Constituţie din 30.10.45 a Organizaţiei pentru alimentaţie şi agricultură a ONU (F.A.O)

Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.360-XIII din 02.02.95 CONSTITUŢIA ORGANIZAŢIEI PENTRU ALIMENTAŢIE ŞI AGRICULTURĂ A ONU (F.A.O.)* din 30.10.45 * * * Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 9, pag.7 Adoptată la Quebec, Canada, în octombrie 1945 ----------------------------- * În vigoare pentru Republica Moldova din 17 ianuarie 1996. Preambul Naţiunile care acceptă această Constituţie, fiind hotărîte să favorizeze bunăstarea comună prin înfăptuirea unor acţiuni separate şi colective, în scopul de a: - ridica nivelul de nutriţie şi condiţiile de trai ale popoarelor de sub jurisdicţia lor; - realiza îmbunătăţiri în randamentul producţiei şi repartiţiei tuturor produselor alimentare şi agricole: - îmbunătăţi situaţia populaţiei rurale, contribuind astfel la dezvoltarea economiei mondiale, înfiinţează prin prezenta convenţie Organizaţia pentru Alimentaţie şi Agricultură a Naţiunilor Unite, denumită mai jos Organizaţia, prin intermediul căreia membrii îşi vor comunica reciproc măsurile luate şi progresul realizat în domeniile menţionate mai sus. Articolul I Funcţii ale Organizaţiei 1. Organizaţia va strînge, analiza, interpreta şi difuza informaţii privind nutriţia, alimentaţia şi agricultura. În această Constituţie, termenul agricultură şi derivatele lui includ pescăriile, produsele mării, pădurăritul şi produsele lemnoase de bază. 2. Organizaţia va favoriza şi, acolo unde este indicat, va recomanda întreprinderea unor acţiuni pe plan naţional şi internaţional în legătură cu: a) cercetări ştiinţifice, tehnologice, sociale şi economice privind nutriţia, alimentaţia şi agricultura; b) îmbunătăţirea educaţiei şi administrării privind nutriţia, alimentaţia şi agricultura şi răspîndirea cunoştinţelor generale despre ştiinţa şi practica în domeniul nutriţiei şi agriculturii; c) conservarea resurselor naturale şi adoptarea unor metode perfecţionate de producţie agricolă; d) perfecţionarea prelucrării, vînzării şi distribuţiei produselor alimentare şi agricole; e) adoptarea de măsuri pentru asigurarea unui credit agricol naţional şi internaţional adecvat; f) adoptarea de măsuri pe plan internaţional în legătură cu aranjamente privind mărfurile agricole. 3. Organizaţia va avea ca funcţie şi: a) să furnizeze acea asistenţă tehnică pe care guvernele ar cere-o; b) să organizeze, în colaborare cu guvernele interesate, misiunile necesare spre a le ajuta să-şi îndeplinească obligaţiile care decurg din acceptarea de către ele a recomandărilor Conferinţei Naţiunilor Unite asupra alimentaţiei şi agriculturii şi a acestei Constituţii, şi c) în general, să ia toate măsurile necesare şi indicate pentru a realiza scopurile Organizaţiei, aşa cum sunt ele stabilite în Preambul. Articolul II Membri şi membri asociaţi 1. Statele membre originare ale Organizaţiei vor fi acele state specificate în anexa I, care acceptă această Constituţie, în conformitate cu prevederileart. XXI. 2. Conferinţa poate, cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate şi cu condiţia ca majoritatea statelor membre ale Organizaţiei să fie prezente, să hotărască primirea, ca membru suplimentar în Organizaţie a oricărui stat care a prezentat o cerere de a i se acorda calitatea de membru şi o declaraţie, sub forma unui instrument oficial, că va accepta obligaţiile din Constituţia în vigoare în momentul admiterii. 3. Conferinţa poate, cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate şi cu condiţia ca majoritatea statelor membre ale Organizaţiei să fie prezente, să hotărască primirea ca membru al Organizaţiei a oricărei organizaţii regionale de integrare economică care îndeplineşte condiţiile stabilite în paragraful 4 al prezentului articol, care a prezentat o cerere de a i se acorda calitatea de membru şi o declaraţie, sub forma unui instrument oficial, că va accepta obligaţiile din Constituţia în vigoare în momentul admiterii. În conformitate cu paragraful 8 al prezentului articol, referinţele la statele membre în baza prezentei Constituţii vor include organizaţiile membre, cu excepţia altor prevederi expuse. 4. Pentru a deveni membru al Organizaţiei, în conformitate cu paragraful 3 al prezentului articol, o organizaţie regională de integrare economică trebuie să fie constituită de state suverane, majoritatea cărora sunt state membre ale Organizaţiei şi căreia statele membre ale acesteia i-au transferat competenţa într-un şir de subiecte din sfera Organizaţiei, inclusiv autoritatea de a lua decizii obligatorii pentru statele membre ale acesteia în privinţa acelor subiecte. 5. Fiecare organizaţie regională de integrare economică care vrea să devină membru al Organizaţiei, la momentul depunerii cererii respective, va depune o declaraţie referitoare la competenţă specificînd subiectele în privinţa cărora competenţa este transferată acesteia de către statele membre. 6. Se presupune că statele membre ale unei organizaţii-membru îşi vor menţine competenţa asupra tuturor subiectelor în privinţa cărora transferul competenţei n-a fost declarat în special sau notificat Organizaţiei. 7. Orice modificare referitoare la distribuirea competenţei între organizaţia-membru şi statele membre ale acesteia va fi notificată de către organizaţia-membru şi statele membre Directorului General, care va remite această informaţie altor state membre ale Organizaţiei. 8. O organizaţie-membru îşi va exercita drepturile de membru în aceeaşi bază ca şi statele membre ale acesteia care sunt state-membre ale Organizaţiei în limitele competenţelor lor respective şi în conformitate cu regulile stabilite de Conferinţă. 9. Exceptînd cazurile prevăzute în acest articol, o organizaţie- membru va avea dreptul să participe la soluţionarea problemelor în limitele competenţei sale în cadrul oricărei sesiuni a Organizaţiei, inclusiv oricărei întruniri a Consiliului sau a altui organ, altul decît organele cu participare restrînsă menţionate mai jos, în care oricare din statele membre ale acesteia sunt autorizate să participe. O organizaţie-membru nu va fi eligibilă pentru alegere sau desemnare în oricare din aceste organe, precum şi în oricare alt organ înfiinţat prin unire cu alte organizaţii. O organizaţie-membru nu va avea dreptul să participe în organele cu participare restrînsă specificate în regulile adoptate de Conferinţă. 10. Cu excepţia altor prevederi din prezenta Constituţie sau reguli stabilite de Conferinţă şi fără a deroga de la prevederile paragrafului 4 al articolului III, o organizaţie-membru poate decide în problemele din limita competenţei sale, în cadrul oricărei sesiuni a Organizaţiei în care ea este autorizată să participe, cu un număr de voturi egal cu cel al statelor membre care sunt autorizate să voteze într-o astfel de sesiune. Ori de cîte ori o organizaţie-membru îşi exercită dreptul de vot, statele-membre ale acesteia nu vor vota viceversa. 11. Conferinţa poate, în aceleaşi condiţii cu privire la majoritatea cerută şi cvorumul prevăzut în paragraful 2 de mai sus, să hotărască primirea, ca membru asociat al Organizaţiei, a oricărui teritoriu sau grup de teritorii care nu răspunde de relaţiile sale internaţionale, pe baza unei cereri făcute în numele său de un stat membru sau de o autoritate care poartă răspunderea relaţiilor internaţionale, cu condiţia ca acest stat membru sau acea autoritate să prezinte o declaraţie sub forma unui instrument oficial că va accepta, în numele membrului asociat propus, obligaţiile Constituţiei în vigoare în momentul admiterii, şi că îşi va asuma răspunderea pentru asigurarea respectării prevederilor paragrafului 4 al art. VIII, paragrafelor 1 şi 2 ale art. XVI şi paragrafelor 2 şi 3 ale art. XVIII ale acestei Constituţii, de către membrul asociat. 12. Natura şi sfera de aplicare a drepturilor şi obligaţiilor membrilor asociaţi sunt stabilite în prevederile corespunzătoare ale acestei Constituţii, precum şi în regulile şi regulamentele Organizaţiei. 13. Calitatea de membru şi de membru asociat vor deveni efective la data cînd conferinţa aprobă cererea de primire. Articolul III Conferinţa 1. Organizaţia va avea o conferinţă, în care fiecare stat membru va fi reprezentat de un delegat. Membrii asociaţi vor avea dreptul să participe la dezbaterile conferinţei, dar nu vor putea deţine posturi de conducere şi nici nu vor avea drept de vot. 2. Fiecare stat membru şi membru asociat pot desemna un supleant, însoţitori şi consilieri pe lîngă delegatul său. Conferinţa poate să stabilească condiţiile pentru participarea supleanţilor, însoţitorilor şi consilierilor la dezbaterile ei, dar orice asemenea participare nu va implica dreptul la vot, afară de cazul în care un supleant, un însoţitor sau consilier ia parte la dezbateri în locul unui delegat. 3. Nici un delegat nu poate reprezenta mai mult de un stat membru sau membru asociat. 4. Fiecare stat membru va avea un singur vot. Un stat membru care este în întîrziere cu plata contribuţiilor sale financiare faţă de Organizaţie, nu va avea drept de vot în conferinţă dacă totalul sumelor datorate este egal sau depăşeşte totalul contribuţiilor datorate de acesta pentru cei doi ani financiari precedenţi. Conferinţa poate, totuşi, să permită unui asemenea stat membru să ia parte la vot, dacă constată că neplata se datorează unor condiţii independente de voinţa statului membru. 5. Conferinţa poate invita orice organizaţie internaţională, cu atribuţii legate de cele ale Organizaţiei, spre a fi reprezentată la şedinţele ei, în condiţiile stabilite de conferinţă. Nici un reprezentant al unei asemenea organizaţii nu va avea drept de vot. 6. Conferinţa se va întruni o dată la doi ani în sesiune ordinară. Ea se poate întruni în sesiune specială: a) dacă la oricare din sesiunile ordinare conferinţa decide, cu majoritatea voturilor exprimate, să se întrunească în anul următor; b) dacă Consiliul dă instrucţiuni în acest sens Directorului general, sau dacă cel puţin o treime din statele membre cer aceasta. 7. Conferinţa va alege propriile sale organe de conducere. 8. Sub rezerva unor dispoziţii exprese contrare din această Constituţie sau ale unor reguli elaborate de conferinţă, toate hotărîrile conferinţei vor fi luate cu majoritatea voturilor exprimate. Articolul IV Funcţii ale conferinţei 1. Conferinţa va stabili programele, va aproba bugetul Organizaţiei şi va exercita celelalte puteri ce-i vor fi conferite de această Constituţie. 2. Conferinţa va adopta reguli de procedură şi regulamente financiare pentru Organizaţie. 3. Conferinţa poate, cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, să facă recomandări statelor membre şi membrilor asociaţi, cu privire la problemele referitoare la alimentaţie şi agricultură, ca acestea să le examineze în vederea aducerii lor la îndeplinire prin măsuri pe plan naţional. 4. Conferinţa poate face recomandări oricărei organizaţii internaţionale, în legătură cu orice chestiune privitoare la scopurile Organizaţiei. 5. Conferinţa poate revizui orice hotărîre luată de Consiliu, de orice comisie sau comitet al conferinţei sau Consiliului, sau de orice organ subsidiar al unor asemenea comisii sau comitete. Articolul V Consiliul Organizaţiei 1. Conferinţa va alege un Consiliu al Organizaţiei format din 49 de state membre. Fiecare stat membru în Consiliu va avea un reprezentant şi un singur vot. Fiecare membru al Consiliului poate numi un supleant, însoţitori şi consilieri ai reprezentantului său. Consiliul poate stabili condiţiile de participare la dezbaterile sale a supleanţilor, însoţitorilor şi consilierilor, însă orice participare de acest fel va fi fără drept de vot, exceptînd cazul în care un supleant, însoţitor sau consilier participă în locul reprezentantului. Nici un reprezentant nu poate reprezenta mai mult de un membru al Consiliului. Atribuţiile şi alte condiţii de funcţionare ale membrilor Consiliului vor fi stabilite prin reguli elaborate de conferinţă. 2. În plus, conferinţa va desemna un Preşedinte independent al Consiliului. 3. Consiliul va avea puterile pe care conferinţa i le poate delega, dar conferinţa nu va delega puterile prevăzute în art. II, paragrafele 2 şi 3, art. IV,art. VII, paragraful 1, art. XII, art. XIII, paragraful 4, art. XIV, paragrafele 1 şi 6 şi art. XX din această Constituţie. 4. Consiliul va numi organele de conducere, în afara preşedintelui, şi, sub rezerva oricărei hotărîri a conferinţei, va adopta propriile sale reguli de procedură. 5. Toate hotărîrile Consiliului vor fi adoptate cu majoritatea voturilor exprimate, cu excepţia cazurilor în care se prevede altfel în mod expres, fie în Constituţie, fie în regulile elaborate de conferinţă sau Consiliu. 6. Pentru a ajuta Consiliul în îndeplinirea funcţiilor sale, acesta va numi o comisie de programe, o comisie de finanţe, o comisie asupra problemelor mărfurilor şi o comisie asupra problemelor constituţionale şi juridice. Aceste comisii vor prezenta rapoarte Consiliului. Componenţa şi condiţiile lor de lucru vor fi stabilite prin reguli adoptate de conferinţă. Articolul VI Comisii, comitete, conferinţe, grupuri de lucru şi consultări 1. Conferinţa sau Consiliul pot înfiinţa comisii, în care pot fi membri toate statele membre şi membrii asociaţi, sau comisii regionale, în care pot fi membri toate statele membre sau membrii asociaţi ale căror teritorii sunt situate în totalitate sau în parte într-una sau mai multe regiuni, spre a aviza în privinţa formulării şi îndeplinirii programului şi spre a coordona îndeplinirea lui. Conferinţa sau Consiliul la fel pot înfiinţa, în comun cu alte organizaţii interguvernamentale, comisii comune în care pot fi membre toate statele membre şi membrii asociaţi ai Organizaţiei şi ai altor organizaţii implicate, sau comisii regionale comune în care pot fi membri toate statele membre şi membrii asociaţi ai Organizaţiei şi altor organizaţii implicate, a căror teritorii sunt situate în intregime sau parţial în regiune. 2. Conferinţa, Consiliul, sau Directorul general, sub autoritatea conferinţei sau Consiliului, pot înfiinţa comitete şi grupuri de lucru, spre a studia şi face rapoarte asupra unor probleme legate de scopurile Organizaţiei, care să fie compuse fie din state membre sau membri asociaţi selecţionaţi, fie din persoane individuale numite cu titlu personal, pe baza competenţei lor speciale în probleme tehnice. Conferinţa, Consiliul sau Directorul general, sub autoritatea conferinţei sau Consiliului, pot, în comun cu alte organizaţii interguvernamentale, să stabilească de asemenea comitete comune sau grupuri de lucru, care să fie constituite fie din state membre sau membri asociaţi selectaţi şi din alte organizaţii implicate sau din persoane individuale desemnate cu titlu personal. Statele membre şi membrii asociaţi, în ce priveşte Organizaţia, vor fi desemnate fie de conferinţă sau de Consiliu, sau de Directorul general dacă astfel va decide Conferinţa sau Consiliul. Asemenea persoane individuale vor fi desemnate fie de către Conferinţă, de Consiliu, de state membre sau membri asociaţi selecţionaţi, fie de Directorul general, după cum vor hotărî conferinţa sau Consiliul. 3. Conferinţa, Consiliul sau Directorul general sub autoritatea conferinţei sau Consiliului, vor stabili condiţiile de funcţionare şi modalităţile de raportare ale comisiilor, comitetelor şi grupurilor de lucru care au fost astfel înfiinţate. Asemenea comisii şi comitete pot adopta propriile lor reguli de procedură şi de amendare a acestora, care vor intra în vigoare pe baza aprobării de către Directorul general, sub rezerva confirmării de către conferinţă sau Consiliu, după cum este cazul. Astfel de comisii şi comitete pot adopta regulile lor de procedură şi amendamente la ele, care vor intra în vigoare după aprobare de către Directorul general. Termenii de referinţă şi procedurile de raportare ale comisiilor, comitetelor şi grupurilor de lucru comune, stabilite în comun cu alte organizaţii interguvernamentale, vor fi determinate prin consultarea altor organizaţii implicate. 4. Directorul general poate stabili, în consultare cu statele membre, cu membrii asociaţi şi cu comitetele naţionale F.A.O., grupuri de experţi în scopul de a intensifica consultările cu tehnicieni de frunte în diferitele domenii de activitate ale Organizaţiei. Directorul general poate convoca reuniuni ale unora sau ale tuturor acestor experţi, pentru consultări în anumite probleme. 5. Conferinţa, Consiliul sau Directorul general, sub autoritatea conferinţei ori Consiliului, pot convoca conferinţe generale, regionale, tehnice sau de alt fel, grupuri de lucru sau de consultări ale statelor membre şi ale membrilor asociaţi, elaborînd condiţiile lor de activitate şi modalităţile de raportare şi pot lua măsuri pentru participare - aşa cum vor stabili - la asemenea conferinţe, grupuri de lucru sau de consultări, ale organelor naţionale şi internaţionale interesate în domeniul nutriţiei, alimentaţiei şi agriculturii. 6. Cînd Directorul general consideră că este necesară o acţiune urgentă, el poate înfiinţa comitete şi grupuri de lucru şi poate convoca conferinţele şi reuniunile grupurilor de lucru şi consultări prevăzute în paragrafele 2 şi 5 de mai sus. Asemenea acţiuni trebuie notificate de către Directorul general statelor membre şi membrilor asociaţi şi raportate următoarei sesiuni a Consiliului. 7. Membrii asociaţi numiţi ca membri în comisiile, comitetele sau grupele de lucru, sau care participă la conferinţe, grupuri de lucru sau consultări, menţionate în paragrafele 1, 2 şi 5 de mai sus, vor avea dreptul să participe la dezbaterile acestor comisii, comitete, conferinţe, grupuri de lucru şi consultări, dar nu vor putea deţine posturi de conducere şi nici nu vor avea drept de vot. Articolul VII Directorul general 1. Organizaţia va avea un Director general care va fi numit de conferinţă, după procedura şi în condiţiile pe care le va stabili. 2. Sub rezerva supravegherii generale a conferinţei şi a Consiliului, Directorul general va avea depline puteri şi autoritate spre a conduce activitatea Organizaţiei. 3. În cazul în care postul de Director general devine vacant înainte de expirarea mandatului acestuia, conferinţa, fie la următoarea sa sesiune ordinară, fie la o sesiune specială convocată în conformitate cu paragraful 6 al Articolului III al prezentei Constituţii, va desemna un Director general conform prevederilor paragrafelor 1 şi 2 ale prezentului articol. Totuşi, durata mandatului Directorului general desemnat la o sesiune specială va expira la sfîrşitul anului celei de-a treia sesiuni ordinare a Conferinţei ce urmează după data desemnării lui. 4. Fiind subiect al unui control general din partea conferinţei sau Consiliului, Directorul general va avea putere deplină şi autoritatea de a conduce activitatea Organizaţiei. 5. Directorul general sau un reprezentant desemnat de el va participa, fără drept de vot, la toate şedinţele conferinţei şi ale Consiliului şi va formula propuneri pentru măsuri adecvate în legătură cu problemele ce sunt aduse în faţa lor, spre a le supune conferinţei şi Consiliului spre examinare. Articolul VIII Personal 1. Personalul Organizaţiei va fi numit de Directorul general potrivit procedurii care va fi stabilită prin regulile elaborate de conferinţă. 2. Personalul Organizaţiei va răspunde faţă de Directorul general. Atribuţiile lui vor avea un caracter exclusiv internaţional şi el nu va cere sau primi instrucţiuni în îndeplinirea lor de la nici o autoritate dinafara Organizaţiei. Statele membre şi membrii asociaţi se obligă să respecte pe deplin caracterul internaţional al atribuţiilor personalului şi să nu încerce să influenţeze pe nici unul din cetăţenii lor în îndeplinirea unor asemenea atribuţii. 3. În numirea personalului, Directorul general, sub rezerva importanţei primordiale de a asigura cele mai înalte calităţi de eficienţă şi competenţă tehnică, va acorda atenţia cuvenită importanţei de a selecţiona un personal recrutat pe o bază geografică cît mai larg posibilă. 4. Fiecare stat membru şi membru asociat se obligă, în măsura în care aceasta este posibil, potrivit procedurii sale constituţionale, să acorde Directorului general şi personalului superior privilegii şi imunităţi diplomatice şi să acorde celorlalţi membri ai personalului toate înlesnirile şi imunităţile acordate personalului fără caracter diplomatic, ataşat la misiuni diplomatice, sau, alternativ, să acorde oricărui alt membru al personalului imunităţile şi înlesnirile care vor putea fi acordate ulterior unor membri echivalenţi ai personalului altor organizaţii internaţionale publice. Articolul IX Sediu Sediul Organizaţiei va fi stabilit de către conferinţă. Articolul X Servicii regionale şi de legătură 1. Se vor înfiinţa acele servicii regionale pe care Directorul general le va hotărî, cu aprobarea conferinţei. 2. Directorul general poate numi funcţionari de legătură cu anumite ţări sau regiuni, sub rezerva consimţămîntului guvernului interesat. Articolul XI Rapoarte din partea statelor membre şi membrilor asociaţi 1. Fiecare stat membru şi membru asociat vor comunica periodic Directorului general rapoarte asupra progresului făcut spre realizarea scopului Organizaţiei, aşa cum a fost definit în Preambul, şi asupra măsurilor luate pe baza recomandărilor făcute şi consideraţiunilor prezentate de conferinţă. 2. În aceleaşi probleme, fiecare stat membru şi membru asociat vor comunica de asemenea periodic Directorului general informaţia statistică, tehnică şi oricare alta publicată, altfel difuzată de către guvern, sau disponibilă pentru el. Directorul general va comunica periodic natura informaţiei care va fi utilizată cel mai des de Organizaţie şi forma în care aceasta urmează a fi prezentată. 3. Fiecărui stat membru şi membru asociat i se poate cere să furnizeze, în termenii şi forma indicată de conferinţă, Consiliu sau Directorul general, orice informaţie, rapoarte sau documentaţie referitoare la problemele ce ţin de competenţa Organizaţiei, inclusiv rapoarte referitoare la acţiunile luate în baza rezoluţiilor sau recomandărilor conferinţei. Articolul XII Relaţiile cu Organizaţia Naţiunilor Unite 1. Organizaţia va menţine relaţii cu Organizaţia Naţiunilor Unite, ca o instituţie specializată în înţelesul art. 57 din Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite. 2. Acordurile care stabilesc relaţiile dintre Organizaţie şi Organizaţia Naţiunilor Unite vor fi supuse aprobării conferinţei. Articolul XIII Colaborarea cu organizaţii şi persoane 1. Spre a asigura o colaborare strînsă între Organizaţie şi alte organizaţii internaţionale cu atribuţii conexe, conferinţa poate încheia acorduri cu autorităţile competente ale unor asemenea organizaţii, în care să se stabilească repartizarea atribuţiilor şi metodele de colaborare. 2. Sub rezerva oricăror hotărîri ale conferinţei, Directorul general poate încheia acorduri cu alte organizaţii interguvernamentale pentru menţinerea unor servicii comune, pentru aranjamente comune în ceea ce priveşte recrutarea, instruirea, condiţiile de muncă şi alte probleme conexe şi pentru schimb de personal. 3. Conferinţa poate aproba aranjamente prin care alte organizaţii internaţionale, care se ocupă de probleme privind alimentaţia şi agricultura, să fie puse sub autoritatea generală a Organizaţiei, în condiţiile asupra cărora se va conveni cu autorităţile competente ale Organizaţiei interesate. 4. Conferinţa va adopta reguli care să stabilească procedura de urmat spre a se asigura o consultaţie adecvată cu guvernele în privinţa relaţiilor dintre Organizaţie şi instituţiile naţionale sau persoane particulare. Articolul XIV Convenţii şi acorduri 1. Cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, şi în conformitate cu regulile adoptate de ea, conferinţa poate aproba şi supune statelor membre, convenţii şi acorduri asupra unor probleme în legătură cu alimentaţia şi agricultura. 2. În baza regulilor ce trebuie adoptate de conferinţă, Consiliul poate să aprobe prin votul a cel puţin două treimi din membrii Consiliului şi să prezinte statelor membre: a) acorduri privind chestiuni legate de alimentaţie şi agricultură, care prezintă un interes deosebit pentru statele membre din regiunile geografice specificate în asemenea acorduri şi care sunt destinate a fi aplicate numai în asemenea regiuni; b) convenţii sau acorduri suplimentare, menite să pună în executare orice convenţie sau acord care a intrat în vigoare pe baza paragrafelor 1 sau 2 a). 3. Convenţiile, acordurile şi convenţiile şi acordurile suplimentare vor trebui: a) să fie supuse conferinţei sau Consiliului prin Directorul general, din însărcinarea unei reuniuni sau a unei conferinţe tehnice cuprinzînd state membre, care au ajutat la elaborarea convenţiei sau acordului şi au propus să fie supusă statelor membre interesate spre acceptare; b) să conţină dispoziţii adresate statelor membre ale Organizaţiei şi statelor nemembre care sunt membre ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, oricărei din instituţiile sale specializate sau ale Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică, şi organizaţiilor regionale de integrare economică, inclusiv organizaţiilor-membre, cărora statele membre ale acestora le-au transferat competenţa asupra problemelor din domeniul convenţiilor, acordurilor, convenţiilor şi acordurilor suplimentare, inclusiv autoritatea de a deveni parte la tratate în acelaşi domeniu şi care pot deveni părţi la acestea, precum şi numărul de acceptări de state membre, care ar fi necesar pentru intrarea în vigoare a unei asemenea convenţii, acord, convenţii sau acord suplimentar, şi să asigure astfel că el va constitui o contribuţie reală la atingerea obiectivelor sale. În cazul unor convenţii, acorduri, convenţii sau acorduri suplimentare, care ar stabili comisii sau comitete, participarea unor state nemembre ale Organizaţiei, care sunt membre ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, oricărei instituţii specializate sau Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică, precum şi organizaţiile regionale de integrare economică altele decît organizaţiile-membre, trebuie în plus să comporte aprobarea prealabilă a cel puţin două treimi din membrii unor astfel de comisii sau comitete. În timp ce vreo convenţie, acord, convenţie sau acord suplimentar prevede că o organizaţie-membru sau o organizaţie regională de integrare economică care nu este o organizaţie-membru poate deveni parte la acesta, drepturile de vot vor fi exercitate de asemenea organizaţii şi alţi termeni de participare vor fi definiţi în ele. Oricare din asemenea convenţii, acorduri, convenţii sau acorduri suplimentare, în cazul în care statele-membre ale Organizaţiei nu participă la convenţie, acord, convenţie sau acord suplimentar, şi alte părţi au doar un singur vot, va prevedea că Organizaţia va avea doar un singur vot în oricare din organele influienţate de asemenea convenţie, acord, convenţie sau acord suplimentar, dar vor avea drepturi egale cu celelalte state parţi de participare la asemenea convenţie, acord, convenţie sau acord suplimentar. c) să nu antreneze nici un fel de obligaţii financiare pentru statele membre, care nu sunt membre ale acesteia, în afară de contribuţia lor la Organizaţie, prevăzută în articolul XVIII paragraful 2 al acestei Constituţii. 4. Orice convenţii, acorduri, convenţii sau acorduri suplimentare, aprobate de conferinţă sau Consiliu pentru a fi supuse statelor membre, vor intra în vigoare pentru fiecare parte contractantă, în felul prevăzut de convenţie, acord, convenţie sau acord suplimentar. 5. În ce priveşte un membru asociat, convenţiile, acordurile, convenţiile sau acordurile suplimentare vor fi supuse autorităţii care răspunde de relaţiile internaţionale ale membrului asociat. 6. Conferinţa va elabora reguli care să stabilească procedura de urmat pentru a asigura o consultare adecvată cu guvernele şi o pregătire tehnică adecvată înaintea examinării de către conferinţă sau de către Consiliu a convenţiilor, acordurilor, convenţiilor sau acordurilor suplimentare propuse. 7. Copii ale convenţiei, acordului, convenţiei sau acordului suplimentar, în limba sau limbile autentice, aprobate de către conferinţă sau Consiliu vor fi certificate de către preşedintele conferinţei sau Consiliului şi de către Directorul general. Una dintre aceste copii va fi păstrată în arhivele Organizaţiei. Cealaltă copie va fi transmisă Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru înregistrare, atunci cînd convenţia, acordul, convenţia sau acordul suplimentar a intrat în vigoare, ca rezultat al acţiunii întreprinse pe baza acestui articol. În plus, Directorul general va certifica copii ale acestor convenţii, acorduri, convenţii sau acorduri suplimentare, şi va transmite o copie fiecărui stat membru al Organizaţiei şi acelor state nemembre care pot deveni părţi la convenţie, acord, convenţie sau acord suplimentar. Articolul XV Acorduri între Organizaţie şi statele membre 1. Conferinţa poate autoriza Directorul general să încheie acorduri cu statele membre pentru înfiinţarea unor instituţii internaţionale care să se ocupe cu chestiuni legate de alimentaţie şi agricultură. 2. Directorul general poate trata şi încheia asemenea acorduri cu statele membre, pe baza prevederilor paragrafului 3 de mai jos, în vederea aplicării unui program hotărît de conferinţă cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate. 3. Semnarea unui asemenea acord de către Directorul general se va face sub rezerva aprobării prealabile a conferinţei cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate. Într-un caz special sau în mai multe asemenea cazuri, conferinţa poate trece autoritatea de aprobare asupra Consiliului. Pentru aceasta este necesar un vot de cel puţin două treimi din membrii Consiliului. Articolul XVI Statutul juridic 1. Organizaţia va avea personalitate juridică şi capacitatea de a săvîrşi orice act juridic adecvat scopului ei şi care nu depăşeşte puterile conferite de această Constituţie. 2. Fiecare stat membru şi membru asociat se obligă, în măsura în care este posibil, potrivit procedurii sale constituţionale, să acorde Organizaţiei toate imunităţile şi înlesnirile pe care le acordă misiunilor diplomatice, inclusiv inviolabilitatea localurilor şi arhivelor, imunitate de jurisdicţie şi scutiri de impozite. 3. Conferinţa va elabora dispoziţii pentru rezolvarea de către un tribunal administrativ a litigiilor privind condiţiile de numire a membrilor personalului. Articolul XVII Interpretarea Constituţiei şi rezolvarea problemelor juridice 1. Orice chestiune sau diferend privind interpretarea acestei Constituţii, dacă nu este rezolvat de conferinţă, va fi supus Curţii Internaţionale de Justiţie, în conformitate cu statutul Curţii, sau oricărui organism care va fi stabilit de conferinţă. 2. Orice cerere adresată de către Organizaţie Curţii Internaţionale de Justiţie pentru un aviz consultativ în probleme juridice, decurgînd din domeniul ei de activitate, se va face în conformitate cu orice acord dintre Organizaţie şi Organizaţia Naţiunilor Unite. 3. Supunerea oricărei chestiuni sau diferend în temeiul acestui articol sau oricărei cereri de aviz consultativ se va face potrivit procedurilor ce vor fi stabilite de conferinţă. Articolul XVIII Buget şi contribuţii 1. Directorul general va supune spre aprobare fiecărei sesiuni ordinare a conferinţei bugetul Organizaţiei. 2. Fiecare stat membru şi membru asociat se obligă să contribuie anual cu partea sa din buget, aşa cum este ea fixată de conferinţă. La fixarea contribuţiilor ce urmează să fie plătite de statele membre şi membrii asociaţi, conferinţa trebuie să ţină seama de diferenţa de statut dintre statele membre şi membrii asociaţi. 3. Fiecare stat membru şi membru asociat, după aprobarea cererii sale, va plăti la bugetul pentru perioada financiară curentă, drept prima contribuţie a sa, o sumă al cărei cuantum va fi stabilit de conferinţă. 4. Ca perioadă financiară a Organizaţiei vor fi consideraţi cei doi ani calendaristici care urmează datei normale a sesiunii ordinare a conferinţei, în afară de cazul în care conferinţa ar fixa altfel. 5. Hotărîrile cu privire la nivelul bugetului vor fi luate cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate. 6. Unei organizaţii-membru nu-i va fi cerut să contribuie la buget după cum e prevăzut în paragraful 2 al prezentului articol, dar va plati Organizaţiei o sumă care va fi determinată de conferinţă pentru a acoperi cheltuielile administrative sau de altă natură legate de calitatea sa de membru al Organizaţiei. O asemenea organizaţie membru nu va vota bugetul. Articolul XIX Retragere Orice stat membru poate notifica retragerea sa din Organizaţie oricînd, după expirarea a patru ani de la data cînd a acceptat această Constituţie. Notificarea de retragere din partea unui membru asociat va fi făcută de statul membru sau de autoritatea care răspunde de relaţiile internaţionale ale acestuia. O asemenea notificare va produce efecte la un an după data comunicării ei Directorului general. Obligaţiile financiare faţă de Organizaţie ale unui stat membru care a notificat retragerea sa, sau ale unui membru asociat în numele căruia s-a făcut notificarea de retragere, vor include întregul an financiar în care această retragere îşi produce efectele. Articolul XX Modificarea Constituţiei 1. Conferinţa poate modifica această Constituţie cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate sub rezerva ca această majoritate să fie mai mare decît jumătate din statele membre ale Organizaţiei. 2. O modificare care nu implică noi obligaţiuni pentru statele membre sau pentru membrii asociaţi va produce efecte imediat, afară de cazul în care rezoluţia prin care este adoptată ar prevedea altfel. Modificările care implică noi obligaţii vor produce efecte pentru fiecare stat membru şi membru asociat care acceptă modificarea, dacă este acceptată de două treimi din statele membre ale Organizaţiei şi apoi pentru orice alt stat membru sau membru asociat, după acceptare. În ce priveşte membrul asociat, acceptarea modificărilor care implică noi obligaţii trebuie să fie făcută în numele acestuia de către statul membru sau autoritatea care răspunde de relaţiile internaţionale ale membrului asociat. 3. Propuneri de modificări ale Constituţiei pot fi făcute fie de Consiliu, fie de un stat membru, printr-o comunicare adresată Directorului general. Directorul general va informa imediat toate statele membre şi membrii asociaţi despre toate propunerile de modificări. 4. Nici o propunere de amendare a Constituţiei nu va fi inclusă pe ordinea de zi a vreunei sesiuni a conferinţei, decît dacă s-a trimis o notificare despre aceasta de către Directorul general statelor membre şi membrilor asociaţi, cu cel puţin 120 de zile înainte de deschiderea sesiunii. Articolul XXI Intrarea în vigoare a Constituţiei 1. Această Constituţie va fi deschisă spre acceptare de către naţiunile indicate în Anexa I. 2. Instrumentele de acceptare vor fi trimise de fiecare guvern Comisiei interimare pentru alimentaţie şi agricultură a Naţiunilor Unite, care va înştiinţa de primirea lor guvernele statelor menţionate în Anexa I. Acceptarea poate fi comunicată Comisiei interimare printr-un reprezentant diplomatic, în care caz instrumentul de acceptare trebuie să fie transmis ulterior comisiei cît mai curînd posibil. 3. La primirea de către Comisia interimară a 20 de notificări de acceptare, aceasta poate hotărî ca Constituţia de faţă să fie semnată într-un singur exemplar de reprezentanţii diplomatici, împuterniciţi în mod cuvenit pentru aceasta, ai statelor care au comunicat acceptarea lor şi, dacă a fost semnată în acest fel de cel puţin 20 dintre statele menţionate în Anexa I, această Constituţie va intra în vigoare imediat. 4. Acceptările ale căror comunicări au fost primite după intrarea în vigoare a acestei Constituţii îşi vor produce efectele la primirea lor de Comisia interimară sau de către Organizaţie. Articolul XXII Texte autentice ale Constituţiei Textele în limbile engleză, franceză şi spaniolă ale acestei Constituţii sunt autentice în egală măsură. Anexa I State care pot fi alese ca membri originari Australia Belgia Bolivia Brazilia Canada Cehoslovacia Chile China Columbia Costa Rica Cuba Danemarca Republica Dominicană Ecuador Egipt Etiopia Franţa Filipine Grecia Guatemala Haiti Honduras India Iran Irak Islanda Iugoslavia Liberia Luxemburg Mexic Nicaragua Norvegia Noua Zeelandă Olanda Panama Paraguay Peru Polonia Regatul Unit Salvador S.U.A. U.R.S.S. Uniunea Sud Africană Uruguay Venezuela