Convenţia culturală europeană din 19.12.54

Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.98-XIII din 12.05.94

Convenţia culturală europeană*

din 19.12.54

 (în vigoare 24.05.1994) 

* * *

Publicată în ediţia oficială

"Tratate internaţionale", 2006, volumul 35, pag.9

"Tratate internaţionale", 1999, volumul 7, pag.193

 ---------------------------------

*Adoptată la Paris la 19 decembrie 1954

* In vigoare pentru Republica Moldova din 24 mai 1994.

Guvernele semnatare ale prezentei Convenţii, Membre ale Consiliului Europei,

considerând că scopul Consiliului Europei este realizarea unei unităţi mai strânse între membrii săi şi anume pentru apărarea şi promovarea idealurilor şi principiilor care constituie patrimoniul lor comun,

considerând că dezvoltarea înţelegerii reciproce între popoarele Europei ar permite înaintarea spre acest obiectiv,

considerând că în acest scop este de dorit atât încheierea unor Convenţii culturale bilaterale între membrii Consiliului cât şi adoptarea unei politici de acţiune comună pentru apărarea culturii europene şi încurajarea dezvoltării ei,

hotărând încheierea unei Convenţii culturale europene generale în vederea înlesnirii studierii limbilor, istoriei şi civilizaţiei celorlalte Părţi Contractante, precum şi studierea civilizaţiei lor comune, în rândul cetăţenilor tuturor ţărilor reprezentate de Membrii Consiliului, ca şi în rândul cetăţenilor altor state europene care ar adera la această Convenţie,

au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Fiecare Parte Contractantă va lua măsurile necesare în vederea apărării contribuţiei sale la patrimoniul cultural comun al Europei şi încurajarea sporirii acestei contribuţii.

Articolul 2

Fiecare Parte Contractantă, pe cât posibil:

a) va încuraja în rândul cetăţenilor săi studierea limbilor, a istoriei şi a civilizaţiei celorlalte Părţi Contractante şi va oferi acestora unele înlesniri în vederea realizării unor studii asemănătoare, şi

b) se va strădui să dezvolte studierea limbii sau limbilor sale, a istoriei şi a civilizaţiei pe teritoriul celorlalte Părţi Contractante şi să ofere conaţionalilor acestora din urmă posibilitatea continuării unor studii asemănătoare pe teritoriul său.

Articolul 3

Părţile Contractante se vor consulta în cadrul Consiliului Europei în scopul pregătirii acţiunii lor comune în vederea dezvoltării activităţilor culturale de interes european.

Articolul 4

Fiecare Parte Contractantă va trebui, în măsura posibilului, să faciliteze circulaţia şi schimbul de persoane ca şi de obiecte de valoare culturală în scopul aplicării articolelor 2 şi 3.

Articolul 5

Fiecare Parte Contractantă va considera obiectele care au o valoare culturală europeană şi care sunt sub controlul său ca făcând parte integrantă din patrimoniul cultural comun al Europei, va lua măsurile necesare pentru salvarea lor şi pentru a facilita accesul la ele.

Articolul 6

1) Propunerile cu privire la aplicarea dispoziţiilor prezentei Convenţii şi întrebările cu privire la interpretarea ei vor fi examinate cu ocazia întrunirilor Comitetului de experţi culturali ai Consiliului Europei.

2) Orice stat care nu este membru al Consiliului Europei şi care a aderat la prezenta Convenţie conform dispoziţiilor din paragraful 4 al articolului 9, va putea să delege unul sau mai mulţi reprezentanţi la reuniunile prevăzute în paragraful precedent.

3) Concluziile adoptate în cursul reuniunilor prevăzute în primul paragraf al prezentului articol vor fi supuse sub formă de recomandări Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei, cu condiţia să nu fie vorba de hotărâri care sunt de competenţa Comitetului de experţi culturali referitoare la domenii cu caracter administrativ, care presupun cheltuieli suplimentare.

4) Secretarul General al Consiliului Europei va comunica Membrilor Consiliului ca şi Guvernului oricărui stat care a aderat la prezenta Convenţie, orice hotărâre cu privire la aceasta ce ar putea fi luată de către Comitetul de Miniştri sau de Comitetul de experţi culturali.

5) Fiecare Parte Contractantă va notifica, în timp util Secretarului General al Consiliului Europei orice măsură pe care ar putea să o ia cu privire la aplicarea dispoziţiilor prezentei Convenţii, ca urmare a hotărârilor Comitetului de Miniştri sau ale Comitetului de experţi culturali.

6) În cazul în care propunerile cu privire la aplicarea prezentei Convenţii ar interesa doar un număr limitat din Părţile Contractante, examinarea acestor propuneri ar putea fi continuată conform dispoziţiilor articolului 7 cu condiţia ca realizarea lor să nu implice cheltuieli din partea Consiliului Europei.

Articolul 7

Dacă, în vederea atingerii scopurilor prezentei Convenţii, două sau mai multe Părţi Contractante, doresc să organizeze în sediul Consiliului Europei alte întâlniri faţă de cele prevăzute la primul paragraf al articolului 6, Secretarul General al Consiliului le va acorda tot sprijinul administrativ necesar.

Articolul 8

Nici o dispoziţie a prezentei Convenţii nu va trebui considerată ca susceptibilă să afecteze:

a) dispoziţiile oricărei Convenţii culturale bilaterale la care una din Părţile Contractante ar fi deja semnatară sau să împiedice încheierea ulterioară a unei asemenea Convenţii de către una din Părţile Contractante, sau

b) îndatorirea fiecărei persoane de a se supune legilor şi reglementărilor în vigoare pe teritoriul uneia din Părţile Contractante în ceea ce priveşte intrarea, şederea şi plecarea străinilor.

Articolul 9

1) Prezenta Convenţie este deschisă semnării Membrilor Consiliului Europei. Ea va fi ratificată. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul General al Consiliului Europei.

2) Din momentul în care trei Guverne semnatare îşi vor depune instrumentul de ratificare, pentru aceste guverne, prezenta Convenţie va intra în vigoare.

3) Pentru orice Guvern semnatar care o va ratifica ulterior, prezenta Convenţie va intra în vigoare din momentul depoziţiei instrumentului de ratificare.

4) Comitetul de Miniştri al Consiliului Europei va putea decide în unanimitate, conform modalităţilor pe care le va considera oportune, să invite să adere la prezenta Convenţie orice stat european care nu este membru al Consiliului. Orice stat care a primit această invitaţie îşi va putea da adeziunea depunându-şi instrumentul său de adeziune la Secretarul General al Consiliului Europei; adeziunea va fi valabilă din momentul primirii numitului instrument.

5) Secretarul General al Consiliului Europei va notifica tuturor Membrilor Consiliului ca şi statelor aderente depunerea tuturor instrumentelor de ratificare sau de adeziune.

Articolul 10

Fiecare Parte Contractantă va putea specifica teritoriile asupra cărora se vor aplica dispoziţiile prezentei Convenţii adresând Secretarului General al Consiliului Europei o declaraţie care va fi comunicată de către Consiliu tuturor celorlalte Părţi Contractante.

Articolul 11

1) După 5 ani de la data intrării în vigoare, prezenta Convenţie va putea fi declarată nulă, în orice moment de oricare Parte Contractantă. Rezilierea se va face prin notificare scrisă adresată Secretarului General al Consiliului Europei care va anunţa celelalte Părţi Contractante.

2) Pentru Partea Contractantă interesată această reziliere va intra în vigoare după 6 luni de la data primirii sale de către Secretarul General al Consiliului Europei.

Drept pentru care, subsemnaţii plenipotenţiari, autorizaţi în mod corespunzător de către guvernele sale respective, au semnat prezenta Convenţie.

Întocmită la Paris la 19 decembrie 1954, în limbile engleză şi franceză, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va fi păstrat în arhivele Consiliului Europei. Secretarul General va transmite copii certificate fiecărui stat care semnează sau aderă la prezenta Convenţie.