Convenţia din 03.07.2016 a Consiliului Europei privind abordarea integrată a siguranţei, securităţii şi deservirii în timpul meciurilor de fotbal şi al altor evenimente sportive
ACT INTERNAŢIONAL
CONVENŢIA
Consiliului Europei privind abordarea integrată a siguranţei, securităţii
şi deservirii în timpul meciurilor de fotbal şi al altor evenimente sportive
Saint-Denis, 3 iulie 2016
(în vigoare 01.03.2018)
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 383-388 art. 645 din 03.11.2017
* * *
Notă: Convenţia ratificată prin Legea nr.207 din 06.10.2017
Notă: Vezi varianta engleză a Convenţiei
Preambul
Statele membre ale Consiliului Europei şi alte State Părţi ale Convenţiei Culturale Europene (ETS Nr.18), semnatare ale prezentei Convenţii,
Luând în considerare faptul că scopul Consiliului Europei este de a obţine o unitate mai mare între membrii săi;
Preocupat de dreptul la integritate fizică şi aşteptarea legitimă a persoanelor de a merge la meciuri de fotbal şi alte evenimente sportive fără a avea frică de violenţă, dezordine publică sau alte activităţi criminale;
Preocupat ca meciurile de fotbal şi alte evenimente sportive să fie organizate într-un mod agreabil şi plăcut pentru toţi cetăţenii şi recunoscând faptul că crearea unei ambianţe binevoitoare poate avea un impact pozitiv şi important asupra siguranţei şi securităţii în timpul unor astfel de evenimente;
Preocupat de necesitatea de a promova incluziunea tuturor părţilor interesate în asigurarea unui mediu sigur în timpul meciurilor de fotbal şi a altor evenimente sportive;
Preocupat de necesitatea de a menţine principiul statutului de drept pe şi în împrejurimile stadioanelor de fotbal şi pe alte terenuri sportive, pe căi de tranzit de la sau spre stadioane şi în alte zone frecventate de mii de spectatori;
Admiţând faptul că sportul, cât şi toate agenţiile şi părţile implicate în organizarea şi gestionarea meciurilor de fotbal sau alte evenimente sportive, trebuie să sprijine valorile de bază ale Consiliului Europei cum ar fi coeziunea socială, toleranţa, respectul şi nediscriminarea;
Admiţând diferenţele Statelor în ceea ce priveşte circumstanţele istorice, culturale, juridice şi constituţionale, cât şi caracterul şi seriozitatea problemelor de siguranţă şi securitate legate de meciurile de fotbal şi alte evenimente sportive;
Recunoscând necesitatea de a lua în considerare pe deplin legislaţia naţională şi internaţională ce ţin de chestiuni privind protecţia datelor, reabilitarea infractorilor şi drepturile omului;
Admiţând faptul că o gamă largă de agenţii publice şi private şi alte părţi interesate, inclusiv spectatorii, au un obiectiv comun în ceea ce priveşte organizarea meciurilor de fotbal şi a altor evenimente sportive în condiţii de siguranţă, securitate şi primitoare pentru persoanele fizice şi recunoscând că acţiunile lor comune vor cuprinde în mod necesar o serie de măsuri interconectate şi suprapuse;
Admiţând faptul că caracterul suprapus al acestor măsuri necesită ca agenţiile competente să dezvolte parteneriate locale, naţionale şi internaţionale eficiente pentru a pregăti şi a emite o abordare multireprezentativă integrată şi balansată privind siguranţa, securitatea şi deservirea în timpul meciurilor de fotbal şi a altor evenimente sportive;
Admiţând faptul că evenimentele din afara terenurilor sportive pot avea un impact direct asupra evenimentelor din cadrul stadioanelor şi vice-versa;
Recunoscând faptul că consultarea părţilor interesate cheie, în special a suporterilor şi comunităţilor locale, pot ajuta agenţiile competente să reducă riscurile ce ţin de siguranţă şi securitate şi să creeze o atmosferă agreabilă în cadrul şi în afara stadioanelor;
Fiind decis să întreprindă acţiuni comune şi de cooperare pentru a reduce riscurile legate de siguranţă şi securitate în timpul meciurilor de fotbal şi a altor evenimente sportive pentru a oferi o experienţă plăcută pentru spectatori, participanţi şi comunităţile locale;
Elaborând conţinutul Convenţiei Europene privind Violenţa şi Ieşirile Necontrolate ale Spectatorilor cu ocazia Manifestărilor Sportive, în special la Meciurile de Fotbal (ETS Nr.120), deschisă spre semnare la Strasbourg la data de 19 august 1985 (numită în continuare ”Convenţia Nr.120”);
Luând în considerare faptul că vasta experienţă europeană şi bunele practici au dus la dezvoltarea unei noi abordări integrate de parteneriat privind siguranţa şi securitatea spectatorilor, reflectată în special în Recomandarea Rec (2015) 1 privind Siguranţa, Securitatea şi Deservirea în Timpul Meciurilor de Fotbal şi a altor Evenimente Sportive, adoptată de către Comisia Permanentă a Convenţiei Nr.120 în timpul celei de a 40-a întâlniri, desfăşurată la 18 iunie 2015,
Au convenit asupra următoarelor:
Articolul 1 – Scopul
1. Părţile, în limitele prevederilor lor constituţionale, vor întreprinde paşii necesari pentru a aplica prevederile acestei Convenţii cu referire la meciurile de fotbal sau turneele desfăşurate pe teritoriul acestora de către cluburile profesionale de fotbal şi echipele naţionale.
2. Părţile pot aplica prevederile acestei Convenţii şi în alte sporturi sau evenimente sportive, găzduite pe teritoriul acestora, inclusiv şi la meciurile de fotbal de amatori, în special în circumstanţele în care sunt vizate riscurile de siguranţă şi securitate.
Articolul 2 – Obiectivul
Obiectivul Convenţiei este de a asigura un mediu sigur şi agreabil în timpul meciurilor de fotbal şi al altor evenimente sportive. În acest sens, Părţile vor:
a. adopta o abordare integrată, balansată şi multireprezentativă privind siguranţa, securitatea şi deservirea, bazată pe un etos al parteneriatelor şi cooperării eficiente la nivel local, naţional şi internaţional;
b. asigura faptul că toate agenţiile private şi publice şi alte părţi interesate, admit că prevederea siguranţei, securităţii şi deservirii nu poate fi considerată ca ceva separat şi poate avea o influenţă directă asupra asigurării celorlalte două componente;
c. lua în considerare bunele practici în dezvoltarea unei abordări integrate privind siguranţa, securitatea şi deservirea.
Articolul 3 – Definiţii
În sensul acestei Convenţii, termenii:
a. ”măsuri de siguranţă” înseamnă orice măsură elaborată şi implementată cu scopul principal de a proteja sănătatea şi bunăstarea persoanelor fizice sau a grupurilor care merg/participă la un meci de fotbal sau alte evenimente sportive, în cadrul sau în afara stadioanelor, sau, care locuiesc sau activează în vecinătatea evenimentului;
b. ”măsuri de securitate” înseamnă orice măsură elaborată şi implementată cu scopul principal de a preveni, reduce riscul şi/sau de a reacţiona la orice violenţă sau altă activitate criminală sau dezordine comisă în timpul meciurilor de fotbal sau al altor evenimente sportive, în cadrul sau în afara unui stadion;
c. ”măsuri de deservire” înseamnă orice măsură elaborată şi implementată cu scopul principal de a face ca persoanele fizice şi grupurile să se simtă confortabil, apreciate şi binevenite atunci când merg la un meci de fotbal sau alte evenimente sportive, în cadrul sau în afara unui stadion;
d. ”agenţie” înseamnă orice organ public sau privat cu responsabilitate constituţională, legislativă, de reglementare, sau de alt tip care se ocupă de elaborarea şi de implementarea oricărei măsuri de siguranţă, securitate sau deservire ce ţine de un meci de fotbal sau alte evenimente sportive, în cadrul sau în afara stadionului;
e. ”parte interesată” include spectatorii, comunităţile locale sau alte părţi interesate care nu poartă responsabilităţi de reglementare sau legislative, dar care pot juca un rol important în desfăşurarea meciurilor de fotbal şi a alte evenimente sportive în condiţii sigure şi agreabile, în cadrul sau în afara stadioanelor;
f. ”abordarea integrată” înseamnă admiterea faptului că, indiferent de scopul lor, măsurile de siguranţă, securitate şi deservire în timpul meciurilor de fotbal şi altor evenimente sportive se suprapun fără excepţie sunt legate între ele în ceea ce priveşte impactul, necesită a fi balansate şi nu pot fi elaborate sau implementate separat;
g. ”abordare integrată multireprezentativă” înseamnă admiterea faptului că rolurile şi acţiunile fiecărei agenţii implicate în activităţile operative şi de planificare a meciurilor de fotbal şi ale altor sporturi trebuie să fie coordonate, complementare, proporţional elaborate şi implementate ca parte a unei strategii comprehensive de siguranţă, securitate şi deservire;
h. ”bunele practici” înseamnă măsurile aplicate în una sau mai multe ţări care au demonstrat că sunt eficiente în atingerea scopului şi obiectivului stabilit;
i. ”agenţie competentă” înseamnă un organ (public sau privat) implicat în organizarea şi/sau gestionarea unui meci de fotbal sau a unui alt eveniment sportiv, desfăşurat în cadrul sau în afara unui tern sportiv;
Articolul 4 – Mecanismele naţionale de coordonare
1. Părţile vor asigura ca mecanismele de coordonare locale şi naţionale să fie elaborate în scopul dezvoltării şi implementării unei abordări integrate multireprezentative privind siguranţa, securitatea şi deservirea la nivel local şi naţional.
2. Părţile vor asigura ca mecanismele de coordonare locale şi naţionale să fie stabilite pentru a identifica, analiza şi evalua riscurile ce ţin de siguranţă, securitate şi deservire şi pentru a fi posibil de distribuit informaţiile actualizate privind evaluarea riscurilor.
3. Părţile se vor asigura ca în aranjamentele de coordonare să fie implicate toate agenţiile publice şi private importante responsabile de problemele legate de siguranţă, securitate şi deservire la eveniment, în cadrul şi în afara locului unde are loc evenimentul.
4. Părţile vor asigura ca mecanismele de coordonare să ia pe deplin în considerare principiile de siguranţă, securitate şi deservire stabilite în această Convenţie şi că strategiile naţionale şi locale sunt dezvoltate, evaluate regulat şi redefinite prin prisma experienţei şi bunelor practici naţionale şi internaţionale.
5. Părţile vor asigura ca cadrele naţionale administrative, de reglementare şi legale să specifice rolurile şi responsabilităţile respective ale agenţiilor competente şi că aceste roluri sunt complementare şi în concordanţă cu abordarea integrată şi pe scară largă înţeleasă la nivel strategic şi operativ.
Articolul 5 – Siguranţa, securitatea şi deservirea pe terenurile sportive
1. Părţile vor asigura ca cadrele naţionale administrative, de reglementare şi legale să solicite ca organizatorii de evenimente, în consultare cu toate agenţiile partenere, să asigure un mediu sigur pentru toţi participanţii şi spectatorii.
2. Părţile vor asigura ca autorităţile publice competente să implementeze reglementările şi aranjamentele care să garanteze eficacitatea procedurilor de autorizare a stadioanelor, modalităţilor de certificare şi reglementările de siguranţă care să asigure aplicarea, monitorizarea şi executarea acestora.
3. Părţile vor cere agenţiilor competente să se asigure ca forma stadionului, infrastructura şi reglementările asociate gestionarii mulţimii sunt conforme cu standardele şi bunele practici naţionale şi internaţionale.
4. Părţile vor încuraja agenţiile competente să se asigure că stadioanele oferă un mediu agreabil şi inclusiv pentru toate nivelurile societăţii, inclusiv pentru copii, vârstnici şi persoane cu dizabilităţi; şi să încorporeze, în special dotarea cu instalaţii sanitare şi de deservire cu băuturi răcoritoare, cât şi condiţii adecvate de vizualizare pentru toţi spectatorii.
5. Părţile vor asigura ca structurile de funcţionare ale stadioanelor să fie integrate; să asigure o comunicare eficientă cu poliţia, serviciile de urgenţă şi agenţiile partenere; să integreze politici şi proceduri clare privind problemele care ar putea avea impact asupra gestionării mulţimii şi a riscurilor asociate siguranţei şi securităţii, în special:
- utilizarea pirotehniei;
- orice comportament violent sau interzis; sau
- orice comportament rasist şi discriminatoriu.
6. Părţile vor solicita agenţiilor competente să asigure ca întreg personalul, din sectorul privat şi public, implicat în asigurarea meciurilor de fotbal şi alte evenimente sportive să fie sigure şi agreabile, să fie echipat şi antrenat pentru a-şi îndeplini funcţiile eficient şi într-un mod convenabil.
7. Părţile vor încuraja agenţiile competente să evidenţieze necesitatea ca jucătorii, antrenorii sau alţi reprezentanţi ai echipelor care participă să acţioneze în conformitate cu principiile de sport-cheie, cum ar fi toleranţa, respectul şi jocul cinstit, şi să recunoască că acţionând într-o manieră violentă, rasistă sau provocatoare pot avea un impact negativ asupra comportamentului spectatorului.
Articolul 6 – Siguranţa, securitatea şi deservirea în locurile publice
1. Părţile vor încuraja toate agenţiile şi părţile interesate implicate în organizarea meciurilor de fotbal şi a altor evenimente sportive, inclusiv autorităţile municipale, poliţia, comunităţile locale şi întreprinderile, reprezentanţii suporterilor, cluburile de fotbal şi asociaţiile naţionale, să coopereze împreună, în special în ceea ce priveşte:
a. evaluarea riscurilor şi pregătirea măsurilor corespunzătoare de prevenire, menite să minimizeze perturbarea şi să reasigure comunităţile locale şi întreprinderile, în special cele localizate în vecinătatea zonei unde evenimentul are loc sau în zonele publice de vizualizare;
b. crearea unui mediu sigur şi agreabil în spaţiile publice care sunt create pentru suporteri unde se adună înainte şi după eveniment, sau în locaţiile în care suporterii se aşteaptă ca să frecventeze conform propriei lor voinţe, şi de-a lungul căilor de tranzit spre şi din oraş şi/sau către şi de la stadion.
2. Părţile vor asigura ca evaluarea riscurilor şi măsurilor de securitate şi siguranţă să ia în calcul drumul spre şi de la stadion.
Articolul 7 – Planificarea în caz de urgenţă sau accident
Părţile se vor asigura ca în caz de urgenţă şi accident sunt dezvoltate planuri şi că acestea sunt testate şi îmbunătăţite regulat prin exerciţii comune. Cadrele naţionale legale, de reglementare sau administrative vor indica în mod clar care agenţie este responsabilă pentru iniţierea, supravegherea şi certificarea exerciţiilor.
Articolul 8 – Cooperarea cu suporterii şi comunităţile locale
1. Părţile vor încuraja ca toate agenţiile să dezvolte şi să urmeze o politică de comunicare obişnuită şi proactivă cu părţile-cheie, inclusiv cu reprezentanţii ai suporterilor şi comunităţilor locale, în baza principiului de dialog şi în scopul generării unui etos de parteneriat şi cooperare pozitivă cât şi identificarea soluţiilor la problemele potenţiale.
2. Părţile vor încuraja toate agenţiile publice şi private şi alte părţi interesate, inclusiv comunităţile locale şi reprezentanţii suporterilor, să iniţieze şi să participe la proiecte multireprezentative comunitare, de prevenire a infracţiunii, educaţionale şi sociale, create să cultive respectul şi înţelegerea reciprocă, în special printre suporteri, cluburi de sport şi asociaţii cât şi agenţii responsabile pentru siguranţă şi securitate.
Articolul 9 – Strategiile şi operaţiunile poliţiei
1. Părţile vor asigura ca strategiile poliţiei să fie dezvoltate, evaluate cu regularitate şi îmbunătăţite prin prisma experienţei şi bunelor practici internaţionale şi naţionale şi să fie în concordanţă cu o vastă abordare integrată privind siguranţa, securitatea şi deservirea.
2. Părţile vor asigura ca strategiile de politică să ia în considerare bunele practici, inclusiv, în special, colectarea de informaţii, evaluarea continuă a riscurilor, dezvoltarea în baza riscului, intervenţia proporţionată pentru a preveni intensificarea riscului sau a dezordinii, dialogul eficient cu suporterii şi comunitatea lor vastă şi colectarea de probe privind activitatea infracţională cât şi împărtăşirea unor astfel de probe cu autorităţile competente responsabile de urmărire.
3. Părţile vor asigura ca poliţia să lucreze în parteneriat cu organizatorii, suporterii, comunităţile locale şi cu alte părţi interesate în organizarea meciurilor de fotbal şi a altor evenimente sportive în condiţii de siguranţă, securitate şi primitoare pentru toţi cei interesaţi.
Articolul 10 – Prevenirea şi sancţionarea comportamentului ofensator
1. Părţile vor întreprinde toate măsurile posibile pentru a reduce riscul la persoanele fizice sau grupuri care participă la organizarea incidentelor de violenţă sau dezordine.
2. Părţile, în conformitate cu legislaţia naţională şi internaţională, vor asigura ca mecanismele eficiente de excludere, adecvate caracterului şi locaţiei riscului, sunt în stare să împiedice şi să prevină incidentele de violenţă şi dezordine.
3. Părţile, în conformitate cu legislaţia naţională şi internaţională, vor coopera pentru a se asigura că persoanele care comit infracţiuni în străinătate să fie sancţionate corespunzător, fie în ţara unde infracţiunea a fost comisă, fie în ţara de reşedinţă sau în ţara de origine.
4. Dacă este cazul, în conformitate cu legislaţia naţională şi internaţională, Părţile vor lua în considerare abilitarea autorităţilor administrative sau juridice, responsabile de sancţionarea persoanelor care au cauzat sau contribuit la incidente violente şi/sau dezordine legate de fotbal, cu posibilitatea de a impune restricţii de călătorie la evenimente sportive desfăşurate în altă ţară.
Articolul 11 – Cooperarea internaţională
1. Părţile vor coopera strâns privind toate aspectele acoperite de această Convenţie şi alte probleme de referinţă, pentru a maximiza colaborarea cu referire la evenimentele internaţionale, împărtăşirea experienţelor şi participarea la dezvoltarea bunelor practici.
2. Părţile, fără a prejudicia prevederile naţionale existente, în special repartizarea competenţelor între diverse servicii şi autorităţi, vor stabili sau crea un Punct Naţional de Informare despre Fotbal în cadrul secţiilor de poliţie (PNIF). PNIF va:
a. acţiona ca un punct de contact unic şi direct pentru schimbul de informaţii generale (strategice, operaţionale şi tactice) cu referire la meciurile de fotbal cu dimensiune internaţională;
b. schimba date personale în conformitate cu regulile aplicabile naţionale şi internaţionale;
c. facilita, coordona sau organiza implementarea cooperării internaţionale a poliţiei privind meciurile de fotbal cu dimensiune internaţională;
d. fi capabilă să îndeplinească eficient şi prompt sarcinile atribuite.
3. Părţile vor asigura în continuare ca PNIF să ofere o sursă naţională de expertiză privind operaţiunile de poliţie în ceea ce priveşte fotbalul, dinamica suporterilor şi riscurile asociate cu siguranţa şi securitatea.
4. Fiecare Stat Parte va informa Comitetul privind Siguranţa şi Securitatea în timpul Evenimentelor Sportive, creat de prezenta Convenţie, în scris, numele şi datele de contact ale PNIF său şi orice schimbări ulterioare cu referire la acesta .
5. Părţile vor coopera la nivel internaţional privind împărtăşirea bunelor practici şi informaţiilor privind proiectele informative, educaţionale şi de prevenire şi stabilire a parteneriatelor cu toate agenţiile implicate în diseminarea iniţiativelor locale şi naţionale, centrate pe sau gestionate de către comunitatea locală şi suporteri.
Clauze de Procedură
Articolul 12 – Oferirea informaţiilor
Fiece Parte va înainta Comitetului de Siguranţă şi Securitate în timpul Evenimentelor Sportive, în una din limbile oficiale ale Consiliului Europei, toate informaţiile relevante privind măsurile legislative şi de alt tip întreprinse de către acesta în scopul conformării cu termenii acestei Convenţii, sau în ceea ce priveşte fotbalul sau alte sporturi.
Articolul 13 – Comitetul privind Siguranţa şi
Securitatea în timpul Evenimentelor Sportive
1. În realizarea scopurilor acestei Convenţii, se stabileşte Comitetul privind Siguranţa şi Securitatea în timpul Evenimentelor Sportive.
2. Orice Parte a acestei Convenţii poate fi reprezentată în comitet de către unul sau mai mulţi delegaţi, reprezentând agenţii guvernamentale de conducere, preferabil cu responsabilitate pentru siguranţa şi securitatea sportului şi PNIF. Fiecare Parte a prezentei Convenţii va avea un vot.
3. Orice Stat membru al Consiliului Europei sau un alt Stat Parte la Convenţia Europeană Culturală, care nu este parte a acestei Convenţii, cât şi orice Stat care nu este membru, dar este Parte a Convenţiei Nr.120, poate fi reprezentat la comitet ca observator.
4. Comitetul, prin decizie unanimă, poate să invite orice Stat al Consiliului Europei, care nu este membru şi care nu este Parte a prezentei Convenţii sau la Convenţia Nr.120 şi orice organizaţie interesată de a fi reprezentată poate fi observator la una sau la mai multe întruniri ale acesteia.
5. Comitetul va fi convocat de către Secretarul General al Consiliului Europei. Prima întâlnire va avea loc în decursul unui an de la data în care zece State membre ale Consiliului Europei şi-au exprimat consimţământul să fie obligaţi prin Convenţie. Ulterior se vor întruni cel puţin o dată pe an după prima lor întâlnire. În plus, se vor întâlni atunci când majoritatea dintre Părţi va solicita aceasta.
6. Majoritatea Părţilor va constitui un cvorum pentru a petrece o întâlnire a comitetului.
7. Conform prevederilor acestei Convenţii, comitetul va elabora şi adopta prin consens propriile reguli de procedură.
Articolul 14 – Funcţiile Comitetului privind Siguranţa şi
Securitatea în timpul Evenimentelor Sportive
1. Comitetul va fi responsabil de monitorizarea aplicării acestei Convenţii. În special, poate să:
a. revadă prevederile prezentei Convenţii şi să examineze orice modificări necesare;
b. ofere consultaţii şi, dacă este cazul, să facă schimb de informaţii cu organizaţiile competente;
c. facă recomandări Părţilor prezentei Convenţii privind măsurile întreprinse pentru aplicarea acesteia;
d. recomande măsurile adecvate pentru ca publicul să fie informat despre activităţile întreprinse în cadrul prezentei Convenţii;
e. facă recomandări Comitetului Miniştrilor de a invita Statele care nu sunt membre ale Consiliului Europei să adere la prezenta Convenţie;
f. facă orice propunere de îmbunătăţire a eficacităţii prezentei Convenţii;
g. faciliteze colectarea, analiza şi schimbul de informaţii, experienţă şi bunele practici între State.
2. Comitetul, cu acordul prealabil al Părţilor interesate, va monitoriza conformarea cu prezenta Convenţie printr-un program de vizite în Statele Părţi, pentru a oferi consultaţie şi asistenţă în implementarea acestei Convenţii.
3. Comitetul va colecta informaţiile furnizate de către Statele Părţi conform Articolului 12 şi va transmite datele relevante tuturor Statelor Părţi ale Convenţiei. Poate, în special, să informeze fiecare Stat Parte despre numirea unui noi PNIF şi să distribuie datele de contact ale acestuia.
4. Pentru a îndeplini funcţiile sale, comitetul poate, la iniţiativa proprie, să organizeze întâlniri ale grupurilor de experţi.
Articolul 15 – Amendamente
1. Amendamentele la Convenţie pot fi propuse de către o Parte, Comitetul privind Siguranţa şi Securitatea în timpul Evenimentelor Sportive sau Comitetul Miniştrilor al Consiliului Europei.
2. Orice propunere pentru amendament va fi comunicată de către Secretarul General al Consiliului Europei Statelor membre ale Consiliului Europei, Statelor Părţi ale Convenţiei Culturale Europene, oricărui Stat care nu este membru al Consiliului Europei dar care a aderat la Convenţia Nr.120 înainte de data de înaintare a prezentei Convenţiei spre semnare şi oricărui Stat care nu este membru, însă a aderat sau a fost invitat să adere la prezenta Convenţie în conformitate cu prevederile Articolului 18.
3. Orice amendament propus de către o Parte sau de către Comitetul Miniştrilor va fi comunicat comitetului cu cel puţin două luni înainte de întrunire, în cadrul căruia va fi luat în considerare. Comitetul va prezenta opinia asupra amendamentului propus către Comitetului de Miniştri.
4. Comitetul de Miniştri va lua în considerare amendamentul propus şi orice opinie înaintată comitetului şi poate adopta amendamentul prin majoritate, fapt prevăzut în Articolul 20.d al Statutului Consiliului Europei.
5. Textul oricărui amendament adoptat de către Comitetul de Miniştri în conformitate cu paragraful 4 al acestui articol va fi înaintat Părţilor spre acceptare în conformitate cu procedurile interne respective.
6. Orice amendament adoptat în conformitate cu paragraful 4 al acestui articol va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare după ce toate Părţile au informat Secretarul General despre acceptul lor.
Clauze Finale
Articolul 16 – Semnarea
1. Această Convenţie va fi înaintată spre semnare de către Statele membre ale Consiliului Europei, Statele Părţi ale Convenţiei Culturale Europene şi oricare Stat care nu este membru al Consiliului Europei, însă a aderat la Convenţia Europeană privind Violenţa şi Ieşirile Necontrolate ale Spectatorilor cu ocazia Manifestărilor Sportive, în special la Meciurile de Fotbal (ETS Nr.120), deschis spre semnare la Strasbourg, la data de 19 august 1985, înainte de înaintarea spre semnare a prezentei Convenţii.
2. Această Convenţie poate fi ratificată, acceptată sau aprobată. Documentele de ratificare, acceptare şi aprobare vor fi depuse la Secretarul General al Consiliului Europei.
3. Nici un Stat Parte la Convenţia Nr.120 nu poate depune propriul document de ratificare, acceptare sau aprobare dacă a denunţat deja convenţia menţionată sau o denunţă concomitent.
4. Atunci când depune propriul document de ratificare, acceptare sau aprobare în conformitate cu paragraful precedent, un Stat Contractant poate declara dacă va continua să aplice Convenţia Nr.120 până la intrarea în vigoare a prezentei Convenţii conform prevederilor Articolului 17.1.
Articolul 17 – Intrarea în vigoare
1. Convenţia va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare de la data în care trei State membre ale Consiliului Europei şi-au dat acordul de a se obliga să respecte Convenţia în conformitate cu prevederile Articolului 16.
2. În ceea ce priveşte Statul Semnatar, care ulterior îşi exprimă acordul de a se obliga să respecte Convenţia, aceasta va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare de la data depunerii documentului de ratificare, acceptare şi aprobare.
Articolul 18 – Aderarea unui Stat care nu este membru
1. După intrarea în vigoare a prezentei Convenţii, Comitetul Miniştrilor al Consiliului Europei, după consultarea Părţilor, poate invita un Stat al Consiliului Europei care nu este membru să adere la Convenţie printr-o decizie majoritară, fapt prevăzut în Articolul 20.d al Statutului Consiliului Europei şi prin votul unanim al reprezentanţilor Statelor Contractante, care au dreptul să facă parte din Comitetul de Miniştri.
2. În ceea ce priveşte orice Stat care aderă, Convenţia va intra în vigoare în prima zi a lunii de după expirarea perioadei de o lună de la data depunerii documentului de aderare la Secretarul General al Consiliului Europei.
3. Partea care nu este Stat membru al Consiliului Europei va contribui la finanţarea Comitetului privind Siguranţa şi Securitatea în timpul Evenimentelor Sportive în modul decis de către Comitetul de Miniştri.
Articolul 19 – Efectele Convenţiei
1. În relaţiile dintre o Parte a acestei Convenţii şi o Parte a Convenţiei Nr.120, care nu a ratificat prezenta Convenţie, Articolul 4 şi 5 ale Convenţiei Nr.120 vor continua să se aplice.
2. După intrarea în vigoare a prezentei Convenţii, dacă un Stat a denunţat Convenţia Nr.120, dar o astfel de denunţare nu este efectivă în momentul ratificării prezentei Convenţii, această Convenţie se va aplica conform prevederilor Articolului 17.2.
Articolul 20 – Aplicarea teritorială
1. Orice Stat poate, în momentul semnării sau depunerii documentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, să specifice teritoriul sau teritoriile, în cadrul cărora Convenţia se va aplica.
2. Orice Parte poate, la orice dată ulterioară, prin declaraţia adresată Secretarului General al Consiliului Europei, să extindă aplicarea acestei Convenţii în cadrul oricărui alt teritoriu specificat în declaraţie. În ceea ce priveşte un alt teritoriu, Convenţia va intra în vigoare în prima zi a lunii de după expirarea perioadei de o lună de la data recepţionării declaraţiei specificate mai sus de către Secretarul General.
3. Orice declaraţie făcută conform ultimelor două paragrafe pot, în ceea ce priveşte orice teritoriu menţionat în declaraţie, să fie retrasă printr-o notificare adresată Secretarului General. Această retragere va deveni efectivă în prima zi a lunii de după expirarea perioadei de şase luni de la data primirii notificării de către Secretarul General.
Articolul 21 – Denunţarea
1. Orice Parte poate denunţa această Convenţie în orice moment, printr-o notificare adresată Secretarului General al Consiliului Europei.
2. Această denunţare va deveni efectivă în prima zi a lunii după expirarea perioadei de şase luni de la data primirii notificării de către Secretarul General.
Articolul 22 – Notificări
Secretarul General al Consiliului Europei va notifica Statele membre, alte State Părţi ale Convenţiei Culturale Europene şi orice Stat care a aderat la prezenta Convenţie, cu privire la:
a. orice semnare în conformitate cu Articolul 16;
b. depunerea unui document de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare în conformitate cu Articolul 16 sau Articolul 18;
c. orice dată de intrare în vigoare a prezentei Convenţii în conformitate cu Articolele 17 şi 18;
d. orice propunere de amendament sau orice amendament adoptat în conformitate cu Articolul 15 şi data la care amendamentul întră în vigoare;
e. orice declaraţie făcută în baza prevederilor Articolului 20;
f. orice denunţare făcută în conformitate cu prevederile Articolului 21;
g. orice alt act, declaraţie, notificare sau comunicare ce ţine de prezenta Convenţie.
Drept pentru care subsemnaţii, fiind autorizaţi în mod corespunzător, au semnat această Convenţie.
Întocmită la [Saint-Denis], la data de [3] [iulie 2016], în limbile engleză şi franceză, ambele texte fiind în egală măsură autentice, o copie a acestora se va păstra în arhivele Consiliului Europei. Secreterul General al Consiliului Europei va transmite copiile certificate către orice Stat membru al Consiliului Europei, către orice Stat Parte a Convenţiei Culturale Europene şi oricărui Stat care este invitat să adere la prezenta Convenţie.
Council of Europe Convention on an Integrated Safety,
Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events
Saint-Denis, 3.VII.2016
Preamble
The member States of the Council of Europe and the other States Parties to the European Cultural Convention (ETS No. 18), signatories hereto,
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity among its members;
Concerned with the right to physical integrity and the legitimate expectation of individuals to attend football matches and other sports events without fear of violence, public disorder or other criminal activity;
Concerned to make football matches and other sports events enjoyable and welcoming for all citizens while also recognising that creating a welcoming environment can have a significant and positive impact on safety and security at such events;
Concerned with the need to promote the inclusion of all stakeholders in providing a safe environment at football matches and other sports events;
Concerned with the need to maintain the rule of law in and within the vicinity of football and other sports stadiums, on transit routes to and from the stadiums and in other areas frequented by many thousands of spectators;
Recognising that sport, and all agencies and stakeholders involved in organising and managing a football match or other sports event, must uphold core values of the Council of Europe, such as social cohesion, tolerance, respect and non-discrimination;
Recognising variations among States regarding their constitutional, judicial, cultural and historical circumstances, and the character and severity of safety and security problems associated with football matches and other sports events;
Recognising the need to take full account of national and international legislation on matters such as data protection, rehabilitation of offenders and human rights;
Recognising that a wide range of public and private agencies and other stakeholders, including spectators, have a shared objective in making football matches and other sports events safe, secure and welcoming for individuals and recognising that their collective actions will necessarily comprise a range of interrelated and overlapping measures;
Recognising that the overlapping character of these measures requires the relevant agencies to develop effective international, national and local partnerships in order to prepare and deliver an integrated and balanced multi-agency approach to safety, security and service in connection with football matches and other sports events;
Recognising that events outside of sports stadiums can have a direct impact on events inside the stadiums and vice versa;
Recognising that consultation with key stakeholders, especially supporters and local communities, can assist the relevant agencies in reducing the risks to safety and security and in creating a welcoming atmosphere inside and outside of stadiums;
Being resolved to take common and co-operative action to reduce the risks to safety and security at football matches and other sports events in order to provide an enjoyable experience for spectators, participants and local communities;
Building upon the content of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (ETS No. 120), opened for signature in Strasbourg on 19 August 1985 (hereafter “Convention No. 120”);
Taking into account that extensive European experience and good practices has resulted in the development of a new integrated and partnership approach towards the safety and security of spectators, reflected in particular in the Recommendation Rec (2015) 1 on Safety, Security and Service at Football Matches, and other Sports Events, adopted by the Standing Committee of the Convention No. 120 at its 40th meeting on 18 June 2015,
Have agreed as follows:
Article 1 – Scope
1 The Parties shall, within the limits of their respective constitutional provisions, take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention in respect of football matches or tournaments played in their territory by professional football clubs and national teams.
2 The Parties may apply the provisions of this Convention to other sports or sports events hosted in their territory, including non-professional football matches, especially in circumstances where safety or security risks are involved.
Article 2 – Aim
The aim of this Convention is to provide a safe, secure and welcoming environment at football matches and other sports events. To that end, the Parties shall:
a adopt an integrated, multi-agency and balanced approach towards safety, security and service, based upon an ethos of effective local, national and international partnerships and co-operation;
b ensure that all public and private agencies, and other stakeholders, recognise that safety, security and service provision cannot be considered in isolation, and can have a direct influence on delivery of the other two components;
c take account of good practices in developing an integrated approach to safety, security and service.
Article 3 – Definitions
For the purposes of this Convention, the terms:
a “safety measures” shall mean any measure designed and implemented with the primary aim of protecting the health and well-being of individuals and groups who attend, or participate in, a football match or other sports event, inside or outside of the stadium, or who reside or work in the vicinity of the event;
b “security measures” shall mean any measure designed and implemented with the primary aim of preventing, reducing the risk and/or responding to any violence or other criminal activity or disorder committed in connection with a football or other sports event, inside or outside of a stadium;
c “service measures” shall mean any measure designed and implemented with the primary aim of making individuals and groups feel comfortable, appreciated and welcome when attending a football match or other sports event, inside or outside of a stadium;
d “agency” shall mean any public or private body with a constitutional, legislative, regulatory or other responsibility in respect of the preparation and implementation of any safety, security or service measure in connection with a football match or other sports event, inside or outside of a stadium;
e “stakeholder” shall mean spectators, local communities or other interested parties who do not have legislative or regulatory responsibilities but who can play an important role in helping to make football matches or other sports events safe, secure and welcoming, inside and outside of stadiums;
f “integrated approach” shall mean recognition that, irrespective of their primary purpose, safety, security and service measures at football matches and other sports events invariably overlap, are interrelated in terms of impact, need to be balanced and cannot be designed or implemented in isolation;
g “multi-agency integrated approach” shall mean recognition that the roles and actions of each agency involved in football or other sports planning and operational activities must be co-ordinated, complementary, proportionate and designed and implemented as part of a comprehensive safety, security and service strategy;
h “good practices” shall mean measures applied in one or more countries that have proven to be very effective in meeting the stated aim or objective;
i “relevant agency” shall mean a body (public or private) involved in the organisation and/or management of a football match or other sports event held inside or outside of a sports stadium.
Article 4 – Domestic co-ordination arrangements
1 The Parties shall ensure that national and local co-ordination arrangements are established for the purpose of developing and implementing a multi-agency integrated approach to safety, security and service at national and local level.
2 The Parties shall ensure that co-ordination arrangements are established to identify, analyse and evaluate the risks pertaining to safety, security and services, and to allow the sharing of updated information on risk assessment.
3 The Parties shall ensure that the co-ordination arrangements involve all key public and private agencies responsible for safety, security and service matters connected with the event, both inside and outside of the venue where the event is taking place.
4 The Parties shall ensure that the co-ordination arrangements take full account of the safety, security and service principles set out in this Convention and that national and local strategies are developed, regularly evaluated and refined in the light of national and international experience and good practices.
5 The Parties shall ensure that national legal, regulatory or administrative frameworks clarify the respective roles and responsibilities of the relevant agencies and that these roles are complementary, consistent with an integrated approach and widely understood at strategic and operational levels.
Article 5 – Safety, security and service in sports stadiums
1 The Parties shall ensure that national legal, regulatory or administrative frameworks require event organisers, in consultation with all partner agencies, to provide a safe and secure environment for all participants and spectators.
2 The Parties shall ensure that the competent public authorities put in place regulations or arrangements to guarantee the effectiveness of stadium licensing procedures, certification arrangements and safety regulations in general and ensure their application, monitoring and enforcement.
3 The Parties shall require the relevant agencies to ensure that stadium design, infrastructure and associated crowd management arrangements comply with national and international standards and good practices.
4 The Parties shall encourage the relevant agencies to ensure that stadiums provide an inclusive and welcoming environment for all sections of society, including children, the elderly and those with disabilities, and incorporate, in particular, the provision of appropriate sanitary and refreshment facilities and good viewing conditions for all spectators.
5 The Parties shall ensure that stadiums′ operating arrangements are comprehensive; make provision for effective liaison with the police, emergency services and partner agencies; and incorporate clear policies and procedures on matters that might impact on crowd management and associated safety and security risks, in particular:
– the use of pyrotechnics;
– any violent or other prohibited behaviour; and
– any racist or other discriminatory behaviour.
6 The Parties shall require the relevant agencies to ensure that all personnel, from the public or private sectors, involved in making football matches and other sports events safe, secure and welcoming are equipped and trained to fulfil their functions effectively and in an appropriate manner.
7 The Parties shall encourage their competent agencies to highlight the need for players, coaches or other representatives of participating teams to act in accordance with key sporting principles, such as tolerance, respect and fair play, and recognise that acting in a violent, racist or other provocative manner can have a negative impact on spectator behaviour.
Article 6 – Safety, security and service in public places
1 The Parties shall encourage all agencies and stakeholders involved in organising football matches and other sports events in public spaces, including the municipal authorities, police, local communities and businesses, supporter representatives, football clubs and national associations, to work together, notably in respect of:
a assessing risk and preparing appropriate preventative measures designed to minimise disruption and provide reassurances to the local community and businesses, in particular those located in the vicinity of where the event is taking place or public viewing areas;
b creating a safe, secure and welcoming environment in public spaces that are designated for supporters to gather before and after the event, or locations in which supporters can be expected to frequent of their own volition, and along transit routes to and from the city and/or to and from the stadium.
2 The Parties shall ensure that risk assessment and safety and security measures take account of the journey to and from the stadium.
Article 7 – Contingency and emergency planning
The Parties shall ensure that multi-agency contingency and emergency plans are developed, and that those plans are tested and refined in regular joint exercises. National legal, regulatory or administrative frameworks shall make clear which agency is responsible for initiating, supervising and certifying the exercises.
Article 8 – Engagement with supporters and local communities
1 The Parties shall encourage all agencies to develop and pursue a policy of proactive and regular communication with key stakeholders, including supporter representatives and local communities, based on the principle of dialogue, and with the aim of generating a partnership ethos and positive co-operation as well as identifying solutions to potential problems.
2 The Parties shall encourage all public and private agencies and other stakeholders, including local communities and supporter representatives, to initiate or participate in multi-agency social, educational, crime-prevention and other community projects designed to foster mutual respect and understanding, especially among supporters, sports clubs and associations as well as agencies responsible for safety and security.
Article 9 – Police strategies and operations
1 The Parties shall ensure that policing strategies are developed, regularly evaluated and refined in the light of national and international experience and good practices, and are consistent with the wider, integrated approach to safety, security and service.
2 The Parties shall ensure that policing strategies take account of good practices including, in particular: intelligence gathering, continuous risk assessment, risk-based deployment, proportionate intervention to prevent the escalation of risk or disorder, effective dialogue with supporters and the wider community, and evidence gathering of criminal activity as well as the sharing of such evidence with the competent authorities responsible for prosecution.
3 The Parties shall ensure that the police work in partnership with organisers, supporters, local communities and other stakeholders in making football matches and other sports events safe, secure and welcoming for all concerned.
Article 10 – Prevention and sanctioning of offending behaviour
1 The Parties shall take all possible measures to reduce the risk of individuals or groups participating in, or organising incidents of violence or disorder.
2 The Parties shall, in accordance with national and international law, ensure that effective exclusion arrangements, appropriate to the character and location of risk, are in place to deter and prevent incidents of violence or disorder.
3 The Parties shall, in accordance with national and international law, co-operate in seeking to ensure that individuals committing offences abroad receive appropriate sanctions, either in the country where the offence is committed or in their country of residence or citizenship.
4 Where appropriate, and in accordance with national and international law, the Parties shall consider empowering the judicial or administrative authorities responsible to impose sanctions on individuals who have caused or contributed to incidents of football-related violence and/or disorder, with the possibility of imposing restrictions on travel to football events held in another country.
Article 11 – International co-operation
1 The Parties shall co-operate closely on all matters covered by this Convention and related matters, in order to maximise collaboration in respect of international events, share experiences and participate in the development of good practices.
2 The Parties shall, without prejudice to existing national provisions, in particular the allocation of powers among the different services and authorities, set up or designate a national football information point within the police force (NFIP). The NFIP shall:
a act as the direct and single contact point for exchanging general (strategic, operational and tactical) information in connection with a football match with an international dimension;
b exchange personal data in accordance with the applicable domestic and international rules;
c facilitate, co-ordinate or organise the implementation of international police co-operation in connection with football matches with an international dimension;
d be capable of fulfilling efficiently and promptly the tasks assigned to it.
3 The Parties shall further ensure that the NFIP provides a national source of expertise regarding football policing operations, supporter dynamics and associated safety and security risks.
4 Each State Party shall notify the Committee on Safety and Security at Sports Events, created by this Convention, in writing, of the name and contact details of its NFIP, and any subsequent changes with regard to it.
5 The Parties shall co-operate at international level in respect of sharing good practices and information on preventative, educational and informative projects and the establishment of partnerships with all agencies involved in the delivery of national and local initiatives, focused on or driven by the local community and supporters.
Procedural Clauses
Article 12 – Provision of information
Each Party shall forward to the Committee on Safety and Security at Sports Events, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention, whether with regard to football or other sports.
Article 13 – Committee on Safety and Security at Sports Events
1 For the purposes of this Convention, the Committee on Safety and Security at Sports Events is hereby established.
2 Any Party to this Convention may be represented on the committee by one or more delegates representing lead governmental agencies, preferably with responsibility for sport safety and security, and the NFIP. Each Party to this Convention shall have one vote.
3 Any member State of the Council of Europe or other State Party to the European Cultural Convention which is not a Party to this Convention, as well as any non-member State which is a Party to Convention No. 120, may be represented on the committee as an observer.
4 The committee may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of Europe which is not a Party to this Convention or to Convention No. 120 and any organisation interested in being represented to be an observer at one or more of its meetings.
5 The committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe. Its first meeting shall be held within one year of the date on which ten member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention. It shall subsequently meet at least every year after its first meeting. In addition it shall meet whenever a majority of the Parties so request.
6 A majority of the Parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the committee.
7 Subject to the provisions of this Convention, the committee shall draw up and adopt by consensus its own rules of procedure.
Article 14 – Functions of the Committee on Safety and Security at Sports Events
1 The committee shall be responsible for monitoring the application of this Convention. It may in particular:
a keep under review the provisions of this Convention and examine any necessary modifications;
b hold consultations and, where appropriate, exchange information with relevant organisations;
c make recommendations to the Parties to this Convention concerning measures to be taken for its implementation;
d recommend the appropriate measures to keep the public informed about the activities undertaken within the framework of this Convention;
e make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-member States of the Council of Europe to be invited to accede to this Convention;
f make any proposal for improving the effectiveness of this Convention;
g facilitate the collection, analysis and exchange of information, experience and good practices between States.
2 The committee, with the prior agreement of the Parties concerned, shall monitor compliance with this Convention through a programme of visits to the States Parties, in order to provide advice and support on the implementation of this Convention.
3 The committee shall also gather the information provided by States Parties according to Article 12, and transmit relevant data to all States Parties of the Convention. It may in particular inform each State Party about the nomination of a new NFIP, and circulate its contact details.
4 In order to discharge its functions, the committee may, on its own initiative, arrange for meetings of groups of experts.
Article 15 – Amendments
1 Amendments to this Convention may be proposed by a Party, the Committee on Safety and Security at Sports Events or the Committee of Ministers of the Council of Europe.
2 Any proposal for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to the other States Parties to the European Cultural Convention, to any non-member State of the Council of Europe having acceded to Convention No. 120 prior to the date of opening for signature of this Convention and to every non-member State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 18.
3 Any amendment proposed by a Party or the Committee of Ministers shall be communicated to the committee at least two months before the meeting at which it is to be considered. The committee shall submit its opinion on the proposed amendment to the Committee of Ministers.
4 The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and any opinion submitted by the committee and may adopt the amendment by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe.
5 The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 4 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance in accordance with their respective internal procedures.
6 Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 of this article shall come into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
Final Clauses
Article 16 – Signature
1 This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the States Parties to the European Cultural Convention and any non-member State of the Council of Europe having acceded to the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (ETS No. 120), opened for signature in Strasbourg on 19 August 1985, prior to the date of opening for signature of this Convention.
2 This Convention is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
3 No State Party to Convention No. 120 may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said convention or denounces it simultaneously.
4 When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval in accordance with the preceding paragraph, a Contracting State may declare that it will continue to apply Convention No. 120 until the entry into force of this Convention according to the provisions of Article 17, paragraph 1.
Article 17 – Entry into force
1 The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of Article 16.
2 In respect of any Signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Article 18 – Accession by non-member States
1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Parties, may invite any non-member State of the Council of Europe to accede to the Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
2 In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
3 A Party which is not a member State of the Council of Europe shall contribute to the financing of the Committee on Safety and Security at Sports Events in a manner to be decided by the Committee of Ministers.
Article 19 – Effects of the Convention
1 In relations between a Party to this Convention and a Party to Convention No. 120 which has not ratified this Convention, Articles 4 and 5 of Convention No. 120 shall continue to apply.
2 After the entry into force of this Convention, if a State has denounced Convention No. 120 but such denunciation is not yet effective at the time of ratification of this Convention, this Convention shall apply according to the provisions of Article 17, paragraph 2.
Article 20 – Territorial application
1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
2 Any Party may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such a territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of said declaration by the Secretary General.
3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory mentioned in the declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. This withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Article 21 – Denunciation
1 Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
2 This denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Article 22 – Notifications
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the other States Parties to the European Cultural Convention and any State which has acceded to this Convention, of:
a any signature in accordance with Article 16;
b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Article 16 or Article 18;
c any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 17 and 18;
d any proposal for amendment or any amendment adopted in accordance with Article 15 and the date on which the amendment comes into force;
e any declaration made under the provisions of Article 20;
f any denunciation made in pursuance of the provisions of Article 21;
g any other act, declaration, notification or communication relating to this Convention.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Done at Saint-Denis, this 3rd day of July 2016 in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to each State Party to the European Cultural Convention, and any State invited to accede to this Convention.