniunii. O copie va fi remisă fiecărei părţi de guvernul ţării în care a avut loc congresul. Întocmită la Viena la 10 iulie 1964. Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.1159-XIII din 11.04.97 Protocol adiţional la Constituţia Uniunii Poştale Universale * * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 12, pag.20 -------------------------- * În vigoare pentru Republica Moldova din 3 iulie 1997 Întocmit la Tokio la 14 noiembrie 1969 Împuterniciţii guvernelor ţărilor membre ale Uniunii Poştale Universale, întruniţi la Congresul de la Tokyo, în baza articolului 30 paragraful 2 al Constituţiei Uniunii Poştale Universale, semnată la Viena la 10 iulie 1964, au adoptat, sub rezerva ratificării, următoarele modificări la Constituţia amintită: Articolul I (articolul 8 modificat) Uniuni restrînse. Aranjamente speciale 1. Ţările membre sau administraţiile lor poştale, dacă legislaţia acestor ţări nu se opune, pot stabili uniuni restrînse şi pot încheia înţelegeri speciale cu privire la serviciul poştal internaţional, cu condiţia, totuşi, de a nu introduce dispoziţii mai puţin favorabile pentru public decît cele care sunt prevăzute în actele la care ţările membre interesate sunt parte. 2. Uniunile restrînse pot să trimită observatori la congrese, conferinţe şi reuniuni ale Uniunii, la Consiliul executiv, precum şi la Consiliul consultativ de studii poştale. 3. Uniunea poate trimite observatori la congresele, conferinţele şi reuniunile uniunilor restrînse. Articolul II (articolul 11 modificat) Adeziunea sau admiterea în Uniune. Procedura 1. Orice membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite poate adera la Uniune. 2. Orice ţară suverană care nu este membră a Organizaţiei Naţiunilor Unite poate cere admiterea sa în calitate de ţară membră a Uniunii. 3. Aderarea sau cererea de admitere în Uniune trebuie să comporte o declaraţie formală de adeziune la Constituţie şi la actele obligatorii ale Uniunii. Aceasta este adresată pe cale diplomatică guvernului Confederaţiei Elveţiene care, după caz, notifică adeziunea sau consultă ţările membre asupra cererii de primire. 4. Ţara care nu este membră a Organizaţiei Naţiunilor Unite este considerată ca admisă în calitate de ţară membră, dacă cererea sa este aprobată de cel puţin două treimi din ţările membre ale Uniunii. Ţările membre care nu au răspuns în termen de 4 luni se consideră că se abţin. 5. Adeziunea sau admiterea în calitate de membru este notificată de guvernul Confederaţiei Elveţiene guvernelor ţărilor membre. Ea intră în vigoare începînd cu data notificării. Articolul III (articolul 13 modificat) Organele Uniunii 1. Organele Uniunii sunt: Congresul, conferinţele administrative, Consiliul executiv, Consiliul consultativ de studii poştale, comisiile speciale şi Biroul internaţional. 2. Organele permanente ale Uniunii sunt: Consiliul executiv, Consiliul consultativ de studii poştale şi Biroul internaţional. Articolul IV (articolul 18 modificat) Consiliul consultativ de studii poştale Consiliul consultativ de studii poştale (C.C.E.P.) este însărcinat să efectueze studii şi să emită avize în probleme tehnice, de exploatare şi economice care privesc serviciul poştal. Articolul V (articolul 21 modificat) Cheltuielile Uniunii. Contribuţiile ţărilor membre 1. Fiecare congres hotărăşte suma maximă care poate fi atinsă de: a) cheltuielile anuale ale Uniunii; b) cheltuielile aferente desfăşurării viitorului congres. 2. Suma maximă a cheltuielilor prevăzute la paragraful 1 poate fi depăşită dacă circumstanţele o cer, sub rezerva respectării dispoziţiilor respective din Regulamentul general. 3. Cheltuielile Uniunii, în care se includ, eventual, cheltuielile vizate înparagraful 2, sunt suportate în comun de ţările membre ale Uniunii. În acest scop, fiecare ţară membră este încadrată de congres în una dintre clasele de contribuţie, al căror număr este determinat prin Regulamentul general. În caz de aderare sau de admitere în Uniune în baza articolului 11, guvernul Confederaţiei Elveţiene determină, de comun acord cu guvernul ţării interesate, clasa de contribuţie în care aceasta trebuie să fie încadrată din punct de vedere al repartizării cheltuielilor Uniunii. Articolul VI (articolul 26 modificat) Notificarea ratificărilor şi a celorlalte moduri de aprobare a actelor Uniunii Instrumentele de ratificare a Constituţiei şi, eventual, de aprobare a altor acte ale Uniunii sunt depuse în cel mai scut termen guvernului Confederaţiei Elveţiene, care notifică aceste depuneri ţărilor membre. Articolul VII Adeziunea la Protocolul adiţional şi la alte acte ale Uniunii 1. Ţările membre care nu au semnat prezentul Protocol pot oricînd să adere la acesta. 2. Ţările membre care sunt parte la actele reînnoite de congres, dar pe care nu le-au semnat, trebuie să adere la acestea în cel mai scurt termen posibil. 3. Instrumentele de adeziune privitoare la cazurile vizate în paragraful 1 şi 2 sunt adresate pe cale diplomatică guvernului ţării de reşedinţă, care notifică această depunere ţărilor membre. Articolul VIII Punerea în aplicare şi durata Protocolului adiţional la Constituţia Uniunii Poştale Universale Prezentul Protocol adiţional se va pune în aplicare la 1 iulie 1971, cu excepţia articolului V, care va intra în vigoare de la 1 ianuarie 1971 şi va rămîne în vigoare pe o perioadă de timp nedeterminată. Drept pentru care împuterniciţii guvernelor ţărilor membre au încheiat prezentul Protocol adiţional, care va avea aceeaşi putere şi valoare ca şi cînd dispoziţiile sale ar fi incluse în însuşi textul Constituţiei şi ei l-au semnat într-un exemplar care va rămîne depus la arhivele guvernului ţării de reşedinţă a Uniunii. O copie de pe acesta va fi remisă fiecărei părţi prin guvernul ţării de reşedinţă a congresului. Întocmit la Tokyo la 14 noiembrie 1969. Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.1159-XIII din 11.04.97 Al doilea Protocol adiţional la Constituţia Uniunii Poştale Universale * * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 12, pag.25 ------------------------- * În vigoare pentru Republica Moldova din 3 iulie 1997 Întocmit la Lausanne la 5 iulie 1974 Împuterniciţii guvernelor ţărilor membre ale Uniunii Poştale Universale, întruniţi la Congresul de la Lausanne, în baza art. 30 paragraful 2 al Constituţiei Uniunii Poştale Universale, semnată la Viena la 10 iulie 1964, au adoptat, sub rezerva ratificării, următoarele modificări la Constituţia amintită: Articolul I (articolul 21 modificat) Cheltuielile Uniunii. Contribuţiile ţărilor membre 1. Fiecare congres hotărăşte suma maximă pe care pot să o atingă: a) cheltuielile anuale ale Uniunii; b) cheltuielile aferente întrunirii viitorului congres. 2. Suma maximă a cheltuielilor, prevăzută la paragraful 1, poate fi depăşită dacă împrejurările o cer, sub rezerva respectării dispoziţiilor din Regulamentul general referitoare la aceasta. 3. Cheltuielile Uniunii, inclusiv, eventual cheltuielile menţionate la paragraful 2, sunt suportate în comun de către ţările membre ale Uniunii. În acest scop, fiecare ţară membră alege clasa de contribuţie în care înţelege să fie trecută. Clasele de contribuţie sunt fixate în Regulamentul general. 4. În caz de aderare sau de admitere în Uniune, în baza art. 11, guvernul Confederaţiei Elveţiene determină, de comun acord cu guvernul ţării interesate, clasa de contribuţie în care aceasta trebuie să fie trecută din punct de vedere al repartizării cheltuielilor Uniunii. Articolul II Alegerea clasei de contribuţie Articolul I paragraful 3 este aplicabil înainte de punerea în aplicare a prezentului Protocol adiţional. Articolul III Adeziunea la Protocolul adiţional şi la celelalte acte ale Uniunii 1. Ţările membre care nu au semnat prezentul Protocol pot adera la el oricînd. 2. Ţările membre care sunt părţi la actele reînnoite de congres, dar pe care nu le-au semnat, trebuie să adere la acestea în cel mai scurt termen posibil. 3. Instrumentele de aderare, referitoare la cazurile menţionate în paragrafele 1 şi 2, sunt transmise pe cale diplomatică guvernului din ţara de reşedinţă, care notifică ţărilor membre această depunere. Articolul IV Punerea în aplicare şi durata Protocolului adiţional la Constituţia Uniunii Poştale Universale Prezentul Protocol adiţional va fi pus în aplicare la 1 ianuarie 1976 şi va rămîne în vigoare pe o perioadă de timp nedeterminată. Drept pentru care împuterniciţii guvernelor din ţările membre au încheiat prezentul Protocol adiţional, care va avea aceeaşi putere şi valoare ca şi cum dispoziţiile sale ar fi incluse în însuşi textul Constituţiei, şi l-au semnat într-un exemplar care va rămîne depus la arhivele guvernului ţării de reşedinţă a Uniunii. O copie va fi remisă fiecărei părţi prin guvernul ţării de reşedinţă a congresului. Întocmit la Lausanne la 5 iulie 1974. Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.1159-XIII din 11.04.97 Al treilea Protocol Adiţional la Constituţia Uniunii Poştale Universale * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 12, pag.28 -------------------------- * În vigoare pentru Republica Moldova din 3 iulie 1997 Întocmit la Hamburg la 27 iulie 1984 Împuterniciţii guvernelor ţărilor membre ale Uniunii Poştale Universale, întruniţi în congres la Hamburg, avînd în vedere art. 30 paragraful 2 din Constituţia Uniunii Poştale Universale, încheiată la Viena la 10 iulie 1964, au adoptat, sub rezerva ratificării, următoarele modificări la Constituţia menţionată: Articolul I (Articolul 13 modificat) Organele Uniunii 1. Organele Uniunii sunt Congresul, Consiliul executiv, Consiliul consultativ de studii poştale şi Biroul internaţional. 2. Organele permanente ale Uniunii sunt Consiliul executiv, Consiliul consultativ de studii poştale şi Biroul internaţional. Articolul II Articolul 16 Conferinţele administrative (Articolul 16 suprimat) Articolul III Articolul 19 Comisii speciale (Articolul 19 suprimat) Articolul IV (Articolul 20 modificat) Biroul internaţional Un oficiul central, care funcţionează la sediul Uniunii sub denumirea de Biroul internaţional al Uniunii Poştale Universale, condus de un director general şi pus sub controlul Consiliului executiv, serveşte ca organ de legătură, de informare şi de consultare pentru administraţiile poştale. Articolul V (Articolul 31 modificat) Modificarea Regulamentului general, Convenţiei şi a aranjamentelor 1. Regulamentul general, Convenţia şi aranjamentele fixează condiţiile cărora le este subordonată aprobarea propunerilor care le privesc. 2. Actele prevăzute la paragraful 1 sunt puse în aplicare simultan şi ele au aceeaşi durată: din ziua fixată de congres pentru punerea în aplicare a acestor acte, actele corespunzătoare ale congresului precedent sunt abrogate. Articolul VI Aderarea la Protocolul adiţional şi la celelalte acte ale Uniunii 1. Ţările membre care nu au semnat prezentul protocol pot să adere la acesta oricînd. 2. Ţările membre care sunt părţi la actele înnoite de congres, dar care nu le-au semnat, sunt datoare să adere la ele în cel mai scurt termen posibil. 3. Instrumentele de aderare referitoare la cazurile menţionate în paragrafele 1 şi 2 sunt trimise pe cale diplomatică Guvernului Confederaţiei Elveţiene, care notifică această depunere ţărilor membre. Articolul VII Punerea în aplicare şi durata Protocolului adiţional la Constituţia Uniunii Poştale Universale Prezentul Protocol adiţional va fi pus în aplicare la 1 ianuarie 1986 şi va rămîne în vigoare o perioadă de timp nedeterminată. Drept pentru care împuterniciţii guvernelor din ţările membre au întocmit prezentul Protocol adiţional, care va avea aceeaşi putere şi aceeaşi valoare ca şi cum dispoziţiile sale ar fi incluse chiar în textul Constituţiei şi ei l-au semnat într-un exemplar care va rămîne depus la Arhivele Guvernului Confederaţiei Elveţiene. O copie va fi remisă fiecărei părţi de către guvernul ţării de reşedinţă a congresului. Încheiat la Hamburg la 27 iulie 1984. Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.1159-XIII din 11.04.97 Al patrulea Protocol adiţional la Constituţia Uniunii Poştale Universale * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 12, pag.32 -------------------------- * În vigoare pentru Republica Moldova din 3 iulie 1997 Întocmit la Washington la 14 decembrie 1989 Împuterniciţii guvernelor ţărilor membre ale Uniunii Poştale Universale, întruniţi la congresul de la Washington, în baza art. 30 paragraful 2 al Constituţiei Uniunii Poştale Universale, încheiată la Viena la data de 10 iulie 1964, au adoptat următoarele modificări ale acestei Constituţii, ce vor fi supuse ratificării. Articolul I (Articolul 7 modificat) Unitatea monetară Unitatea monetară folosită în actele Uniunii va fi unitatea de cont a Fondului Monetar Internaţional (F.M.I.) Articolul II (Articolul 11 modificat) Aderarea sau admiterea în Uniune. Procedura 1. Orice membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite poate adera la Uniune. 2. Orice ţară suverană care nu este membră a Organizaţiei Naţiunilor Unite poate solicita admiterea ca ţară membră a Uniunii. 3. Aderarea sau cererea pentru admiterea în Uniune necesită existenţa unei declaraţii oficiale de aderare la Constituţie şi la actele obligatorii ale Uniunii. Aceasta va fi adresată de guvernul ţării interesate directorului general al Biroului internaţional, care va notifica aderarea sau va consulta ţările membre asupra cererii de admitere, după cum este cazul. 4. Ţara care nu este membră a Organizaţiei Naţiunilor Unite se consideră a fi admisă ca ţară membră, dacă cererea sa este aprobată de cel puţin două treimi din numărul ţărilor membre ale Uniunii. În cazul în care ţările membre nu au răspuns în decursul unei perioade de 4 luni, acest fapt se consideră ca abţinere. 5. Aderarea sau admiterea în calitate de membru va fi notificată de directorul general al Biroului internaţional guvernelor ţărilor membre. Aceasta va intra în vigoare la data notificări. Articolul III (Articolul 12 modificat) Retragerea din Uniune. Procedura 1. Fiecare ţară membră se poate retrage din Uniune printr-o înştiinţare de denunţare a Constituţiei, făcută de guvernul ţării în cauză către directorul general al Biroului internaţional, înştiinţare care va fi notificată de acesta guvernelor ţărilor membre. 2. Retragerea din Uniune devine efectivă la expirarea unui an de la data la care notificarea de denunţare prevăzută la paragraful 1 a fost primită de directorul general al Biroului internaţional. Articolul IV (Articolul 21 modificat) Cheltuielile Uniunii. Contribuţiile ţărilor membre 1. Fiecare congres stabileşte valoarea maximă pe care o pot atinge: a) cheltuielile anuale ale Uniunii; b) cheltuielile aferente întrunirii următorului congres. 2. Suma maximă a cheltuielilor prevăzute la paragraful 1 poate fi depăşită dacă împrejurările o cer, sub rezerva de a fi respectate dispoziţiile referitoare la aceasta din Regulamentul general. 3. Cheltuielile Uniunii, inclusiv, dacă este cazul, cele prevăzute la paragraful 2, sunt suportate în comun de ţările membre ale Uniunii. În acest scop, fiecare ţară membră va alege clasa de contribuţie în care intenţionează să fie inclusă. Clasele de contribuţie sunt prevăzute în Regulamentul general. 4. În cazul aderării sau admiterii în Uniune în virtutea art. 11, ţara interesată îşi alege singură clasa de contribuţie în cadrul căreia doreşte să fie inclusă din punct de vedere al repartizării cheltuielilor Uniunii. Articolul V (Articolul 22 modificat) Actele Uniunii 1. Constituţia este actul de bază al Uniunii. Ea conţine prevederi referitoare la organizarea Uniunii. 2. Regulamentul general cuprinde dispoziţiile care asigură aplicarea Constituţiei şi desfăşurarea activităţii Uniunii. Acestea vor fi obligatorii pentru toate ţările membre. 3. Convenţia poştală universală şi Regulamentul de aplicare cuprind regulile comune aplicabile serviciului poştal internaţional şi prevederile cu privire la serviciul de corespondenţă. Aceste acte vor fi obligatorii pentru toate ţările membre. 4. Aranjamentele Uniunii şi regulamentele lor de aplicare reglementează celelalte servicii, cu excepţia acelora care privesc obiectele de corespondenţă, între ţările membre care sunt părţi la acestea. Ele nu sunt obligatorii decît pentru aceste ţări. 5. Regulamentele de aplicare, care conţin măsurile de aplicare a Convenţiei şi a aranjamentelor, sunt elaborate de Consiliul executiv, avînd în vedere deciziile luate de congres. 6. Protocoalele finale, anexe la actele Uniunii, menţionate în paragrafele 3, 4 şi 5, conţin şi rezervele faţă de aceste acte. Articolul VI (Articolul 23 modificat) Aplicarea actelor Uniunii în teritoriile pentru ale căror relaţii internaţionale ţara membră este responsabilă 1. Fiecare ţară poate declara în orice moment că acceptarea de către ea a actelor Uniunii este valabilă pentru toate teritoriile cărora le asigură relaţiile internaţionale sau numai pentru unele dintre ele. 2. Declaraţia prevăzută în paragraful 1 trebuie să fie adresată directorului general al Biroului internaţional. 3. Fiecare ţară membră poate oricînd să adreseze directorului general al Biroului internaţional o notificare pentru a denunţa aplicarea acelor acte ale Uniunii în spiritul cărora a făcut declaraţia prevăzută în paragraful 1. Această notificare produce efecte la un an de la data primirii ei de către directorul general al Biroului internaţional. 4. Declaraţiile şi notificările prevăzute la paragrafele 1 şi 3 se comunică ţărilor membre de directorul general al Biroului internaţional. 5. Paragrafele 1-4 nu se aplică teritoriilor care au calitatea de membru al Uniunii şi cărora o ţară membră le asigură relaţiile internaţionale. Articolul VII (Articolul 25 modificat) Semnarea, autentificarea, ratificarea şi alte forme de aprobare a actelor Uniunii 1. Actele Uniunii rezultate în urma congresului se semnează de împuterniciţii ţărilor membre. 2. Regulamentele de aplicare se autentifică de preşedintele şi de secretarul general al Consiliului executiv. 3. Constituţia se ratifică, cît mai curînd posibil, de către ţările semnatare. 4. Aprobarea actelor Uniunii, altele decît Constituţia, este stabilită de regulile constituţionale ale fiecărei ţări semnatare. 5. Cînd o ţară nu ratifică Constituţia sau nu aprobă celelalte acte, acestea rămîn valabile pentru ţările care le-au ratificat sau aprobat. Articolul VIII (Articolul 26 modificat) Notificarea ratificării şi a altor modalităţi de aprobare a actelor Uniunii Instrumentele de ratificare a Constituţiei, a Protocoalelor adiţionale la aceasta şi, eventual, de aprobare a altor acte ale Uniunii vor fi depuse, cît mai curînd posibil, la directorul general al Biroului internaţional, care va notifica aceasta guvernelor ţărilor membre. Articolul IX Notificarea aderării la Protocolul adiţional la Constituţia Uniunii Poştale Universale De la intrarea în vigoare a actelor Congresului de la Washington din 1989, instrumentele de aderare la Protocolul adiţional (Tokyo, 1969), la cel de-al doilea Protocol adiţional (Lausanne, 1974) şi al treilea Protocol adiţional (Hamburg, 1984) vor fi trimise directorului general al Biroului internaţional, care va notifica aceasta guvernelor ţărilor membre. Articolul X Aderarea la Protocolul adiţional şi la celelalte acte ale Uniunii 1. Ţările membre care nu au semnat prezentul protocol pot adera la el oricînd. 2. Ţările membre care sunt parte la actele reînnoite de congres, dar pe care nu le-au semnat, vor adera la ele cît mai curînd posibil. 3. Instrumentele de aderare menţionate la paragrafele 1 şi 2 sunt adresate directorului general al Biroului internaţional, care notifică aceasta guvernelor ţărilor membre. Articolul XI Intrarea în vigoare şi durata de valabilitate a Protocolului adiţional la Constituţia Uniunii Poştale Universale Acest Protocol adiţional intră în vigoare pe data de 1 ianuarie 1991 şi rămîne valabil o perioadă nedeterminată. Drept pentru care, împuterniciţii guvernelor ţărilor membre au elaborat prezentul Protocol adiţional, ale cărui prevederi au aceeaşi valabilitate ca şi cum ar fi cuprinse în textul Constituţiei, şi s-au semnat într-un singur exemplar, care va fi depus la directorul general al Biroului internaţional. O copie va fi trimisă fiecărei părţi de către guvernul ţării gazdă a congresului. Făcut la Washington la 14 decembrie 1989. Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.1159-XIII din 11.04.97 Al cincelea Protocol adiţional la Constituţia Uniunii Poştale Universale * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 12, pag.38 -------------------------- * În vigoare pentru Republica Moldova din 3 iulie 1997 Întocmit la Seul la 14 septembrie 1994 Plenipotenţiarii guvernelor ţărilor membre ale Uniunii Poştale Universale, reuniţi în congres la Seul, în baza art. 30 paragraful 2 al Constituţiei Uniunii Poştale Universale, întocmită la Viena la 10 iulie 1964, au adoptat, sub rezerva ratificării, următoarele modificări ale sus-numitei Constituţii. Articolul 1 Uniuni restrînse. Aranjamente speciale (Articolul 8 modificat) 1. Ţările membre sau administraţiile lor poştale, dacă legislaţia acestor ţări nu se opune, pot stabili uniuni restrînse şi pot lua parte la aranjamente speciale privind serviciul poştal internaţional, cu condiţia, totuşi, să nu introducă prin aceasta dispoziţii mai puţin favorabile pentru public faţă de cele prevăzute prin actele la care ţările membre interesate sunt participante. 2. Uniunile restrînse pot trimite observatori la congresele, conferinţele şi reuniunile Uniunii, la Consiliul de administraţie, precum şi la consiliul de exploatare poştală. 3. Uniunea poate trimite observatori la congresele, conferinţele şi reuniunile uniunilor restrînse. Articolul 2 Organele Uniunii (Articolul 13 modificat) 1. Organele Uniunii sunt Congresul, Consiliul de administrare, Consiliul de exploatare poştală şi Biroul internaţional. 2. Organele permanente ale Uniunii sunt consiliul de administraţie, Consiliul de exploatare poştală şi Biroul internaţional. Articolul 3 Consiliul de administraţie (Articolul 17 modificat) 1. Între două congrese, Consiliul de administraţie (C.A.) asigură continuitatea lucrărilor Uniunii, conform dispoziţiilor actelor Uniunii. 2. Membrii Consiliului de administraţie îşi exercită funcţiile în numele şi în interesul Uniunii. Articolul 4 Consiliul de exploatare poştală (Articolul 18 modificat) Consiliul de exploatare poştală (C.E.P.) este însărcinat cu problemele de exploatare, comerciale, tehnice şi economice, care interesează serviciul poştal. Articolul 5 Biroul internaţional (Articolul 20 modificat) Un oficiu central, care funcţionează în sediul Uniunii sub denumirea de Biroul internaţional al Uniunii Poştale Universale, condus de către un director general şi plasat sub controlul Consiliului de administraţie, serveşte drept organ de execuţie, sprijin, legătură, informare şi consultare. Articolul 6 Actele Uniunii (Articolul 22 modificat) 1. Constituţia este actul fundamental al Uniunii. Ea conţine regulile organice ale Uniunii. 2. Regulamentul general comportă dispoziţiile care asigură aplicarea Constituţiei şi funcţionarea Uniunii. El este obligatoriu pentru toate ţările membre. 3. Convenţia poştală universală şi regulamentul ei de aplicare comportă regulile comune aplicabile serviciului poştal internaţional şi dispoziţiile privind serviciile poştei de scrisori. Aceste acte sunt obligatorii pentru toate ţările membre. 4. Aranjamentele Uniunii şi regulamentele de aplicare a lor reglementează alte servicii decît cele ale poştei de scrisori între ţările membre care sunt părţi la aranjament. Ele nu sunt obligatorii decît pentru aceste ţări. 5. Regulamentele de aplicare, care conţin măsurile de aplicare necesare executării convenţiei şi aranjamentelor, sunt decise de către Consiliul de exploatare poştală, ţinîndu-se seama de hotărîrile luate de către Congres. 6. Protocoalele finale eventuale, anexate actelor Uniunii, vizate în paragrafele 3, 4 şi 5, conţin rezerve la aceste acte. Articolul 7 Semnarea, autentificarea, ratificarea şi alte modalităţi de aprobare a actelor Uniunii (Articolul 25 modificat) 1. Actele Uniunii adoptate de Congres sunt semnate de către plenipotenţiarii ţărilor membre. 2. Regulamentele de aplicare sunt autentificate de către preşedintele şi secretarul general al Consiliului de exploatare poştală. 3. Constituţia este ratificată, de îndată ce este posibil, de către ţările semnatare. 4. Aprobarea actelor Uniunii, altele decît Constituţia, este guvernată de către regulile constituţionale ale fiecărei ţări semnatare. 5. Cînd o ţară nu ratifică Constituţia sau nu aprobă celelalte acte semnate de ea, Constituţia şi celelalte acte nu sunt mai puţin valabile pentru ţările care le-au ratificat sau le-au aprobat. Articolul 8 Aderarea la protocoalele adiţionale şi la celelalte acte ale Uniunii 1. Ţările membre care nu au semnat prezentul protocol pot să adere oricînd la el. 2. Ţările membre care sunt părţi la actele reînnoite de către Congres, dar care nu le-au semnat, sunt obligate să adere la ele în cel mai scurt timp posibil. 3. Instrumentele de aderare referitoare la cazurile vizate în paragrafele 1 şi 2 trebuie să fie adresate directorului general al Biroului internaţional. Acesta notifică guvernelor ţărilor membre respectiva depunere. Articolul 9 Punerea în aplicare a Protocolului adiţional la Constituţia Uniunii Poştale Universale Prezentul Protocol adiţional va fi pus în aplicare la 1 ianuarie 1996 şi va rămîne în vigoare pe timp nedeterminat. Drept pentru care, plenipotenţiarii guvernelor ţărilor membre au redactat prezentul Protocol adiţional, care va avea aceeaşi forţă şi aceeaşi valoare ca şi cînd dispoziţiile sale ar fi inserate în însuşi textul Constituţiei; ei l-au semnat într-un exemplar care este depus pe lîngă directorul general al Biroului internaţional. O copie va fi remisă fiecărei părţi de către guvernul ţării gazdă a Congresului. Întocmit la Seul la 14 septembrie 1994.