Documente
Convenţia din 11.10.85 de constituire a Agenţiei Multilaterale de Garantare a Investiţiilor
Notă: Aderată prin Hot. Parl. nr.1107-XII din 28.07.92
Convenţia de constituire a Agenţiei Multilaterale
de Garantare a Investiţiilor
din 11.10.1985
* * *
Publicată în ediţia oficială
"Tratate internaţionale", 1999, volumul 2, pag. 185
PREAMBUL
Statele contractante,
ţinînd seama de necesitatea de a întări cooperarea internaţionlă
pentru dezvoltare economică şi a întreţine contribuţia la o astfel de
dezvoltare a investiţiei străine în general şi a celei particulare în
special,
recunoscînd că fluxul de investiţie străină către ţările în curs de
dezvoltare ar fi facilitat şi încurajat în continuare de preocupările de
atenuare a riscurilor necomerciale,
dorind să mărească fluxul de capital şi tehnologie pentru scopuri
productive către ţările în curs de dezvoltare, în condiţii
corespunzătoare cu nevoile de dezvoltare, politicile şi obiectivele lor,
pe baza unui mod echitabil şi stabil de tratament al investiţiei străine,
convinse că M.I.G.A. poate juca un rol important în încurajarea
investiţiei de capital străin, completînd programele naţionale şi
regionale de garantare a investiţiilor şi asigurătorilor particulari ai
riscului necomercial şi înţlegînd că o astfel de agenţie ar trebui, în
măsura posibilului, să-şi îndeplinească obligaţiile fără a recurge la
capitalul de rezervă (solicitabil) şi că un asemenea obiectiv ar fi
servit de continua îmbunătăţire a condiţiilor investiţiei, au căzut de
acord asupra celor ce urmează:
CAPITOLUL I
Constituire, statut, scopuri, definiţii
Articolul 1
Constituirea şi statutul agenţiei
a) Prin prezenta se constituie M.I.G.A. (Agenţia Multilaterală de
Garantare a Investiţiilor denumită în cele ce urmează Agenţie).
b) Agenţia va avea personalitate juridică deplină şi, în special,
capacitatea de:
(i) a contracta;
(ii) a dobîndi şi dispune de proprietate mobilă şi imobilă; şi
(iii) a institui procedurile legale.
Articolul 2
Obiectiv şi scopuri
Obiectivul Agenţiei va fi de a încuraja fluxul de investiţii pentru
scopuri productive între ţările membre şi, în special, spre ţările în
curs de dezvoltare, suplimentînd astfel activităţile B.I.R.D. - Băncii
Internaţionale de Reconstrucţie şi Dezvoltare (denumită în cele ce
urmează Banca), C.F.I. - Corporaţiei Financiare Internaţionale şi altor
instituţii internaţionale de finanţare a dezvoltării.
În realizarea obiectvelor sale, Agenţia:
a) va emite garanţii, inclusiv coasigurare şi reasigurare, contra
riscurilor necomerciale privind investiţiile într-o ţară membră, care
vin din alte ţări membre;
b) va realiza activităţi complementare adecvate în vederea
promovării fluxului de investiţii spre şi între ţările membre, în curs
de dezvoltare; şi
c) va exercita alte asemenea prerogative, în mod incidental, ce vor
fi necesare sau dorite în promovarea obiectivelor sale.
Agenţia va fi condusă în toate deciziile ei de prevederile acestui
articol.
Articolul 3
Definiţii
În scopul prezentei Convenţii:
a) Stat membru înseamnă un stat cu privire la care această Convenţie
a intrat în vigoare în conformitate cu art. 61.
b) Ţară gazdă sau guvern gazdă înseamnă un stat membru, guvernul său
sau orice autoritate publică a statului membru, în ale cărui teritorii -
delimitate conform art. 66 - urmează să fie plasată o investiţie ce a
fost garantată sau reasigurată, sau se are în vedere a fi garantată sau
reasigurată de Agenţie.
c) Ţară membră în curs de dezvoltare înseamnă un stat membru care
este menţionat ca atare în lista anexată (anexa A), anexă ce poate fi
modificată sau completată din cînd în cînd de către Consiliul
guvernatorilor la care se referă art. 30 (în cele ce urmează numit
Consiliu).
d) O majoritate specială înseamnă un vot afirmativ a nu mai puţin de
2/3 din totalul capacităţii de vot, reprezentînd nu mai puţin de 55 %
din acţiunile subscrise la capitalul de bază al Agenţiei.
e) O valută liber utilizabilă înseamnă: (i) orice monedă desemnată
ca atare de F.M.I. din cînd în cînd şi (ii) orice altă monedă liber
disponibilă şi efectiv utilizabilă pe care Consiliul directorilor (la
care face referire art. 30), numit mai departe Consiliul de conducere, o
poate desemna pentru realizarea scopurilor acestei Convenţii, după
consultarea cu F.M.I. şi cu aprobarea ţării căreia îi aparţine.
CAPITOLUL II
CALITATEA DE MEMBRU ŞI CAPITALUL
Articolul 4
Calitatea de membru
a) Participarea la Agenţie este deschisă tuturor membrilor, băncii
(B.I.R.D.) şi Elveţiei.
b) Membrii originari vor fi statele prevăzute în lista anexă A şi
care au devenit părţi ale acestei Convenţii pe sau înainte de 30
octombrie 1987.
Articolul 5
Capitalul
a) Capitalul de bază autorizat al agenţiei va fi de 1 miliard DST.
El va fi divizat în 100.000 de acţiuni, fiecare în valoare de 10.000
DST, care vor fi disponibile spre a fi subscrise de membri.
Toate obligaţiile de plată ale membrilor cu privire la capital vor
fi reglate pe baza valorii medii a DST-ului exprimată în dolari S.U.A.,
pe perioada 1 ianuarie 1981 - 30 iunie 1985, această valoare fiind 1,082
$ S.U.A. = 1 DST.
b) Capitalul de bază va creşte la admiterea unui nou membru, în
măsura în care acţiunile autorizate sunt insuficiente pentru a asigura
acţiunile ce urmează a fi subscrise de acest nou membru, conform art. 6.
c) Consiliul guvernatorilor, cu majoritate specială, poate oricînd
să majoreze capitalul de bază al Agenţiei.
Articolul 6
Subscriererea acţiunilor
Fiecare membru originar al Agenţiei va subscrie la valoarea nominală
numărul de acţiuni indicate în anexa nr. 1 vizavi de numele său.
Orice alt membru va subscrie acel număr de acţiuni, în acei termeni
şi condiţii care pot fi stabilite de Consiliul guvernatorilor, dar în
nici un caz la o valoare de emisiune mai mică decît cea nominală.
Nici un membru nu va subscrie mai puţin de 50 de acţiuni; Consiliul
guvernatorilor poate prevedea reguli prin care membrii pot subscrie la
acţiuni suplimentare din capitalul de bază autorizat.
Articolul 7
Diviziunea şi modul de mobilizare a capitalului
Capitalul iniţial subscris de fiecare membru se va plăti atfel:
(i) în termen de 90 de zile de la data la care Convenţia intră în
vigoare pentru membrul respectiv, 10 % din valoarea fiecărei acţiuni vor
fi plătite în numerar, conform celor stipulate în secţiunea a) a art. 8
şi încă 10 % sub formă de bilete la ordin nenegociabile, nepurtătoare de
dobînzi, sau obligaţiuni similare ce urmează a fi încasate conform
deciziei Consiliului guvernatorilor, în vederea realizării obligaţiilor
Agenţiei;
(ii) diferenţa va fi pasibilă de solicitarea Agenţiei, atunci cînd
va avea nevoie pentru îndeplinirea obligaţiilor sale.
Articolul 8
Plata subscripţiilor la acţiuni
a) Plata subscripţiilor va fi efectuată în monede liber utilizabile,
cu excepţia ţărilor în curs de dezvoltare, care pot plăti în moneda
naţională pînă la 25% din partea prevăzută a fi plătită în numerar la
art. 7. (i)
b) Solicitările pentru orice cotă-parte din subscripţie neplătită
vor fi uniforme pe toate acţiunile.
c) Dacă suma primită de Agenţie la o solicitare va fi insuficientă
pentru a-şi realliza obligaţiile care au necesitat solicitare, Agenţia
poate face în continuare cereri succesive din subscripţiile neplătite,
pînă ce suma totală primită va fi suficientă pentru îndeplinirea
obligaţiilor ei.
d) Datoria în acţiuni va fi limitată la partea neplătită din
valoarea nominală.
Articolul 9
Evaluarea monedelor
Ori de cîte ori va fi necesar, pentru scopurile acestei Convenţii,
să se determine valoarea unei monede în funcţie de alta, această valoare
va fi determinată în mod rezonabil de către Agenţie, după consultarea cu
F.M.I.
Articolul 10
Restituirea (rambursarea)
a) Agenţia va restitui cît de curînd posibil, membrilor săi, sumele
plătite ca solicitări din capitalul subscris, dacă şi în măsura în care:
(i) solicitarea va fi fost făcută pentru a plăti o despăgubire
rezultată dintr-o garanţie sau contract de reasigurare şi, ulterior,
Agenţia să-şi fi recuperat plata în totalitate sau în parte, într-o
monedă liber utilizabilă; sau
(ii) solicitarea va fi fost făcută din cauza unei neîndepliniri a
obligaţiunii de plată a unui membru şi, ulterior, aceasta să fi fost
onorată total sau parţial; sau
(iii) Consiliul guvernatorilor, prin majoritate specială, stabileşte
că situaţia financiară a Agenţiei permite ca toate sau o parte din
aceste sume să fie restituite din veniturile Agenţiei.
b) Orice restituire efectuată, în virtutea acestui articol, unui
membru, va fi făcută în monedă liber utilizabilă, în proporţie sau
proporţional cu ponderea plăţilor efectuate de acel membru în sumă
totală plătită ca urmare a solicitărilor făcute anterior unei astfel de
restituiri.
c) Echivalentul sumelor restituite conform articolului prezent, unui
membru, va deveni parte a obligaţiilor membrului privind capitalul
solicitabil conform art. 7 (ii).
CAPITOLUL III
OPERAŢIUNI
Articolul 11
Riscurile acoperite
a) Sub rezerva prevederilor secţiunilor b) şi c) de mai jos, Agenţia
poate garanta investiţiile eligibile, împotriva unor prejudicii
rezultînd din unul sau mai multe din următoarele tipuri de riscuri:
(i) Risc din transfer valutar.
Orice introducere - atribuibilă guvernului gazdă - de restricţii
asupra transferului, în afara ţării gazdă, a monedei proprii într-o
monedă liber utilizabilă sau o altă monedă convenabilă deţinătorilor
garanţiei, inclusiv lipsa unei acţiuni din partea guvernului ţării
gazdă, într-o perioadă rezonabilă de timp, privind cererea unui astfel
de investitor pentru un astfel de transfer.
(ii) Exproprierea şi măsurile similare.
Orice acţiune legislativă sau administrativă sau orice omisiune
atribuibilă guvernului gazdă, care are ca efect deposedarea
deţinătorului garanţiei de proprietatea sau controlul ori un beneficiu
substanţial din investiţia sa, cu excepţia măsurilor nediscriminatorii
cu aplicabilitate generală, pe care guvernele le iau în mod normal în
scopul reglementării activităţii economice în teritoriile lor;
(iii) Încălcarea contractului
Orice suspendare sau încălcare de către guvernul gazdă a
contractului cu deţinătorul garanţiei, cînd: a) deţinătorul nu a recurs
la un for judiciar sau arbitral pentru a formula reclamaţia de
suspendare sau încălcare a contractului; sau b) o decizie a unui astfel
de for nu este transmisă în acest termen rezonabil ce va fi stipulat în
contractele de garanţie în conformitate cu regulamentul agenţiei; ori c)
o astfel de hotărîre nu poate fi pusă în aplicare; şi
(iv) Război şi tulburări civile
Orice acţiune militară sau tulburare civilă în teritoriul ţării
gazdă, căreia această Convenţie nu îi va fi aplicabilă conform
prevederilor din art. 66.
b) La cererea comună a investitorului şi ţării gazdă, Consiliul de
conducere, prin majoritate specială, poate aproba extinderea sferei
riscurilor acoperite, prevăzute la acest articol, la riscuri
necomerciale specifice, altele decît cele la care s-a făcut referire în
secţiunea a) de mai sus, dar în nici un caz la riscul de devalorizare
sau depreciere a monedei.
c) Prejudiciile rezultînd din următoarele nu vor fi acoperite:
(i) orice acţiune sau omisiune a guvernului gazdă, cu care
deţinătorul garanţiei a fost de acord sau pentru care a fost
răspunzător; şi
(ii) orice acţiune sau omisiune a guvernului gazdă sau orice alt
eveniment, petrecute înainte de încheierea contractului de garanţie.
Articolul 12
Investiţii eligibile
a) Investiţiile eligibile includ dobînzile la titlurile de
participare la capital, inclusiv împrumuturi pe termen mediu sau lung
făcute sau garantate de deţinătorii titlului de participare la capital
în întreprinderea respectivă, şi acele forme de investiţii directe ce
pot fi stabilite de Consiliul de conducere.
b) Consiliul de conducere, prin majoritate specială, poate extinde
eligibilitatea la orice altă formă de investiţii pe termen mediu sau
lung, cu excepţia împrumuturilor, altele decît cele menţionate în
secţiunea a) de mai sus, care pot fi eligibile numai dacă se referă la o
investiţie specifică acoperită sau care trebuie să fie acoperită de
Agenţie.
c) Garanţiile vor fi restrînse la investiţiile a căror realizare
începe ulterior înregistrării cererii de garanţie de către Agenţie.
Astfel de investiţii pot include:
(i) orice transfer de valută făcut pentru a moderniza, extinde sau
dezvolta o investiţie existentă; şi
(ii) utilizarea cîştigurilor din investiţiile existente, care ar
putea altfel să fie transferate în afara ţării gazdă.
d) În garantarea unei investiţii, agenţia îşi va îndeplini
obiectivele în ceea ce priveşte:
(i) soliditatea economică a investiţiei şi contribuţia ei la
dezvoltarea ţării gazdă;
(ii) conformitatea investiţiei cu legislaţia şi reglementările ţării
gazdă;
(iii) concordanţa investiţiei cu obiectivele de dezvoltare declarate
şi priorităţile ţării gazdă;
(iv) condiţiile de investiţie din ţara gazdă, inclusiv
disponibilitatea unui tratament echitabil şi corect şi protecţia legală
pentru investiţie.
Articolul 13
Investitori eligibili
a) Orice persoană fizică sau juridică poate fi aleasă să primească
garanţia Agenţiei, cu condiţia ca:
(i) această persoană fizică să fie cetăţean al altei ţări decît ţara
gazdă;
(ii) această persoană juridică să facă parte sau să aibă principalul
sediu de afaceri într-o ţară membră sau majoritatea capitalului să fie
deţinută de un stat membru sau de state membre sau de cetăţeni ai
acestora, cu condiţia ca acel stat membru să nu fie ţara gazdă în nici
unul din cazurile mai sus arătate:
(iii) această persoană juridică, fie că este sau nu particulară, să
opereze pe o bază comercială.
b) În cazul cînd investitorul are mai multe cetăţenii, din motive
arătate la secţiunea a) de mai sus, cetăţenia unui stat membru va
prevala asupra cetăţeniei unui stat nemembru şi cetăţenia ţării gazdă va
prevala asupra cetăţeniei oricărei alte ţări membre.
c) La cererea comună a investitorului şi ţării gazdă, Consiliul de
conducere, prin majoritate specială, poate extinde eligibilitatea la o
persoană fizică care este cetăţean al ţării gazdă sau la o persoană
juridică de pe teritoriul ţării gazdă ori cu majoritatea capitalului
deţinută de cetăţenii ţării gazdă, cu condiţia ca activul investit să
fie transferat din afara ţării gazdă.
Articolul 14
Ţările gazdă eligibile
Investiţiile vor fi garantate în conformitate cu acest capitol numai
dacă urmează a fi făcute pe teritoriul unei ţări membre în curs de
dezvoltare.
Articolul 15
Aprobarea ţării gazdă
Agenţia nu va încheia nici un contract de garanţie înainte ca
guvernul ţării gazdă să aprobe emiterea garanţiei de către Agenţie
contra riscurilor mai sus prezentate.
Articolul 16
Termen şi condiţii
Termenii şi condiţiile fiecărui contract de garanţie vor fi
stabilite de agenţie cu respectarea regulilor şi regulamentelor pe care
Consiliul de conducere le va elabora, cu condiţia ca Agenţia să nu
acopere pierderea totală a investiţiei garantate. Contractele de
garanţie vor fi aprobate de preşedinte, sub îndrumarea Consiliului de
conducere.
Articolul 17
Plata despăgubirilor
Preşedintele, sub îndrumarea Consiliului de conducere, decide asupra
plăţii despăgubirilor unui deţinător de garanţie în conformitate cu
contractul de garanţie şi politica pe care o poate adopta Consiliul de
conducere.
Contractele de garanţie vor prevedea ca deţinătorii de garanţie să
caute, înainte ca Agenţia să facă plata, remedii administrative,
corespunzătoare împrejurărilor respective, cu condiţia ca acestea să le
fie imediat accesibile conform legislaţiei ţării gazdă. Aceste contracte
pot prevedea scurgerea unei anumite perioade de timp rezonabile între
întîmplarea evenimentelor ce dau naştere reclamaţiilor şi plata
despăgubirilor.
Articolul 18
Subrogarea
a) La plata sau acceptarea plăţii despăgubirii către deţinătorul
unei garanţii, Agenţia îşi va subroga acele drepturi sau creanţe privind
investiţia garantată, pe care deţinătorul garanţiei le poate avea
împotriva ţării gazdă sau a altor debitori. Contractul de garanţie va
cuprinde termenii şi condiţiile unei asemenea subrogări.
b) Drepturile Agenţiei conform secţiunii a) de mai sus vor fi
recunoscute de toate statele membre.
c) Sumelor în moneda ţării gazdă dobîndite de Agenţie ca urmare a
subrogării, conform secţiunii a) de mai sus, li se va acorda, în ceea ce
priveşte utilizarea şi transferarea, din partea ţării gazdă, un
tratament tot atît de favorabil ca şi cel la care ar fi avut dreptul în
mîna posesorului garanţiei. În orice caz, aceste sume pot fi folosite de
Agenţie pentru plata cheltuielilor sale administrative şi a altor
cheltuieli.
Agenţia va căuta, de asemenea, să încheie acordri cu ţările gazdă
privind alte utilizări ale acestor monede, în măsura în care ele nu sunt
liber utilizabile.
Articolul 19
Relaţiile cu entităţile naţionale sau regionale
Agenţia va coopera cu şi va căuta să completeze operaţiunile
entităţilor naţionale ale statelor membre şi entităţilor regionale ale
căror capitaluri sunt deţinute în majoritate de state membre care
desfăşoară activităţi similare cu cele ale Agenţiei, în vederea
maximizării atît a eficienţei serviciilor lor respective, cît şi a
contribuţiei lor la creşterea fluxului de investiţie străină.
În acest scop, Agenţia poate încheia acorduri cu acele organisme cu
privire la detaliile acestei cooperări, incluzînd în special
modalităţile de reasigurare şi coasigurare.
Articolul 20
Reasigurarea entităţilor naţionale şi regionale
a) Agenţia poate reasigura o investiţie specifică contra unui
prejudiciu decurgînd din unu sau mai multe riscuri necomerciale
asigurate de un stat membru, sau o agenţie a acestuia, sau de o agenţie
regională de garantare a investiţiilor, al cărei capital majoritar este
deţinut de state membre. Consiliul de conducere, prin majoritate
specială, stabileşte periodic sume maxime ale angajamentelor pe care le
poate asuma Agenţia în ce priveşte contractele de reasigurare.
În ceea ce priveşte investiţiile specifice care au fost realizate cu
mai mult de 12 luni înainte de primirea cererii de reasigurare de către
Agenţie, suma maximă va fi iniţial fixată la 10 % din eventuala
răspundere totală a Agenţiei, menţionată în acest capitol. Condiţiile
eligibilităţii specificate în art. 11-14 se vor aplica operaţiunilor de
reasigurare, cu excepţia că investiţiile reasigurate nu trebuie să fie
realizate ulterior cererii de reasigurare.
b) Drepturile şi obligaţiile reciproce ale Agenţiei şi ale unui stat
membru reasigurat sau ale unui organism reasigurat vor fi stipulate în
contracte de reasigurare supuse reglementărilor şi regulilor emise de
Consiliul de conducere. Consiliul de conducere va aproba fiecare
contract de reasigurare, acoperind o investiţie făcută anterior cererii
de asigurare de către Agenţie, în vederea minimalizării riscului,
asigurîndu-se că Agenţia primeşte prime pe măsura riscului ei şi că
entitatea reasigurată este angajată în mod corecpunzător spre promovarea
de noi investiţii în ţările membre în curs de dezvoltare.
c) Agenţia se va asigura, în măsura posibilităţilor, că ea sau
entitatea reasigurată vor avea drepturi de subrogare şi arbitraj
echivalente cu acelea pe care Agenţia le-ar fi avut dacă era primul
garant.
Termenele şi condiţiile de reasigurare vor trebui să prevadă că vor
fi căutate remedii administrative în conformitate cu art. 17, înainte ca
plata să fie făcută de agenţie. Subrogarea va fi efectivă în ce priveşte
ţara gazdă respectivă numai după aprobarea, de către aceasta, a
reasigurării de către agenţie. Agenţia va include în contractele de
reasigurare prevederi cerînd reasiguratului să urmărească cu diligenţa
cuvenită drepturile şi creanţele privind investiţia reasigurată.
Articolul 21
Cooperarea cu asigurătorii particulari
şi cu reasigurătorii
a) Agenţia poate încheia acorduri cu asigurători particulari din
ţările membre, pentru a-şi spori operaţiunile proprii şi a încuraja pe
aceşti reasigurători să prevadă acoperirea riscurilor necomerciale în
ţările membre în curs de dezvoltare, în condiţii similare cu acelea
aplicate de Agenţie. Astfel de aranjamente pot include prevederea de
reasigurare de către Agenţie conform condiţiilor şi prevederilor
specificate în art. 20.
b) Agenţia poate reasigura pentru orice companie corespunzătoare de
reasigurare, în totalitate sau în parte, orice garanţie sau garanţii
emise de ea.
c) Agenţia va căuta, în mod special, să garanteze investiţiile
pentru care nu există acoperiri comparabile, pe termene rezonabile, din
partea asigurătorilor particulari şi reasigurătorilor.
Articolul 22
Limite de garanţie
a) Dacă nu este altfel stabilit de Consiliul guvernatorilor, prin
majoritate specială, eventualele angajamente ce pot fi asumate de
Agenţie în conformitate cu acest capitol nu vor depăşi 150 % din
valoarea reprezentînd întregul capital subscris al Agenţiei şi rezervele
ei, plus acea parte din acoperirea reasigurării pe care Consiliul de
conducere o va determina.
Consiliul de conducere va revizui periodic profilul riscurilor din
portofoliul Agenţiei, în lumina experienţei sale în ce priveşte
reclamaţiile, gradele de diversificare a riscurilor, acoperirea
reasigurării şi alţi factori semnificativi, în vederea stabilirii dacă
trebuie recomandate Consiliului guvernatorilor schimbării în ceea ce
priveşte valoarea maximă totală a răspunderii eventuale.
Valoarea maximă stabilită de Consiliul guvernatorilor nu trebuie, în
nici o situaţie, să depăşească de 5 ori valoarea întregului capital
subscris al Agenţiei, rezervele ei şi acea proporţie din acoperirea
reasigurării ce poate fi considerată corespunzătoare.
b) Fără a prejudicia limita generală a garanţiei, la care s-au făcut
referiri în secţiunea a) de mai sus, Consiliul de conducere poate
prevedea:
(i) suma totală maximă a angajamentelor eventuale ce pot fi asumate
de Agenţie conform acestui capitol, pentru toate garanţiile furnizate
investitorilor fiecărui stat membru; în stabilirea acestei sume maxime,
consiliul de conducere va da consideraţia cuvenită ponderii participării
respectivului stat membru la capitalul Agenţiei şi nevoii de a aplica
limite mai generoase în ceea ce priveşte investiţiile originare din
ţările în curs de dezvoltare;
(ii) suma totală maximă a angajamentelor ce pot fi asumate de
Agenţie cu privire la asemenea factori de diversificare a riscurilor,
cum sunt proiectele specifice, ţări gazdă specifice şi tipuri de
investiţii sau riscuri.
Articolul 23
Promovarea investiţiei
a) Agenţia va realiza cercetări şi va întreprinde activităţi de
promovare a fluxului de investiţii şi difuzare a informaţiilor privind
posibilităţile de investiţii în ţările în curs de dezvoltare, în vederea
îmbunătăţirii cadrului pentru fluxul de investiţii străine spre acele
ţări. Agenţia poate, la cererea unui stat membru, să furnizeze
consultanţă şi asistenţă tehnică pentru a îmbunătăţi condiţiile
investiţiei pe teritoriul acelui stat membru.
În realizarea acestei activităţi, Agenţia:
(i) se va conduce după acordurile dintre ţările membre privitoare la
investiţii;
(ii) va căuta să depăşească impedimentele atît în ţările dezvoltate,
cît şi în cele în curs de dezvoltare, survenite în calea fluxului de
investiţii către ţările în curs de dezvoltare;
(iii) se va coordona cu alte agenţii care se ocupă de promovarea
investiţiilor străine şi, în principal, cu C.F.I. (Corporaţia Financiară
Internaţională);
b) De asemenea, Agenţia:
(i) va încuraja reglementarea pe cale amiabilă a diferendelor dintre
investitori şi ţările gazdă;
(ii) se va strădui să încheie convenţii cu ţările membre în curs de
dezvoltare şi, în special, cu eventualele ţări gazdă, care vor asigura
că Agenţia - în ceea ce priveşte investiţia garantată de ea - va
beneficia de un tratament cel puţin tot atît de favorabil ca cel acordat
de statele membre respective agenţiei de garantare a investiţiilor celei
mai favorizate sau statului celui mai favorizat, printr-un acord
referitor la investiţii, aceste aranjamente (convenţii) urmînd să fie
aprobate de Consiliul de conducere cu majoritate specială;
(iii) va promova şi facilita încheierea de acorduri între statele
membre pe linia promovării şi protecţiei investiţiilor.
c) Agenţia va acorda o atenţie specială, în eforturile sale de
promovare, importanţei fluxului de investiţii între ţările membre în
curs de dezvoltare.
Articolul 24
Garanţiile pentru investiţii finanţate
În plus faţă de operaţiunile de garantare întreprinse de Agenţie în
conformitate cu acest capitol, aceasta poate garanta investiţiile în
cadrul aranjamentelor de finanţare prevăzute în anexa nr. 1 la Convenţie.
CAPITOLUL IV
PREVEDERI FINANCIARE
Articolul 25
Conducerea financiară
Agenţia îşi va îndeplini activităţile în conformitate cu principiile
practicii comerciale şi ale practicii gestiunii financiare prudente, în
vederea menţinerii în toate împrejurările a capacităţii sale de a-şi
îndeplini obligaţiile financiare.
Articolul 26
Prime şi comisioane
Agenţia va stabili şi, periodic, va revizui cuantumul primelor,
comisioanelor şi altor speze, dacă există, aplicabile fiecărui tip de
risc.
Articolul 27
Repartizarea venitului net
a) Fără a încălca prevederile secţiunii a) (iii), Agenţia va aloca
venitul net la rezerve pînă cînd acestea vor atinge de 5 ori capitalul
subscris al Agenţiei.
b) După ce rezervele Agenţiei au atins nivelul prevăzut în secţiunea
a) de mai sus, Consiliul guvernatorilor va decide dacă şi în ce măsură
venitul net al agenţiei va fi alocat la rezerve, va fi distribuit
membrilor Agenţiei sau va fi altfel utilizat.
Orice distribuire a venitului net membrilor Agenţiei va fi făcută
proporţional cu participarea fiecărui stat membru la capitalul Agenţiei,
în conformitate cu decizia Consiliului guvernatorilor, cu majoritate
specială.
Articolul 28
Bugetul
Preşedintele va prezenta un buget anual de venituri şi cheltuieli al
Agenţiei, pentru aprobarea de către Consiliul de conducere.
Articolul 29
Conturile
Agenţia va publica un raport anual, care va include situaţia
conturilor sale şi a conturilor Fondului de garantare a obligaţiilor la
care se face referire în anexa nr. 1 la această Convenţie, aşa cum au
fost verificate de experţii contabili independenţi. Agenţia va face
cunoscută statelor membre, la intervale adecvate, un raport
recapitulativ al situaţiei financiare a Agenţiei şi o situaţie a
profitului şi pierderii reflectînd operaţiunile sale.
CAPITOLUL V
ORGANIZARE ŞI CONDUCERE
Articolul 30
Structura agenţiei
Agenţia va avea un Consiliu al guvernatorilor, un consiliu de
conducere, un preşedinte şi personal care să îndeplinească sarcinile pe
care Agenţia le va stabili.
Articolul 31
Consiliul guvernatorilor
a) Toate prerogativele Agenţiei vor fi exercitate de Consiliul
guvernatorilor, exceptînd acele prerogative care prin prevederile
Convenţiei sunt conferite în mod special altui organ al Agenţiei.
Consiliul guvernatorilor poate delega Consiliul de conducere să
exercite unele din prerogativele sale, exceptînd competenţa de a:
(i) admite noi membri şi stabili condiţiile admiterii lor;
(ii) suspenda un stat membru;
(iii) decide asupra oricărei creşteri sau diminuări a capitalului;
(iv) majora limita valorii totale a angajamentelor conform secţiunii
a) a art. 22;
(v) desemna un stat membru ca stat în curs de dezvoltare, conform
secţiunii c) a art. 5;
(vi) clasifica un nou stat membru ca aparţinînd categoriei 1 sau
categortiei 2, pentru raţiuni de votare, conform secţiunii a) a art. 39,
sau recalifica un stat membru existent în acelaşi scop;
(vii) stabili salariile directorilor şi ale locţiitorilor lor;
(viii) înceta operaţiunile Agenţiei şi lichida activele;
(ix) distribui active membrilor în cazul lichidării;
(x) modifica Convenţia, anexele şi listele anexe.
b) Consiliul guvernatorilor va fi compus dintr-un guvernator şi un
locţiitor, numiţi de fiecare stat membru după modalităţile sale proprii.
Nici un locţiitor nu poate vota decît în absenţa titularului.
Consiliul guvernatorilor va alege unul dintre guvernatori în calitatea
de Preşedinte.
c) Consiliul guvernatorilor va ţine o şedinţă anuală şi alte şedinţe
ce pot fi stabilite de Consiliul guvernatorilor sau solicitate de
Consiliul de conducere. Consiliul de conducere va solicita o reuniune a
Consiliului guvernatorilor ori de cîte ori aceasta este cerută de 5
state membre sau de state membre ce deţin 25 % din totalul capacităţii
de vot.
Articolul 32
Consiliul de conducere
a) Consiliul de conducere va fi răspunzător pentru operaţiunile
curente ale Agenţiei şi va iniţia - în vederea îndeplinirii acestei
responsabilităţi - orice acţiune cerută sau permisă în cadrul acestei
Convenţii.
b) Consiliul de conducere va fi alcătuit din minimum 12 directori.
Numărul directorilor poate fi modificat de către Consiliul
guvernatorilor pentru a reflecta schimbările în numărul de state membre.
Fiecare director poate numi un locţiitor cu puteri depline de a acţiona
în numele său în cazul absenţei sau indisponibilităţii sale de a acţiona.
Preşedintele băncii va fi din oficiu Preşedintele de Onoare al
Consiliului de conducere, dar nu va avea nici un vot exceptînd un vot
decisiv în caz de egalitate.
c) Consiliul guvernatorilor va stabili timpul de lucru al
directorilor.
Primul Consiliu de conducere se constituie de Consiliul
guvernatorilor, la prima sa şedinţă inaugurală.
d) Consiliul de conducere se va întruni la solicitarea Preşedintelui
său, făcută din proprie iniţiativă sau la cererea a 3 directori.
e) Pînă cînd Consiliul guvernatorilor va decide ca directorii sau
locţiitorii să funcţioneze permanent la sediul Agenţiei, directorii sau
locţiitorii lor vor fi plătiţi numai pentru cheltuielile de participare
la şedinţele Consiliului de conducere şi pentru îndeplinirea altor
funcţii oficiale în numele Agenţiei.
Dacă directorii sau locţiitorii trebuie să funcţioneze permanent la
sediul Agenţiei, salariile lor vor fi stabilite de Consiliul
guvernatorilor.
Articolul 33
Preşedintele şi personalul
a) Preşedintele va conduce, sub controlul general al Consiliului de
conducere, afacerile curente ale Agenţiei. El va fi răspunzător pentru
organziarea, numirea şi demiterea personalului.
b) Preşedintele va fi numit de Consiliul de conducere, la propunerea
preşedintelui acestuia. Consiliul guvernatorilor va stabili salariul şi
condiţiile contractului Preşedintelui.
c) În exercitarea funcţiilor lor, Preşedintele şi personalul sunt în
serviciul Agenţiei, excluzînd orice altă autoritate.
Fiecare stat membru al Agenţiei va respecta caracterul internaţional
al acestei obligaţii şi va frîna orice încercări de a influenţa
Preşedintele şi personalul în îndeplinirea funcţiilor lor.
d) La numirea personalului, Preşedintele va acorda importanţa
cuvenită recrutării personalului pe o bază geografică cît mai largă, în
virtutea importanţei supreme a asigurării celui mai înalt grad de
eficienţă şi competenţă tehnică.
e) Preşedintele şi personalul vor menţine tot timpul
confidenţialitatea informaţiei obţinute în îndeplinirea obligaţiior
Agenţiei.
Articolul 34
Activitatea politică interzisă
Agenţia, Preşedintele şi personalul nu se vor implica în afacerile
politice ale nici unui stat membru. Fără a prejudicia drepturile
Agenţiei de a ţine seama de toate împrejurările legate de investiţii, ei
nu vor fi influenţaţi în decizia lor de caracterul politic al unui stat
membru sau al statelor membre în cauză.
Consideraţiile de care se ţine cont în luarea deciziilor vor fi
imparţiale, în vederea realizării scopurilor arătate în art. 2.
Articolul 35
Relaţiile cu organizaţiile internaţionale
Agenţia va coopera, în condiţiile acestei Convenţii, cu Organizaţia
Naţiunilor Unite şi cu alte organizaţii interguvernamentale specializate
în domenii conexe, incluzînd în special banca (B.I.R.D.) şi C.F.I.
(Corporaţia Financiară Internaţională).
Articolul 36
Localizarea sediului principal
a) Sediul principal al agenţiei va fi localizat la Washington D.C.,
dacă Consiliul guvernatorilor, prin majoritate specială, nu hotărăşte
altfel.
b) Agenţia poate înfiinţa şi alte birouri, după cum este necesar
pentru activitatea ei.
Articolul 37
Depozitarea activelor
Fiecare stat membru va desemna banca sa centrală ca depozitar, la
care Agenţia poate păstra deţinerile în moneda ţării respective sau alte
active ale Agenţiei, ori, dacă nu are bancă centrală, va desemna în
acest scop altă asemenea instituţie care poate fi acceptată de Agenţie.
Articolul 38
Canale de comunicaţie
a) Fiecare stat membru va desemna o autoritate competentă cu care
Agenţia poate comunica în legătură cu orice problemă ce apare privind
această Convenţie. Agenţia se poate baza pe declaraţiile unei astfel de
autorităţi ca fiind declaraţii ale statului membru. Agenţia, la cererea
unui stat membru, se va consulta cu acest membru cu privire la
problemele tratate în art. 19-21 şi în legătură cu entitatea sau
asigurătorul din acel stat membru.
b) Ori de cîte ori este necesară aprobarea de către un stat membru
pentru o acţiune a Agenţiei, aprobarea se poate considera ca fiind dată,
dacă statul membru respectiv nu are vreo observaţie prezentată într-un
termen rezonabil, pe care Agenţia îl poate fixa pentru avizarea
membrului respectiv cu privire la acţiunea propusă.
CAPITOLUL VI
VOTAREA, REGLAREA SUBSCRIPŢIILOR ŞI REPREZENTAREA
Articolul 39
Votarea şi reglarea subscripţiilor
a) În scopul de a prevedea pentru votare aranjamente care să
reflecte un interes egal pentru Agenţie al celor două categorii de state
din lista anexă A la prezenta Convenţie, ca şi importanţa participării
financiare a fiecărui stat membru, fiecare stat membru va avea 177
voturi în calitate de membru, plus un vot de subscripţie pentru fiecare
acţiune deţinută de acel membru.
b) Dacă vreodată, în perioada de 3 ani după intrarea în vigoare a
acestei Convenţii, suma totală a voturilor, în calitate de membru şi
subscripţie, ale membrilor ce aparţin uneia din cele două categorii din
lista anexă A la această Convenţie este mai mică decît 40 % din
capacitatea totală de vot, membrii din această categorie vor avea atîtea
voturi suplimentare cîte vor fi necesare pentru capacitatea totală de
vot a categoriei respective, pentru a egala acest procentaj în cadrul
capacităţii totale de vot. Aceste voturi suplimentare vor fi distribuite
între statele membre ale categoriei respective, în proporţia în care
voturile de subscripţie ale fiecăruia participă în totalul voturilor de
subscripţie ale categoriei respective. Aceste voturi suplimentare vor fi
supuse corectării automate, pentru a asigura menţinerea acestui
procentaj, şi vor fi anulate la finele acestei perioade de 3 ani.
c) În timpul celui de-al treilea an de la intrarea în vigoare a
Convenţiei, Consiliul guvernatorilor va revizui alocarea acţiunilor şi
se va conduce în decizia sa după următoarele principii:
(i) voturile membrilor vor reflecta subscripţia reală la capitalul
Agenţiei şi voturile decurgînd din calitatea de membru evidenţiate în
secţiunea a) a acestui articol;
(ii) acţiunile alocate ţărilor care nu vor fi semnat Convenţia vor
fi disponibile pentru realocare acelor membri şi de aşa manieră încît să
facă posibilă paritatea de vot dintre categoriile mai sus menţionate;
(iii) Consiliul guvernatorilor va lua măsuri care să faciliteze
capacitatea membrilor de a subscrie la acţiunile alocate lor.
d) În cadrul perioadei de 3 ani prevăzute în secţiunea b) a acestui
articol, toate deciziile Consiliului de conducere vor fi luate prin
majoritate specială, cu excepţia deciziilor solicitînd o majoritate
deplină în cadrul consiliului, care vor fi luate cu o astfel de
majoritate.
e) În cazul cînd capitalul Agenţiei este majorat conform secţiunii
c) aart. 5, fiecare membru care solicită aceasta va fi autorizat să
subscrie o proporţie din creşterea echivalentă proporţiei în care stocul
său subscris anterior o deţine în capitalul total al Agenţiei, dar nici
un membru nu va fi obligat să subscrie vreo parte din capitalul majorat.
f) Consiliul guvernatorilor va emite reglementări privind efectuarea
subscripţiilor suplimentare în cadrul prevederilor secţiunii e) a
acestui articol. Aceste reglementări vor prevedea termene rezonabile
pentru transmiterea de către membri a cererilor de a face astfel de
subscripţii.
Articolul 40
Votarea în Consiliul guvernatorilor
Fiecare guvernator va fi îndreptăţit să exprime voturile statelor
membre pe care le reprezintă. Dacă nu este altfel specificat în această
Convenţie, deciziile Consiliului guvernatorilor vor fi luate cu o
majoritate a voturilor exprimate.
b) Un cvorum pentru fiecare şedinţă a Consiliului guvernatorilor va
fi constituit din majoritatea guvernatorilor exercitînd nu mai puţin de
2/3 din capacitatea totală de vot.
c) Consiliul guvernatorilor poate stabili, prin regulament, o
procedură prin care Consiliul de conducere - cînd se consideră această
acţiune ca fiind de cel mai mare interes pentru Agenţie - poate solicita
o decizie a Consiliului guvernatorilor pe o problemă specifică, fără să
convoace şedinţa Consiliului guvernatorilor.
Articolul 41
Alegerea directorilor
a) Directorii vor fi aleşi în conformitate cu anexa B.
b) Directorii vor continua să deţină funcţia pînă cînd succesorii
lor sunt aleşi. Cînd funcţia unui director devine vacantă, cu mai mult
de 90 de zile înaintea sfîrşitului perioadei lui de angajare, un alt
director va fi ales pentru restul perioadei de către guvernatorii care
l-au ales pe cel dintîi director.
O majoritate a voturilor exprimate este cerută pentru alegere. Cît
timp funcţia rămîne vacantă, locţiitorul fostului director va exercita
prerogativele sale, cu excepţia aceleia de a numi un locţiitor.
Articolul 42
Votarea în consiliul de conducere
a) Fiecare director va fi îndreptăţit să exprime numărul de voturi
ale membrilor luate în calcul la alegerea sa. Toate voturile pe care un
director este îndreptăţit să le exprime vor fi exprimate unitar.
Dacă nu este altfel specificat în această Convenţie, deciziile
Consiliului de conducere vor fi luate cu o majoritate a voturilor
exprimate.
b) Un cvorum pentru o şedinţă a Consiliului de conducere va fi
constituit de o majoritate a directorilor exercitînd nu mai puţin de 1/2
din totalul capacităţii de vot.
c) Consiliul de conducere poate, prin regulament, să stabilească o
procedură prin care Preşedintele de Onoare - cînd consideră o astfel de
acţiune de interes major pentru Agenţie - poate solicita o decizie a
Consiliului de conducere pe o perioadă specifică, fără convocarea unei
şedinţe a Consiliului de conducere.
CAPITOLUL VII
PRIVILEGII ŞI IMUNUTĂŢI
Articolul 43
Obiectivul capitolului
Pentru a da posibilitate Agenţiei să-şi îndeplinească funcţiile, vor
fi acordate Agenţiei, în teritoriile fiecărui stat membru, imunităţile
şi privilegiile arătate mai departe în acest capitol.
Articolul 44
Procedura legală
Alte acţiuni decît cele cuprinse în art. 57 şi 58 pot fi aduse
împotriva Agenţiei, numai într-o instanţă competentă din teritoriile
unui stat membru în care Agenţia are un birou sau a numit un agent
pentru a accepta citaţia sau notificarea procesului.
Nici o astfel de acţiune împotriva agenţiei nu va fi adusă în
instanţă: (i) de statele membre sau de persoane acţionînd pentru acestea
sau reclamaţii provenind din statele membre; sau (ii) în ceea ce
priveşte chestiuni personale.
Proprietatea şi activele Agenţiei, oriunde s-ar afla şi de oricine
ar fi deţinute, vor fi imune de orice forme de confiscare, sechestrate,
anexare sau executare silită, înainte de emiterea hotărîrii sau
sentinţei definitive contra Agenţiei.
Articolul 45
Activele
a) Proprietatea şi activele Agenţiei, oriunde s-ar afla şi de
oricine ar fi deţinute, vor fi imune faţă de percheziţie,
rechiziţionare, confiscare, expropriere sau orice altă formă de preluare
prin executare silită sau legislativă.
b) În măsura în care este necesar pentru îndeplinirea obligaţiilor
sale în conformitate cu prezenta Convenţie, întreaga proprietate şi
activele Agenţiei vor fi libere de orice restricţii, reglementări,
controale şi moratorii de orice natură, cu condiţia ca proprietatea şi
activele achiziţionate de Agenţie ca succesor sau subrogat al unui
deţinător de garanţie, al unei entităţi reasigurate sau al unui
investitor asigurat de o entitate reasigurată vor fi libere de
restricţiile de transfer valutar aplicabile, reglementări şi controale
în vigoare în teritoriile ţării membre respective, în măsura în care
deţinătorul, entitatea sau investitorul cărora Agenţia s-a subrogat au
fost îndreptăţite la un asemenea tratament.
c) În intenţia acestui capitol, termenul active include activele
Fondului de garanţie a obligaţiilor la care se referă anexa nr. I la
această Convenţie şi alte active administrate de Agenţie în promovarea
obiectivelor sale.
Articolul 46
Arhivele şi comunicările
a) Arhivele Agenţiei vor fi inviolabile oriunde ar fi.
b) Comunicărilor oficiale ale Agenţiei li se va acorda, de către
fiecare stat membru, acelaşi tratament acordat comunicărilor oficiale
ale Băncii.
Articolul 47
Impozite şi taxe
a) Agenţia, activele sale, proprietatea şi venitul, operaţiunile şi
tranzacţiile autorizate de Convenţia prezentă vor fi exonerate de toate
impozitele şi de taxe vamale. Agenţia va fi, de asemenea, exonerată de
orice răspundere pentru achitarea sau plata oricărui impozit sau taxă.
b) Exceptînd cazul cetăţenilor autohtoni, nici un impozit nu va fi
perceput pentru sau în legătură cu indemnizaţiile plătite de Agenţie
guvernatorilor şi locţiitorilor lor sau în ceea ce priveşte salariile,
indemnizaţiile sau alte remuneraţii plătite de Agenţie Preşedintelui de
Onoare şi Consiliului de conducere, directorilor, locţiitorilor lor,
Preşedintelui sau personalului Agenţiei.
c) Nici o impozitare, de nici un fel, nu va fi percepută asupra
vreunei investiţii garantate sau reasigurate de Agenţie (incluzînd
cîştigurile din aceasta) sau asupra unei poliţe de asigurare reasigurate
de Agenţie (incluzînd orice prime sau alte venituri din acestea), de
oricine ar fi deţinute: (i) discriminatorie faţă de această investiţie
sau poliţă de asigurare, numai pentru că este garantată sau reasigurată
de Agenţie; sau (ii) dacă singura bază jurisdicţională pentru o asemenea
impozitare este sediul vreunui birou sau locul afacerii menţinute de
Agenţie.
Articolul 48
Oficialităţile (conducerea oficială a Agenţiei)
Toţi guvernatorii, directorii, locţiitorii lor, Preşedintele şi
personalul Agenţiei:
(i) vor fi imuni faţă de procedura legală privind acţiunile făcute
de ei în calitatea lor oficială;
(ii) nefiind cetăţeni autohtoni, li se vor acorda aceleaşi imunităţi
faţă de restricţiile imigraţiei, cerinţele înregistrării străinilor şi
obligaţiile serviciului naţional şi aceleaşi facilităţi în ce priveşte
restricţiile de schimb care sunt acordate de statul membru respectiv
reprezentanţilor, oficialităţilor şi funcţionarilor de rang comparabil
ai altor state membre;
(iii) li se va acorda acelaşi tratament în ceea ce priveşte
facilităţile de călătorie care sunt acordate de statele membre
respective reprezentanţilor, oficialităţilor şi funcţionarilor de rang
comparabil ai altor state membre.
Articolul 49
Aplicarea acestui capitol
Fiecare stat membru va lua măsurile necesare pe teritoriile proprii
pentru a aduce la îndeplinire, în condiţiile propriei legislaţii,
principiile arătate mai sus în acest capitol şi va informa despre
acţiunea detaliată pe care a întreprins-o.
Articolul 50
Renunţare
Imunităţile, scutirile şi privilegiile prevăzute în acest capitol
sunt acordate în avantajul Agenţiei şi se poate renunţa la ele în măsura
în care şi în condiţiile în care Agenţia le poate stabili, în cazurile
în care această renunţare nu-i prejudiciază interesele. Agenţia va
renunţa la imunitatea oricăruia din angajaţii săi în cazurile în care,
după părerea sa, imunitatea ar împiedica cursul justiţiei şi poate fi
abandonată fără a prejudicia interesele Agenţiei.
CAPITOLUL VIII
RETRAGEREA, SUSPENDAREA CALITĂŢII DE MEMBRU
ŞI ÎNCETAREA OPERAŢIUNILOR
Articolul 51
Retragerea
Orice stat membru poate, după expirarea celor 3 ani de la data cînd
prezenta Convenţie a intrat în vigoare, în privinţa statului membru
respectiv, să se retragă din Agenţie, anunţînd în scris Agenţia la
sediul său principal.
Orice retragere va deveni efectivă în 90 de zile după data primirii
acestei notificări de către Agenţie. Agenţia va notifica Băncii, ca
depozitar al convenţiei, primirea acestui anunţ.
Un membru poate revoca notificarea, atît timp cît aceasta nu a
devenit efectivă.
Articolul 52
Suspendarea calităţii de membru
a) Dacă un stat membru nu reuşeşte să îndeplinească vreuna din
obligaţiile sale stabilite prin prezenta Convenţie, Consiliul
guvernatorilor poate, printr-o majoritate a membrilor săi exercitînd o
majoritate din puterea totală de vot, să suspende calitatea acestuia de
membru.
b) În timp ce se află sub suspendare, un stat membru nu va avea nici
un drept acordat prin Convenţie, exceptînd dreptul de retragere şi alte
drepturi prevăzute în acest capitol şi în cap. IX, dar va rămîne supus
tuturor obligaţiilor.
c) În scopul stabilirii eligibilităţii pentru o garanţie sau
reasigurare ce urmează a fi emisă în conformitate cu cap. III sau cu
anexa nr. I la această convenţie, un stat membru suspendat nu va fi
tratat ca un membru al Agenţiei.
d) Membrul suspendat va înceta în mod automat să mai fie membru al
Agenţiei la un an de la data suspendării sale, dacă Consiliul
guvernatorilor nu decide extinderea perioadei de suspendare sau
repunerea în drepturi a membrului respectiv.
Articolul 53
Drepturile şi datoriile statului care încetează
să fie membru
a) Cînd un stat încetează să fie membru, el va rămîne responsabil
pentru toate obligaţiile lui, incluzînd eventualele sale obligaţii
decurgînd din prezenta Convenţie, care vor fi fost în vigoare înainte de
încetarea calităţii sale de membru.
b) Fără a încălca prevederile secţiunii a) de mai sus, Agenţia va
încheia un aranjament cu acest stat pentru reglarea reclamaţiilor şi
obligaţiilor lor respective. Orice asemenea aranjament va fi aprobat de
Consiliul de conducere.
Articolul 54
Suspendarea operaţiunilor
a) Consiliul de conducere poate suspenda, oricînd consideră
justificat, emiterea de noi garanţii pentru perioada specificată.
b) Într-o situaţie de necesitate, Consiliul de conducere poate
suspenda toate activităţile Agenţiei pentru o perioadă care să nu
depăşească durata stării de necesitate, cu condiţia că vor fi făcute
aranjamentele necesare pentru protejarea intereselor Agenţiei şi a
părţilor terţe.
c) Decizia de suspendare a operaţiunilor nu va avea nici un efect
asupra obligaţiei statelor membre stabilite prin Convenţie, ori asupra
obligaţiilor Agenţiei faţă de deţinătorii de garanţii sau poliţe de
asigurare, ori faţă de terţi.
Articolul 55
Lichidarea
a) Consiliul guvernatorilor, prin majoritate specială, poate decide
să înceteze operaţiunile şi să lichideze Agenţia. Imediat Agenţia va
înceta toate activităţile, exceptînd pe cele cu incidenţă asupra
realizării ordonate a conservării şi păstrării activelor şi
reglementării obligaţiilor. Pînă la reglementarea finală şi distribuirea
activelor, Agenţia îşi va continua activitatea şi toate drepturile şi
obligaţiile membrilor în conformitate cu prezenta Convenţie vor rămîne
intacte.
b) Nici o distribuire de active nu va fi făcută membrilor, pînă cînd
toate răspunderile faţă de deţinătorii de garanţii şi alţi creditori nu
vor fi fost îndeplinite sau prevăzute pentru aceasta şi pînă cînd
Consiliul guvernatorilor nu va fi decis să se facă această distribuire.
c) Condiţionat de cele de mai sus, Agenţia va distribui membrilor
activele rămase, proporţional cu partea fiecărui stat membru la
capitalul subscris. Agenţia va distribui, de asemenea, orice active
rămase de la Fondul de garantare a obligaţiilor, la care se referă anexa
nr. I a prezentei Convenţii, membrilor finanţatori, proporţional cu
ponderea pe care investiţiile finanţate de fiecare o deţine în totalul
investiţiilor finanţate. Nici un membru nu va fi îndreptăţit la partea
sa din activele Agenţiei sau Fondului de garantare a obligaţiilor decît
dacă acest membru a rezolvat toate reclamaţiile restante ale Agenţiei
împotriva sa. Orice distribuire de active va fi făcută în momentul pe
care Consiliul guvernatorilor îl va stabili şi în modul în care se va
considera corect şi echitabil.
CAPITOLUL IX
REGLEMENTAREA DIFERENDELOR
Articolul 56
Interpretarea şi aplicarea Convenţiei
a) Orice chestiune de interpretare sau aplicare a prevederilor
acestei Convenţii, apărute între orice stat membru al Agenţiei şi
Agenţie, sau între statele membre ale Agenţiei, va fi supusă hotărîrii
Consiliului de conducere. Orice stat membru care este afectat în mod
special de problemă şi care nu este în alt fel reprezentat de un
cetăţean al său în Consiliul de conducere poate trimite un reprezentant
să asiste la orice şedinţă a Consiliului de conducere la care această
chestiune este dezbătută.
b) În orice caz în care Consiliul de conducere a dat o hotărîre
conform secţiunii a) de mai sus, orice stat membru poate cere ca
problema respectivă să fie trimisă Consiliului guvernatorilor, a cărui
decizie va fi definitivă. În aşteptarea rezultatului de la Consiliul
guvernatorilor, Agenţia poate, atît cît se consideră necesar să
acţioneze pe baza deciziei Consiliului de conducere.
Articolul 57
Dispute între Agenţie şi membri
a) Fără a prejudicia prevederile art. 56 şi ale secţiunii a) a
acestui articol, orice dispută între Agenţie şi un stat membru sau o
Agenţie a acestuia şi orice dispută între agenţie şi o ţară sau o
agenţie a acesteia, care a încetat să mai fie stat membru, va fi
soluţionată în conformitate cu procedura prezentată în anexa nr. II la
prezenta Convenţie.
b) Disputele privind reclamaţiile Agenţiei în calitate de subrogat
al unui investitor vor fi reglementate în conformitate cu: fie (i)
procedura prevăzută în anexa nr. II la această convenţie; fie (ii) o
înţelegere ce intervine între Agenţie şi statul membru respectiv, asupra
unei metode sau unor metode alternative pentru reglementarea unor
asemenea dispute.
În ultimul caz, anexa nr. II la Convenţia prezentă va servi ca bază
pentru această înţelegere care, în orice caz, va fi aprobată de
Consiliul de conducere prin majoritate specială, anterior întreprinderii
de către Agenţie de operaţiuni în teritoriile statului membru respectiv.
Articolul 58
Diferende implicînd deţinătorii unei garanţii
sau reasigurări
Orice diferend apărut, în cadrul contractului de garanţie sau
reasigurare, între părţile participante va fi supus arbitrajului pentru
rezolvare definitivă în conformitate cu regulile prevăzute sau la care
se face referire în contractele de garanţie sau reasigurare.
CAPITOLUL X
MODIFICĂRI
Articolul 59
Modificarea de către Consiliul guvernatorilor
a) Această Convenţie şi anexele sale pot fi modificate prin votul a
3/5 din guvernatori, exercitînd 4/5 din totalul capacităţii de vot, cu
condiţia ca:
(i) orice modificare ce afectează dreptul de retragere din Agenţie,
prevăzut la art. 51, sau limitarea răspunderii prevăzută în secţiunea d)
a art. 8 va impune votul afirmativ al tuturor guvernatorilor;
(ii) orice modificare schimbînd aranjamentul de partajare a pagubei,
prevăzut în art. 1 şi 3 ale anexei nr. I la prezenta Convenţie, care va
conduce la o creştere a răspunderii fiecărui stat membru participant, va
impune votul afirmativ al guvernatorului fiecărui stat membru.
c) Anexele A şi B la această Convenţie pot fi modificate de
Consiliul guvernatorilor prin majoritate specială.
d) Dacă vreo modificare afectează vreo prevedere a anexei nr. I la
Convenţia prezentă, voturile totale vor include voturile suplimentare
acordate, conform art. 7 al acestei anexe, statelor membre care
finanţează sau ţărilor care găzduiesc investiţi finanţate.
Articolul 60
Procedură
Orice propunere de modificare a acestei Convenţii, dacă emană de la
un stat membru sau un guvernator sau un director, va fi comunicată
Preşedintelui Consiliului de conducere, care va aduce propunerea la
cunoştinţa Consiliului de conducere. Dacă modificarea propusă este
recomandată de Consiliul de conducere, ea va fi supusă spre aprobare
Consiliului guvernatorilor, în conformitate cu art. 59. Cînd o
modificare a fost aprobată în regulă de Consiliul guvernatorilor,
Agenţia va certifica aceasta printr-o comunicare formală adresată
tuturor membrilor săi. Modificările vor intra în vigoare pentru toţi
membrii în 90 de zile după data comunicării formale, numai dacă
Consiliul guvernatorilor nu va specifica o dată diferită.
CAPITOLUL XI
PREVEDERI FINALE
Articolul 61
Intrarea în vigoare
a) Prezenta Convenţie va fi deschisă spre semnare din partea tuturor
statelor membre ale Băncii şi Elveţiei şi va fi supusă ratificării,
acceptării sau aprobării de către statele semnatare, în conformitate cu
prevederile lor constituţionale.
b) Prezenta Convenţie va intra în vigoare la data cînd nu mai puţin
de 5 instrumente de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse de
statele semnatare din categoria I şi nu mai puţin de 15 astfel de
instrumente vor fi fost depuse de statele semnatare din categoria 2 cu
condiţia ca subscripţiile totale ale acestor membri să însumeze nu mai
puţin de 1/3 din capitalul autorizat al Agenţiei, conform celor
prevăzute la art. 5.
c) Pentru fiecare stat care depune instrumentele de ratificare,
acceptare sau aprobare, după ce Convenţia va fi intrat în vigoare,
această Convenţie va intra în vigoare la data acestei depuneri.
d) Dacă Convenţia nu va fi intrat în vigoare în termen de 2 ani de
la deschiderea ei spre semnare, preşedintele Băncii va convoca o
conferinţă a statelor interesate, pentru a stabili cursul viitor al
acţiunii.
Articolul 62
Şedinţa inaugurală
La intrarea în vigoare a prezentei Convenţii, preşedintele Băncii va
convoca şedinţa inaugurală a Consiliului guvernatorilor. Această
reuniune va fi ţinută la principalul sediu al Agenţiei, în 60 de zile de
la data cînd Convenţia a intrat în vigoare ori cît mai curînd posibil.
Articolul 63
Depozitarea
Instrumentele de ratificare, acceptare şi aprobare a prezentei
Convenţii şi modificările la aceasta vor fi depozitate la Bancă, care va
acţiona ca depozitar al acestei Convenţii. Depozitarul va transmite
copii certificate ale acestei Convenţii statelor membre ale Băncii şi
Elveţiei.
Articolul 64
Înregistrarea
Depozitarul va înregistra această Convenţie la Secretariatul
Organizaţiei Naţiunilor Unite, în conformitate cu art. 102 al Cartei
Naţiunilor Unite şi cu regulamentul adoptat pe baza ei de Adunarea
Generală.
Articolul 65
Notificarea
Depozitarul va aviza toate statele semnatare şi, la intrarea în
vigoare a prezentei Convenţii, Agenţia, despre următoarele:
a) semnarea prezentei Convenţii;
b) depunerea de instrumente de ratificare, acceptare şi aprobare,
conform art. 63;
c) data de la care Convenţia intră în vigoare în conformitate cu
art. 61;
d) excluderii din aplicarea teritorială conform art. 66;
e) retragerea unui membru al Agenţiei conform art. 51.
Articolul 66
Aplicarea teritorială
Această Convenţie se va aplica în toate teritoriile aflate sub
jurisdicţia unui stat membru, incluzînd teritoriile pentru ale căror
relaţii internaţionale este răspunzător statul respectiv, exceptînd pe
acelea care sunt excluse de acest stat membru prin notificare scrisă la
depozitarul Convenţiei, fie în momentul ratificării, acceptării sau
aprobării, fie ulterior.
Articolul 67
Revizuiri periodice
a) Consiliul guvernatorilor va întreprinde revizuiri periodice ample
ale activităţii Agenţiei, ca şi ale rezultatelor la care s-a ajuns, în
vederea introducerii oricăror schimbări menite să întărească capacitatea
Agenţiei de a servi obiectivele sale.
b) Prima revizuire va avea loc la 5 ani după intrarea în vigoare a
prezentei Convenţii. Datele revizuirilor ulterioare vor fi stabilite de
Consiliul guvernatorilor.
Adoptată la Seul, într-un singur exemplar, ce va rămîne depozitat în
arhivele B.I.R.D., care a confirmat prin semnătura sa acordul său de a
îndeplini funcţiile cu care este învestită de prezenta Convenţie.
ANEXA I
GARANŢII ALE INVESTIŢIILOR FINANŢATE CONFORM ART. 24
Articolul 1
Finanţare
a) Orice stat membru poate finanţa garantarea unei investiţii ce
urmează a fi făcută de un investitor de orice cetăţenie ori de
investitori cu una sau mai multe cetăţenii.
b) Sub rezerva prevederilor secţiunilor b) şi c) ale art. 3 din
prezenta anexă, fiecare stat membru finanţator va fi părtaş, cu alte
state membre finanţatoare, la pagubele din garantarea investiţiilor
finanţate, cînd şi în măsura în care aceste pagube nu pot fi acoperite
din Fondul de garantare a obligaţiilor la care se referă art. 2 al
prezentei anexe, în proporţia pe care valoarea răspunderii maxime
posibile în cadrul garanţiilor investiţiilor finanţate de el o deţine în
valoarea totală a răspunderii maxime posibile în cadrul garanţiilor
investiţiilor finanţate de toate statele membre.
c) În deciziile sale privind emiterea de garanţii în conformitate cu
această anexă, Agenţia va acorda atenţia cuvenită perspectivelor ca
statul membru finanţator să fie în măsură să-şi îndeplinească
obligaţiile din prezenta anexă şi va da prioritate investiţiilor, care
sunt cofinanţate de ţările gazdă implicate.
d) Agenţia se va consulta periodic cu statele membre finanţatoare în
ceea ce priveşte operaţiunile menţionate în prezenta anexă.
Articolul 2
Fondul de garantare a obligaţiilor
a) Primele şi alte venituri ce revin garanţiilor investiţiilor
finanţate, incluzînd restituirea pe investiţii a acestor prime şi
venituri, vor fi ţinute într-un cont separat care se va numi Fondul de
garantare a obligaţiilor.
b) Toate cheltuielile administrative şi plăţile de reclamaţii, ce
revin garanţiilor emise în conformitate cu prezenta anexă, vor fi
plătite din Fondul de garantare a obligaţiilor.
c) Activele Fondului de garantare a obligaţiilor vor fi ţinute şi
administrate pentru contul comun al statelor membre finanţatoare,
separat şi distinct de activele Agenţiei.
Articolul 3
Solicitări asupra membrilor finanţatori
a) În măsura în care vreo sumă este plătibilă de Agenţie în contul
unei pagube legate de o garanţie finanţată şi acea sumă nu poate fi
plătită din activele Fondului de garantare a obligaţiilor, Agenţia va
solicita fiecărui stat membru finanţator să plătească la acest fond
partea sa din această sumă, aşa cum va fi determinată în concordanţă cu
secţiunea b) a art. 1 din această anexă.
b) Nici un stat membru nu va fi responsabil pentru plata vreunei
sume la o solicitare ca urmare a prevederilor acestui articol, dacă, ca
o consecinţă, plăţile totale făcute de acel stat membru vor depăşi
valoarea totală a garanţiilor acoperind investiţiile finanţate de el.
c) La expirarea unei garanţii acoperind o investiţie finanţată de un
stat membru, răspunderea acelui stat membru va fi diminuată cu o valoare
echivalentă cu valoarea acelei garanţii. Această răspundere va fi, de
asemenea, redusă pe o bază "pro rata" la plata de către Agenţie a
oricărei despăgubiri legate de o investiţie finanţată şi va continua
astfel efectiv până la expirarea tuturor garanţiilor investiţiilor
finanţate restante la data acelei plăţi.
d) Dacă vreun stat membru finanţator nu va fi răspunzător pentru o
sumă a unei solicitări urmînd prevederile acestui articol, din cauza
limitării conţinute în secţiunile b) şi c) de mai sus, sau dacă vreun
stat membru finanţator nu va efectua plata vreunei sume datorate ca
răspuns la o asemenea solicitare, răspunderea pentru plata acelei sume
va fi partajată "pro rata" de alţi membri finanţatori. Răspunderea
membrilor conform acestei secţiuni va fi sub rezerva limitării arătate
anterior în secţiunile b) şi c) de mai sus.
e) Orice plată de către un stat membru finanţator ca urmare a
solicitării conform acestui articol va fi făcută prompt şi într-o monedă
liber utilizabilă.
Articolul 4
Evaluarea monedelor şi rambursările
Prevederile privind evaluarea monedelor şi rambursările conţinute de
această convenţie cu privire la subscripţiile de capital vor fi aplicate
"mutatis mutandis" fondurilor plătite de statele membre la contul
investiţiilor finanţate.
Articolul 5
Reasigurarea
a) Agenţia poate efectua, în condiţiile arătate anterior în art. 1
al acestei anexe, reasigurarea unui stat membru, a unei agenţii de
acolo, a unei agenţii regionale, conform precizărilor din secţiunea a) a
art. 20 al prezentei Convenţii, sau a unui asigurător particular dintr-o
ţară membră. Prevederile acestui articol privind garanţiile şi ale art.
20 şi 21 ale acestei Convenţii vor fi aplicate "mutatis mutandis"
reasigurărilor prevăzute în cadrul acestei secţiuni.
b) Agenţia poate obţine reasigurarea pentru investiţiile garantate
de ea în conformitate cu prezenta anexă şi va realiza cheltuielile
acestor reasigurări din Fondul de garantare a obligaţiilor. Consiliul de
conducere poate hotărî dacă şi în ce măsură obligaţia de partajare a
pagubei statelor membre finanţatoare, la care se referă secţiunea b) a
art. 1 al acestei anexe, poate fi redusă pe seama acoperirii
reasigurării obţinute.
Articolul 6
Principii operaţionale
Fără a prejudicia dispoziţiile acestei anexe, prevederile privind
operaţiunile de garantare conform cap. III al acestei Convenţii şi
conducerea financiară conform prevederilor cap. IV al acestei Convenţii
vor fi aplicate "mutatis mutandis" garanţiilor investiţiilor finanţate,
cu excepţia că:
(i) aceste investiţii se vor califica pentru finanţare, dacă sunt
făcute pe teritoriile unei ţări membre şi în special în ţări în curs de
dezvoltare, de un investitor sau investitori eligibili, în conformitate
cu secţiunea a) a art. 1 din această anexă; şi
(ii) agenţia nu va fi răspunzătoare, în ceea ce priveşte principiile
sale active, pentru nici o garanţie sau reasigurare emise în
conformitate cu această anexă şi fiecare contract de garanţie sau
reasigurare, încheiat conform acestei anexe, va prevedea altfel în mod
expres.
Articolul 7
Votarea
Pentru decizii legate de investiţii finanţate, fiecare stat membru
finanţator va avea un vot suplimentar pentru fiecare 10.000 DST
echivalent valorii garantate sau reasigurate pe baza finanţării lui şi
fiecare stat membru care găzduieşte o investiţie finanţată va avea un
vot suplimentar pentru fiecare 10.000 DST echivalent valorii garantate
sau reasigurate, privind ori ce investiţie finanţată găzduită de ea.
Aceste voturi suplimentare vor fi exprimate numai pentru deciziile
legate de investiţiile finanţate şi altminteri vor fi neglijate în
stabilirea capacităţii de vot a membrilor.
ANEXA II
REGLEMENTAREA
DISPUTELOR DINTRE UN STAT MEMBRU ŞI
AGENŢIE CONFORM ART.57
Articolul 1
Aplicarea anexei
Toate disputele din sfera de cuprindere a art. 57 al prezentei
Convenţii vor fi reglementate în concordanţă cu procedura cuprinsă în
această anexă, exceptînd cazurile în care agenţia a încheiat o
înţelegere cu un stat membru, conform secţiunii b) (ii) a art. 57.
Articolul 2
Negocierile
Părţile aflate într-o dispută în sfera acestei anexe vor încerca să
rezolve această dispută prin negocieri, înainte de a căuta concilierea
sau arbitrajul. Negocierile vor fi considerate ca fiind epuizate, dacă
părţile nu au reuşit să ajungă la o înţelegere în timp de 120 de zile de
la data solicitării de a intra în negocieri.
Articolul 3
Concilierea
a) Dacă disputa nu este rezolvată prin negociere, oricare parte
poate supune disputa spre arbitrare în conformitate cu prevederile art.
4 al acestei anexe, numai dacă părţile, prin consimţămîntul reciproc, nu
au decis să recurgă mai întîi la procedura de conciliere prevăzută de
acest articol.
b) Înţelegerea cu privire la recurgerea la conciliere va specifica
chestiunea în dispută, reclamaţiile părţilor în privinţa acesteia şi,
dacă este posibil (disponibil), numele conciliatorului asupra căruia
părţile au căzut de acord. În lipsa unei înţelegeri asupra
conciliatorului, părţile pot, împreună, să ceară fie Secretariatului
general al Consiliului Internaţional pentru Reglementarea Diferendelor
privind Investiţiile (I.C.S.I.D.), fie Preşedintelui Curţii
Internaţionale de Justiţie să numească un conciliator. Procedura de
conciliere va lua sfîrşit dacă conciliatorul nu a fost numit în termen
de 90 de zile după înţelegerea de a recurge la conciliere.
c) Dacă nu este altfel prevăzut în această anexă sau convenit de
către părţi, conciliatorul va stabili regulile ce vor guverna procedura
de conciliere şi se va conduce în această privinţă după regulile de
conciliere adoptate conform Convenţiei privind reglementarea
diferendelor legate de investiţii dintre state şi cetăţenii altor state.
d) Părţile vor coopera de bună-credinţă cu conciliatorul şi îi vor
furniza, în mod special, toate informaţiile şi documentaţia, care îi vor
ajuta să se achite de funcţiile sale şi vor acorda cea mai mare
consideraţie recomandărilor sale.
e) Dacă părţile nu au convenit altfel, conciliatorul remite
acestora, în termen de 180 de zile de la data numirii lui, un raport
înregistrînd rezultatele eforturilor sale şi evidenţiind chestiunile
controversate dintre părţi şi propunerile sale privind soluţionarea
acestora.
f) Fiecare parte, în termen de 60 de zile de la data primirii
raportului, îşi va exprima în scris părerea despre raport celeilalte
părţi.
g) Nici una dintre părţile la procedura de conciliere nu va fi
îndreptăţită să recurgă la arbitraj, decît dacă:
(i) conciliatorul nu va fi reuşit să remită raportul său în cadrul
perioadei stabilite în secţiunea e) de mai sus; sau
(ii) părţile nu vor fi reuşit să accepte toate propunerile conţinute
în raport, în 60 de zile de la data primirii lui; sau
(iii) părţile, după un schimb de vederi privind raportul, nu au
reuşit să cadă de acord asupra reglementării tuturor chestiunilor
controversate în 60 de zile de la data primirii raportului
conciliatorului; sau
(iv) una dintre părţi nu va fi reuşit să-şi exprime părerea despre
raport, aşa cum este prevăzut în secţiunea f) de mai sus.
h) Dacă părţile nu convin altfel, spezele de conciliere vor fi
stabilite pe baza tarifului aplicabil la concilierea I.C.S.I.D. Aceste
speze şi alte cheltuieli legate de procedura de conciliere vor fi
suportate egal de către părţi. Fiecare parte va achita cheltuielile
proprii.
Articolul 4
Arbitrajul
a) Procedura de arbitraj va fi instituită prin intermediul unui
aviz, dat de partea care solicită arbitrajul (reclamantul), adresat
celeilalte părţi în dispută (pîrîtul). Avizul va specifica natura
diferendului, sprijinul dorit şi numele arbitrului numit de reclamant.
Pîrîtul va notifica reclamantului, în termen de 30 de zile de la data
primirii avizului acestuia, numele arbitrului numit de el. Cele două
părţi, în termen de 30 de zile de la data numirii celui de-al doilea
arbitru, vor alege un al treilea arbitru, care va acţiona ca Preşedinte
al Tribunalului Arbitral.
b) Dacă tribunalul nu va fi fost constituit în 60 de zile de la data
avizului, arbitrul încă nenumit sau preşedintele încă neales va fi
numit, la cererea comună a părţilor, de către Secretariatul general al
I.C.S.I.D. Dacă nu există o astfel de cerere comună sau Secretariatul
general al I.C.S.I.D. nu va reuşi să facă numirea în 30 de zile de la
data solicitării, oricare parte poate cere Preşedintelui Curţii
Internaţionale de Justiţie să o facă.
c) Nici o parte nu va avea dreptul să schimbe arbitrul numit de ea,
odată audierea disputei începută. În cazul în care vreun arbitru
(inclusiv preşedintele tribunalului) va demisiona, va deceda sau va
deveni inapt, un succesor va fi numit, de o manieră urmînd pe cea a
numirii predecesorului, şi acest succesor va avea aceleaşi prerogative
şi obligaţii ca şi arbitrul căruia îi succede.
d) Tribunalul va fi convocat întîi în acel loc şi timp, ce vor fi
stabilite de preşedinte. Apoi, tribunalul va stabili locul şi datele
şedinţelor sale.
e) Dacă nu este altfel prevăzut în anexe sau convenit de părţi,
tribunalul îşi va stabili procedura şi se va conduce în această privinţă
după regulile de arbitraj adoptate conform Convenţiei pentru
reglementarea diferendelor privind investiţiile dintre state şi
cetăţenii aparţinînd altor state.
f) Tribunalul va fi judecătorul conform propriei competenţe, cu
excepţia că, dacă se ridică o obiecţiune în faţa tribunalului, în sensul
că disputa cade sub jurisdicţia Consiliului de conducere, Consiliului
guvernatorilor, conform art. 56, ori sub jurisdicţia unui organ judiciar
sau arbitrar desemnat într-o înţelegere, conform art. 1 al prezentei
anexe, şi tribunalul este convins că obiecţiunea este valabilă,
obiecţiunea va fi supusă de tribunal Consiliului de conducere sau
Consiliului guvernatorilor sau organului desemnat, iar procedura de
arbitraj suspendată pînă la luarea unei decizii în această chestiune,
decizie ce va fi obligatorie pentru tribunal.
g) Tribunalul, în orice dispută sub incidenţa acestei anexe, va
aplica prevederile Convenţiei, orice înţelegere semnificativă între
părţile în dispută, reglementările şi legile Agenţiei, regulile
aplicabile în legislaţia internaţională, legislaţia internă a ţărilor
membre în cauză, ca şi prevederile aplicabile ale contractului de
investiţie, dacă există. Fără a încălca prevederile acestei Convenţii,
tribunalul poate stabili o dispută "ex aequo et bono", dacă Agenţia şi
membrii în cauză acceptă aceasta. Tribunalul nu va putea aduce o soluţie
de "non liquet" pe fondul tăcerii sau obscurităţii legii.
h) Tribunalul va permite o audiere corectă a tuturor părţilor. Toate
hotărîrile tribunalului vor fi luate cu vot majoritar şi vor arăta
motivele pe care se bazează. Hotărîrea tribunalului va fi formulată în
scris şi va fi semnată de minimum doi arbitri, iar un exemplar din
aceasta va fi trimis fiecărei părţi. Hotărîrea va fi definitivă şi
obligatorie pentru părţi şi nu va fi supusă apelului anulării sau
revizuirii.
i) Dacă va apărea vreo dispută între părţi în ceea ce priveşte
înţelesul sau sfera de cuprindere a unei hotărîri, oricare dintre părţi,
în 60 de zile de la transmiterea hotărîrii judecătoreşti, poate cere
interpretarea hotărîrii printr-o cerere adresată în scris preşedintelui
tribunalului care a transmis hotărîrea. Preşedintele va trimite, dacă
este posibil, solicitarea la tribunalul care a transmis hotărîrea şi-l
va convoca în 60 de zile de la primirea cererii. Dacă aceasta nu va fi
posibil, un nou tribunal va fi constituit în conformitate cu prevederile
secţiunilor a)-d) de mai sus. Tribunalul poate suspenda executarea
hotărîrii în aşteptarea deciziei sale asupra interpretării solicitate.
j) Fiecare stat membru va recunoaşte o hotărîre dată conform acestui
articol ca obligatorie şi executorie în teritoriile sale, ca şi cum ar
fi o hotărîre definitivă a unei curţi de justiţie din acel stat membru.
Executarea hotărîrii va fi guvernată de legile privind executarea
judecătorească în vigoare în statul în ale cărui teritorii această
executare este solicitată şi nu va deroga de la legea în vigoare privind
imunitatea de executare.
k) Dacă părţile nu vor conveni altfel, spezele şi remuneraţia
plătibile arbitrilor vor fi stabilite pe baza tarifelor aplicabile
arbitrajului (I.C.S.I.D.). Fiecare parte va achita cheltuielile proprii
legate de procedura de arbitrare. Cheltuielile tribunalului vor fi
suportate de părţi în proporţii egale, numai dacă tribunalul nu decide
altfel. Orice problemă privind divizarea cheltuielilor tribunalului sau
modul de efectuare a plăţilor acestora va fi hotărîtă de tribunal.
Articolul 5
Modalitatea de notificare
Transmiterea oricărei avizări sau citaţii în legătură cu orice
procedură din cadrul anexei va fi făcută în scris. Ea va fi făcută de
Agenţie la autoritatea desemnată de statul membru în cauză conform art.
38 al acestei Convenţii şi de acel membru la sediul principal al
Agenţiei.
ANEXA A
MEMBRI ŞI SUBSCRIPŢII
CATEGORIA I
-----------------------------------------------------------------------
Ţara | Numărul acţiunilor | Subscripţie (mili-
| | oane DST)
-------------------------+-----------------------+---------------------
Australia 1.713 17,13
Austria 775 7,75
Belgia 2.030 20,30
Canada 2.965 29,65
Danemarca 718 7,18
Finlanda 600 6,00
Franţa 4.860 48,60
R.F. Germania 5.071 50,71
Islanda 90 0,90
Irlanda 369 3,69
Italia 2.820 28,20
Japonia 5.095 50,95
Luxemburg 116 1,16
Olanda 2.169 21,69
Noua Zeelandă 513 5,13
Norvegia 699 6,99
Africa de Sud 943 9,43
Suedia 1.049 10,49
Elveţia 1.500 15,00
Marea Britanie 4.860 48,60
Statele Unite ale Americii 20.519 205,19
______ ________
59,473 594.73
-----------------------------------------------------------------------
MEMBRI ŞI SUBSCRIPŢII
CATEGORIA A II-A
-----------------------------------------------------------------------
Ţara | Numărul acţiunilor | Subscripţie (mili-
| | oane DST)
-------------------------+-----------------------+---------------------
Afganistan 118 1,18
Algeria 649 6,49
Antigua şi Barbuda 50 0,50
Argentina 1.254 12,54
Bahamas 100 1,00
Bahrein 77 0,77
Bangladesh 340 3,40
Barbados 68 0,68
Belize 50 0,50
Benin 61 0,61
Bhutan 50 0,50
Bolivia 125 1,25
Botswana 50 0,50
Brazilia 1.479 14,79
Burkina Faso 61 0,61
Burma 178 1,78
Burundi 74 0,74
Camerun 107 1,07
Capul Verde (Republica) 50 0,50
Africa Centrală (Republica) 60 0,60
Ciad 60 0,60
Chile 485 4,85
China 3.138 31,38
Columbia 437 4,37
Comore (Insule) 50 0,50
Congo
(Republica Populară) 65 0,65
Costa Rica 117 1,17
Cipru 104 1,04
Djibouti 50 0,50
Dominica 50 0,50
Republica Dominicană 147 1,47
Ecuador 182 1,82
Egipt (Republica Arabă) 459 4,59
El Salvador 122 1,22
Guineea Ecuatorială 50 0,50
Etiopia 70 0,70
Fiji (Insule) 71 0,71
Gabon 96 0,96
Gambia 50 0,50
Ghana 245 2,45
Grecia 280 2,80
Grenada 50 0,50
Guatemala 140 1,40
Guineea 91 0,91
Guineea-Bissau 50 0,50
Guiana 84 0,84
Haiti 75 0,75
Honduras 101 1,01
Ungaria 564 5,64
India 3.048 30,48
Indonezia 1.049 10.49
Iran (Republica Islamică) 1.659 16,59
Irak 350 3,50
Israel 474 4,74
Coasta de Fildeş 176 1,76
Jamaica 181 1,81
Iordania 97 0,97
Kampucia Democrată 93 0,93
Kenia 172 1,72
Coreea (Republica) 449 4,49
Kuwait 930 9,30
Laos (Republica
Populară Democrată) 60 0,60
Liban 1 42 1,42
Lesoto 50 0,50
Liberia 84 0,84
Libia (Jamahira Arabă) 549 5,49
Madagascar 100 1,00
Malavi 77 0,77
Malaezia 579 5,79
Maldive (Insule) 50 0,50
Mali 81 0,81
Malta 75 0,75
Mauritania 63 0,63
Mauritius (Insule) 87 0,87
Mexic 1.192 11,92
Maroc 348 3,48
Mozambic 97 0,97
Nepal 69 0,69
Nicaragua 102 1,02
Niger 62 0,62
Nigeria 844 8,44
Oman 94 0,94
Pakistan 660 6,60
Panama 131 1,31
Papua-Noua Guinee 96 0,96
Paraguay 80 0,80
Peru 373 3,73
Filipine 484 4,84
Portugalia 382 3,82
Qatar 137 1,37
România 555 5,55
Ruanda 75 0,75
Sf. Cristofor şi Nevis 50 0,50
Sf. Lucia 50 0,50
Sf. Vincent 50 0,50
Sao Tome şi Principe 50 0,50
Arabia Saudită 3.137 31,37
Senegal 145 1,45
Seychelles (Insule) 50 0,50
Sierra Leone 75 0,75
Singapore 154 1,54
Solomon (Insule) 50 0,50
Somalia 78 0,78
Spania 1.285 12,85
Sri Lanka 271 2,71
Sudan 206 2,06
Surinam 82 0,82
Siria (Republica Arabă) 168 1,68
Swaziland 58 0,58
Tanzania 141 1,41
Thailanda 421 4,21
Togo 77 0,77
Trinidad şi Tobago 203 2,03
Tunisia 156 1,56
Turcia 462 4,62
Emiratele Arabe Unite 372 3,72
Uganda 132 1,32
Uruguay 202 2,02
Vanuatu 50 0,50
Venezuela 1.427 14,27
Vietnam 220 2,20
Samoa de Vest (Insule) 50 0,50
Yemen (Republica Arabă) 67 0,67
Yemen (Republica
Populară Democrată) 115 1,15
Iugoslavia 635 6,35
Zair 338 3,38
Zambia 318 3,18
Zimbabwe 236 2,36
______ ______
40,527 405.27
_______ ________
Total 100,000 1,000.00
-----------------------------------------------------------------------
ANEXA B
ALEGEREA DIRECTORILOR
1. Candidaţii pentru funcţia de director vor fi numiţi de
guvernatori, cu condiţia că un guvernator poate numi numai o persoană.
2. Alegerea directorilor se va face prin scrutinul guvernatorilor.
3. La votarea directorilor, fiecare guvernator va exprima pentru un
candidat toate voturile pe care un stat membru, reprezentat de el, este
îndreptăţit să le exprime conform secţiunii a) a art. 40.
4. 1/4 din numărul directorilor vor fi aleşi separat, cîte unul
pentru fiecare dintre guvernatorii statelor membre care deţin cel mai
mare număr de acţiuni. Dacă numărul total al directorilor nu e divizibil
cu 4, numărul directorilor astfel aleşi va fi 1/4 din numărul următor
mai mic divizibil cu 4.
5. Restul directorilor vor fi aleşi de către ceilalţi guvernatori,
în concordanţă cu prevederile paragrafelor 6 şi 11 ale acestei anexe.
6. Dacă numărul candidaţilor numiţi egalează numărul acelor
directori rămaşi a fi aleşi, toţi candidaţii vor fi aleşi la primul
scrutin; cu excepţia faptului că un candidat sau candidaţii care au
primit mai puţin decît procentajul minim din voturile totale stabilit de
Consiliul guvernatorilor pentru această alegere nu vor fi aleşi, dacă
vreun candidat va fi primit mai mult decît procentajul maxim din
voturile totale stabilit de Consiliul guvernatorilor.
7. Dacă numărul candidaţilor numiţi depăşeşte numărul acelor
directori rămaşi a fi aleşi, vor fi aleşi candidaţii care primesc cel
mai mare număr de voturi, cu excepţia oricărui candidat care a primit
mai puţin decît procentajul minim din totalul voturilor stabilit de
Consiliul guvernatorilor.
8. Dacă toţi aceşti directori rămaşi nu sunt aleşi la primul
scrutin, va fi ţinut al doilea scrutin. Candidatul sau candidaţii
nealeşi la primul scrutin vor fi fin nou apţi a fi aleşi (eligibili).
9. La al doilea scrutin votarea va fi limitată la: (i) acei
guvernatori care au votat în primul scrutin pentru un candidat neales;
şi (ii) acei guvernatori care au votat în primul scrutin pentru un
candidat ales care a primit deja procentajul maxim din voturile totale,
stabilit de Consiliul guvernatorilor, înainte de a se lua în
consideraţie voturile lor.
10. În stabilirea cazurilor cînd un candidat a primit mai mult decît
procentajul maxim de voturi, voturile guvernatorilor care exprimă cel
mai mare număr de voturi pentru acest candidat vor fi numărate întîi,
apoi voturile guvernatorilor deţinînd numărul următor celui mai mare şi
aşa mai departe, pînă cînd se atinge acel procentaj.
11. Dacă nu toţi directorii rămaşi au fost aleşi după cel de-al
doilea scrutin, alte scrutinuri vor fi ţinute în continuare, pe aceleaşi
principii, pînă cînd toţi directorii sunt aleşi, cu condiţia că, atunci
cînd mai rămîne de ales un singur director, acesta poate fi ales
printr-o majoritate simplă a voturilor rămase şi va fi considerat ca
fiind ales prin toate acele voturi.