Convenţia Internaţională din 06.12.51 de Protecţie a Plantelor

Notă: Aderat prin Legea nr.926-XIV din 13.04.2000 Convenţia Internaţională de Protecţie a Plantelor din 06.12.1951 * * * -------------------------- Traducere din limba engleză în limba română (Noul text revizuit, aprobat de confrerinţa FAO la cea de a 29-a sesiune a acesteia - Noiembrie 1997) PREAMBUL Părţile contractante, - recunoscînd necesitatea colaborării internaţionale în combaterea dăunătorilor al plantelor şi produselor din aceste plante şi în privirea răspîndirii internaţionale a acestora, şi, în special, introducerii acestora în zonele de pericol; - recunoscînd că normele fitosanitare v-or fi din punct de vedere tehnic justificate, transparente şi nu se vor aplica în aşa mod, care ar putea constitui un mijloc de discriminaţie arbitrară sau nejustificată sau o restricţie deghizată, în special în comerţul internaţional; - dorind de a asigura o coordonare strînsă de măsuri, îndreptate spre atingerea acestor scopuri; - dorind de a crea o bază pentru dezvoltarea şi aplicarea măsurilor fitosanitare coordonate, precum şi elaborarea standaredelor internaţionale ale acestora; - ţinînd cont de principiile internaţionale aprobate, referitoare la protecţia plantelor, sănătăţii oamenilor şi animalelor, precum şi mediului ambiant şi - avînd în vedere acordurile încheiate în rezultatul Rundei de Negocieri Multilaterale din Uruguay, inclusiv acordul privitor la Aplicarea Măsurilor Sanitare şi Fitosanitare; au convenit la următoarele: Articolul I Scopul şi responsabilitatea 1. În scopul de a asigura activitatea comună şi eficace de prevenire a răspîndirii şi introducerii dăunătorilor ai plantelor şi produselor de plante şi de a promova măsurile adecvate de combatere ale acestora, părţile contractante vor întreprinde adoptarea măsurilor legislative, tehnice şi administrative spcificate în această Convenţie, precum şi în acordurile suplimentare în conformitate cu Articolul XVI. 2. Fiecare parte contractantă î-şi va asuma responsabilitatea, fără a prejudicia obligaţiile asumate în cadrul alor acorduri internaţionale, pentru îndeplinirea în limitele teritoriei sale, tuturor cerinţelor acestei Convenţii. 3. Divizarea responsabilităţilor pentru îndeplinirea cerinţelor acesti Convenţii între organizaţiile membre ale FAO şi între statele membre ale lor care sunt părţi contractante, v-a fi în conformitate cu competenţele lor respective. 4. Dacă aceasta va fi oportun, prevederile acestei convenţii pot fi considerate de părţile contractante de a fi extinse, în afara plantelor şi produselor de plante şi asupra locurilor de depozitare, ambalajului, transportării, containerilor, solului, şi altor organisme, obiecte sau materialului, care au capacitatea de a adăposti sau răspîndi dăunătorii de palnte, în particular acolo, unde se foloseşte transportul internaţional. Articolul II Folosirea termenilor 1. Pentru scopurile acestei Convenţii, următorii termeni vor avea următoarele semnificaţii: "Zona prevalenţei reduse a dăunătorilor" - o zonă, o ţară întreagă, o parte a unei ţări în întregime sau unele părţi ale acestor ţări, indentificate de către autorităţile competente, în care răspîndirea unui dăunător specific se află la un nivel săzut şi care este supus măsurilor de supraveghere efectivă, de combatere sau, eradicare; "Comisie" - Comisia Măsurilor Fitosanitare, alcătuită conform Articolului XI; "Zona periclitată" - o zonă, în care factorii ecologici favorizează stabilirea unui dăunător, prezenţa căruia în această zonă va duce la pierderi economice considerabile; "Stabilire" - perpetuarea pe un viitor apropiat a unui dăunător într-o anumită zonă, după intrarea acestuia; "Măsuri fitosanitare coordonate" - măsuri fitosanitare stabilite de către părţile contractante bazate pe standarde internaţionale; "Standarde internaţionale" - standarde internaţionale stabilite conform Articolului X, paragrafelor 1 şi 2; "Introducerea" - intrarea unui dăunător, care se soldează cu stabilirea lui; "Dăunător" - orice specie, speţă sau biotip de plantă, animal sau agent patologic, care deteriorează plantele sau produsele de plante; "Analiza riscului dăunătorului" - procesul evaluării biologice, sau o altă evidenţă ştiinţifică ş economică pentru a determina dacă un oarecare dăunător trebuie supus regulării precum şi intensitatea măsurilor fitosanitare, care trebuie luate împotriva acestuia; "Măsură fitosanitară" - orice legislaie, reglementare sau procedură oficială avănd ca scop prevenirea introducerii şi/sau răspîndii dăunătorilor; "Produse de plante" - material neprelucrat de origine vegetală (inclusiv grăunţe), precum şi produse prelucrate, care, prin natura sa, sau prin procesul de prelucrare pot crea riscul introducerii şi răspîndirii dăunătorilor; "Plante" - plante vii şi părţile acestora, inclusiv seminţe şi germeni; "Dăunători de carantină" - dăunător de o mare importanţă economică pentru zona perilitată de acesta, şi care nu este încă, sau prezent, dar care nu s-a răspîndit larg şi se află dub control oficial; "Standarde regionale" - standarde stabilite de către o organizaţie regională de protecţie a plantelor, pentru folosirea de către membrii acestei organizaţii; "Articol reglat" - orice plantă, produs de plantă, loc de păstrare, ambalaj, transport, container, sol, sau orice alt organism, obiect sau material capabil de a adăposti, sau răspîndi dăunători, care cer luarea măsurilor fitosanitare, în particular acolo, unde se foloseşte transportul internaţional; "Dăunători reglamentaţi, la care se aplică carantina" - dăunători, la care se aplică carantina, prezenţa căruia în planta destinată plantării afectează folosirea preconizată a acestor plante cu un impoact economic inacceptabil şi care este, prin urmare, reglamentată pe teritoriul părţii contractante importatoare; "Dăunător reglamentat" - dăunător de carantini sau dăunător reglamentat, la care nu se aplică carantina; "Secretar" - Secretarul Comisiei numite la conformitate cu Articolul XII; "Tehnic justificat" - justificat în baza concluziilor la care s-a ajuns prin utilizarea analizei potrivite a riscului dăunătorului, sau, unde este aplicabil, prin altă examinare şi evaluare comparabilă a informaţiei ştiinţifice accesibile. 2. Definiţiile prezentate în acest Articol, aplicarea lor fiind limitată la această Convenţie, nu pot afecta definiţiile adoptate conform legilor locale sau regulamentelor ale părţilor contractante. Articolul III Relaţie cu alte acordui internaţionale Prevederile acestei Convenţii nu for afecta drepturile şi obligaţiile părţilor contractante preconizate de alte acorduri internaţionale. Articolul IV Dispoziţiile generale referitoare la argumentele organizatorice pentru protecţia naţională a plantelor 1. Fiecare parte contractantă va pregăti dispoziţii, conform posibilităţilor sale, pentru organizaţia naţională de protecţie a plantelor cu responsabilităţile principale prezentate în acest Articol. 2. Responsabilităţile unei organizaţii naţionale de protecţie a plantelor vor include următoarele: a) eliberarea certificatelor cu privire la dispoziţiile legale fitosanitare a părţii contractante importatoare pentru expedierea plantelor, produselor din plante şi de alte articole reglamentate; b) supravegherea plantelor cultivate, inclusiv suprafeţele cultivate (inter alia cîmpuri, plantaţii, pepiniere, grădini, sere şi laboratoare) şi flora sălbatică, precum şi a plantelor şi produselor de plante în depozite şi în transport, în special a obiectelor unde a fost depistată apariţia, invazia şi răsîndirea dăunătorilor, şi a combaterii acestor dăunători, inclusiv raportarea menţionată în Articolul VIII paragraful 1 (a); c) inspecţia loturilor de plante şi produselor de plante ce se deplasează în traficul internaţional şi unde este potrivit infecţia altor articole reglementate, în particular cu obiectivul de a preveni introducerea şi/sau răspîndirea dăunătorilor; d) desinfectarea sau desinfectarea loturilor de plante, produse de plante şi alte articole reglabile ce se deplasează în traficul internaţional, pentru a satisface cerinţelor fitosanitare; e) protecţia zonelor periclitate şi numirea, menţinerea şi supravegherea zonelor libere de dăunători şi a zonelor cu prevalenţă coborîtă a dăunătorilor; f) îndeplinirea analizelor riscului dăunătorilor; g) de a se asigura prin produri potrivite că securitatea fitosanitară a loturilor după certificarea lor referitor la componenţă, înlocuire şi reinfectare este menţinută înainte de a fi exportate şi h) instruirea şi dezvoltarea personalului. 3. Fiecare parte contractantă v-a face dispoziţie, prin toate posibilităţile sale, pentru următoarele: a) distribuirea informaţiei în limitele teritoriului părţii contractante referitor la dăunătorii reglamentaţi şi mijloacele de prevenire şi combatere a lor; b) cercetări şi investigaţii în domeniul protecţiei plantelor; c) emiterea reglementărilor fitosanitare şi d) îndeplinirea altor aşa funcţii după cum poate fi cerut de implementarea acestei Convenţii. 4. Fiecare parte contractantă v-a înainta Secretarului descrierea organizaţiei sale naţionale de protecţie a plantelor şi schimbările în aşa organizaţie. O parte contractantă v-a furniza descrierea arangamentelor sale organizaţionale pentru protecţia plnatelor altei părţi contractante, la solicitare. Articolul V Certificare fitosanitară 1. Fiecare parte contractantă v-a face arangamente pentru certificarea fitosanitară cu obiectivul de asigurare că plantele, produsele de palnte şi alte articole regamentate şi loturi din acestea exportate sunt în conformitate cu declaraţia de certificare ce v-a fi făcută în conformitate paragraful 2 (b) al acestui Articol. 2. Fiecare parte contractantă v-a face arangamente pentru eliberarea certificatelor fitosanitare în conformitate cu următoarele prevederi: a) inspecţia şi alt activităţi referitor la ea, ce duc la eliberarea certificatelor fitosanitare, v-or fi efectuate numai de, sau sub autoritatea organizaţiei naţionale oficiale de protecţie a plantelor. Eliberarea certificatelor fitosanitare v-or fi efectuate de către funcţionari, care sunt calificaţi tehnic şi autorizaţi, în modul corespunzător de către organizaţia naţională oficială de protecţie a plantelor de a acţiona din numele ei şi sub controlul ei cu aşa cunoştinţe şi informaţii disponibile acestor funcţionari pe care autorităţile părţilor contractante importatoare pot accepta certificatele fitosanitare cu confidenţa ca documente de încredere; b) certicatele fitosanitare, sau echivalentul lor electronic, dacă sunt acceptate de către părţile contractante importatoare implicativ v-or fi după cum este înşirat în modelele declarate în Anexa la această Convenţie. Aceste certificate v-or fi completate şi eliberate ţinînd cont de standardele internaţionale legate de chestiunea în cauză; c) schimbările sau eradierile necertificate v-or face certificatele invalidabil. 3. Fiecare parte contractantă înreprinde de a nu cere ca loturile de plante sau produse de plante sau alte articole reglamentate importate pe teritoriile sale să nu fie acompaniate de certificate fitosanitare inconştient de modelele prezentate în Amexa la această Convenţie. Orice cerinţe pentru declaraţii suplimentare v-or fi limitate la cele justificate tehnic. Articolul VI Dăunători reglamentaţi 1. Părţile contractante pot solicita măsuri fitosanitare pentru dăunători supuşi la carantină şi dăunători reglamentari la care nu se aplică carantină, cu condiţia că aşa măsuri sunt: a) nu există măsuri mai strigente de cît cele aplicate către acesşti dăunători, dacă ei sunt prezenţi în limita teritoriei părţii contractante importatoare; şi b) sunt limitate la ce e necesar pentru a protecta sănătatea plantelor şi/sau ocroti utilizarea intenţionată şi pot fi tehnic justificate de către partea contractantă în cauză. Articolul VII Cerinţele referitor la importuri 1. Cu scopul prevenirii introducerii şi/sau răspîndirii a dăunătorilor reglamentari în teritoriile sale, părţile contractante v-or avea autoritate supremă de a regla în conformitate cu acordurile internaţionale aplicabile, intrarea plantelor, produselor de plante şi altor articole reglamentate şi în sfîrşit, poate: a) să prescrie şi adopte măsuri fitosanitare referitor la importarea produselor de plante şi altor articole reglamentate, inclusiv, de exemplu, inspecţia, interzicerea în importare, în tratare; b) să refue sau reţină, sau să ceară tratamentul, distrugerea sau înlăturarea de pe teritoriul părţii contractante a plantelor, produselor de plante şi altor articole reglamentate sau lotrui din acestea care nu se află în concordanţă cu măsurile fitosanitare prescrise sau adoptate în conformitate cu subparagraful (a); c) să interzică sau să introducă restricţii la mişcarea dăunătorilor reglamentaţi în teritoriile sale; d) să interzică să introducă restricţii la mişcare agenţilor de control biologic şi altor organisme ce se referă la fitosanitarie declarate de a fi beneficiare în teritoriile sale. 2. Pentru a minimiza interferenţa cu comerţul internaţional, fiecare parte contractantă la exercitarea autorităţii sale în conformitate cu paragraful 1 al acestui Articol, î-şi va lua obligaţiunea de a acţiona în conformitate cu următoarele: a) părţile contractante, conform legislaţiei lor fitosanitare, nu v-or lua nici un fel de măsuri specificate în paragraful 1 al acestui articol în afară de cazul cînd aşa măsuri sunt făcute necesare de către considerări fitosanitare şi sunt tehnic justificate; b) părţile contractante v-or publica şi transmite cerinţele fitosanitare, restricţiile şi interzicerile oricărei parte sau părţi contractante, care după cum ei cred poate fi direct afectată de aşa măsuri, imediat după adoptare lor; c) părţile contractante, la solicitare, v-or face accesibil pentru oricare parte contractantă argumentarea pentru cerinţele, restricţiile şi interzicerea fitosanitare; d) dacă o parte contractantă solicită loturi de anumite plante sau produse de plante ce trebuie să fie importate numai prin punctele de intrare specificate aşa puncte v-or fi selectate aşa ca ele să nu împiedice în mod inutil comerţul internaţional. Partea contracantă v-a publica o listă a aşa puncte de intrare şi o v-a comunica Secretarului, oricărei organizaţii regionale de protecţie a plantelor a cărei parte contractantă este un membru, tuturor părţilor contractante pe care partea contractantă le crede de a fi direct afectate şi altor părţi contractante la solicitare. Aşa restricţii în punctele de intrare nu v-or fi făcute în afară de cazul cînd plantele, produsele de plante sau alte articole reglementate în cauză se cere de a fi acompaniate de certificate fitosanitare sau de a fi supuse inspecţieii sau tratamentului; e) orice inspecţie sau altă procedură fitosanitară cerută de către organizaţia de protecţie a plantelor a părţii contractante pentru un lot de plante, produse de plante sau alte articole reglamentate oferite pentru importare v-or avea loc pe atăt de promt pe cît e posibil cu referire corespunzătoare la alterabilitatea lor; f) părţile contractante importatoare, pe cît se poate de posibil, v-or informa partea contractantă exportatoare implicată, sau, unde este potrivit, partea contractoare reexportatoare implicată, despre instanţele semnificative de ne-conformitate cu certificarea fitosanitară. Partea contractantă exportatoare, sau unde este oportun, partea contractantă re-exportatoare implicată, v-or investiga şi, la solicitare, raporta rezultatul investigaţiilor sale părţii contractante importatoare implicate; g) părţile contractante v-or institui numai măsurile fitosanitare care sunt tehnic justificate, consistente cu riscul dăunătorilor implicat şi reprezintă ulitimile măsuri restrictive disponibile, şi rezulă în impiedicul minimal mişcacarea internaţională de personal, comodităţi şi vehicele; h) părţile contractante, dacă condiţiile se schimbă şi dacă devin disponibile noi fapte, v-or asigura ca măsurile fitosanitare să fie prompt modificate sau înlăturate dacă este găsit de a fi necesare; i) părţile contractante, în măsura tuturor posibilăţilor sale, v-or stabili şi înapoi lista dăunătorilor reglamentaţi, utilizînd denumiri ştiinţifice, şi v-or face aşa liste disponibile pentru Secretar, organizaţiile regionale de protecţie a plantelor ai căror ei sunt membri şi, la solicitare, altor părţi contractante; j) părţile contractante, în măsura posibilităţilor sale, v-or conduce supravehgherea pentru dăunători şi v-or dezvolta şi menţine informaţia adecvată asupra situaţiei cu dăunătorul pentru a susţine categorarea dăunătorilor, şi pentru dezvoltarea măsurilor fitosanitare de rigoare. Această informaţie v-a fi făcută disponibilă părţilor contractante la solicitare. 3. O parte contractantă poate aplica măsurile specificate în acest Articol către dăunători, care pot să nu fie capabile de a fi stabilite pe teritoriul său, însă dacă obţin intrarea, cauzează daune economice. Măsurile contra acestor dăunători trebuie să fie justificate tehnic. 4. Părţile contractante pot aplica măsurile specificate în acest Articol referitor la laturile în tranzit prin teritoriile sale numai dacă aşa măsuri sunt tehnic justificate şi necesare pentru prevenirea introducerii şi/sau răspîndirea dăunătorilor. 5. Nimic în acest Articol nu v-a împiedica părţile contractante importatoare de a face dispoziţii speciale ce au ca subiectiv de a ocroti adecvat, de la importarea cu scop de cercetare ştiinţifică, educaţie, sau altă utilizare specifică, a plantelor, produselor de plante şi altor articole reglementate şi a dăunătorilor de plante. 6. Nimic în acest Articol nu v-a impiedica orice parte contractantă de a lua acţiunile de urgentă de rigoare pentru reţinerea unui dăunător ce prezintă o ameninţare pentru teritoriile sale sau raportul despre o aşa deţinere. Orice aşa acţiune v-a fi evaluată pe cît e posibil de rapid pentru a se asigura că continuarea el este justificată. Acţiunea întreprinsă v-a fi imediat raportată părţilor contractante implicate, Secretarului şi oricărei organizaţii regionale de protecţie a plantelor la care partea contractantă este un membru. Articolul VIII Colaborarea internaţională 1. Părţile contractante v-or colabora una cu alta, pînă la măsura deplină practicabilă, în atingerea scopurilor acestei Convenţii şi în particular v-a: a) colabora în schimbul de informaţie asupra dăunătorilor de plante, în particular, în raportarea evenimentului, izbucnirii şi răspîndirii dăunătorilor ce pot fi de ameninţare imediată sau potenţială, în concordanţa cu aşa proceduri după cum poate fi stabilit de către Comisiei; b) participa, în măsura în care este practicabil, în orice companii speciale de combatere a dăunătorilor, care pot serios ameninţa recolta produselor şi necesită acţiune internaţională pentru a întîlni urgenţele; şi c) colabora în măsura practicabilă, în asigurarea infromaţiei tehnice şi biologice necesare pentru analiza riscului de dăunători. 2. Fiecare parte contractantă v-a numi un punct de contract pentru schimbul de informaţie legată de implimentarea acestei Convenţii. Articolul IX Organizaţiile regionale de protecţie a plantelor 1. Părţile contractante preiau obligaţiunea de a colabora una cu alta în stabilirea organizaţiilor regionale de protecţie a plantelor în zonele potrivite. 2. Organizaţiile regionale de protecţie a plantelor v-or funcţiona ca organe coordonatoare în zonele ce le acoperă, v-or participa în diferite activităţi pentru a atinge obiectivele acestei convenţii şi, unde este oportun, v-a alege şi răspîndi informaţia. 3. Organizaţiile regionale de protecţie a plantelor v-or colabora cu Secretarul în atingerea obiectivelor Convenţiei şi, dacă este potrivit, v-or colabora cu Secretarul şi Comisia în dezvoltarea standardelor internaţionale. 4. Secretarul v-a convoca Consultaţii Tehnice regulamentare ale reprezentaţiilor organizaţiilor regionale de protecţie a plantelor pentru a: a) promova dezvoltarea şi utilizarea standardelor internaţionale legate de chestiunea în cauză, pentru măsurile fitosanitare; şi b) încuraja colaborarea inter-regională în promovarea măsurilor fitosanitare potrivite pentru combaterea dăunătorilor şi în prevenirea răspunderii şi/sau introiducerii lor. Articolul X Standardele 1. Părţile contractante cad de acord să colaboreze în dezvoltarea standardelor internaţionale în conformitate cu procedurile adoptate de Comisie. 2. Standardele internaţionale v-or fi adoptate de către Comisie. 3. Standardele regionale v-or fi corespunzător cu principiile acestei Convenţii; aşa standarde pot fi depuse la Comisie pentru considerarea ca Candidaţi pentru standarde internaţionale pentru măsuri fitosanitare dacă sunt aplicabile mai pe larg. 4. Părţile contractante v-or lua în considerare, după cum v-a fi potrivit, standardele internaţionale atunci, cînd intreprind activităţi legate de această Convenţie. Artiolul XI Comisia pentru Măsuri Fitosanitare 1. Părţile contractante cad de acord de a stabili Comisia pentru Măsuri Fitosanitare în limitele cadrului Organizaţiei pentru alimentare şi Agricultură (OAA) a Naţiunilor Unite. 2. Funcţiile Comisie v-or fi de a promova implementarea deplină a obiectivelor Convenţiei şi, în special, pentru a: a) trece în revistă starea protecţiei plantelor în lume şi necesităţile pentru acţiunea de combatere a răspîndirii internaţionale a dăunătorilor şi introducerii lor în zonele periclitate; b) stabili şi ţine sub inspecţie arangamentele instituţionale necesare şi procedurile pentru dezvoltarea şi adoptarea standardelor internaţionale; c) stabili reguli şi proceduri pentru rezolvarea disputelor în concordanţă cu Articolul XIII; d) stabili aşa organe auxiliare ale Comisiei după cu poate fi necesar pentru implimentarea corectă a funcţiilor sale; e) adopta principiile referitor la recunoaşterea organizaţiilor regionale de protecţie a plantelor; f) stabili colaborarea cu alte organizaţii internaţionale legate de chestiunea în cauză pe întebări acoperite de această Convenţie; g) adopta aşa recomandări pentru implimentarea după cum este necesar a Convenţiei; şi h) a îndeplini alte aşa funcţii după cum poate fi necesar pentru realizarea obiectivelor acestei Convenţii. 3. Calitatea de membru în Comisie v-a fi deschisă pentru toate părţile contractante. 4. Fiecare parte contractantă poate fi reprezentată la sesiunile Comisiei de către un singur delegat, care poate fi însoţit de către un supleant şi de către experţi şi consilieri. Supleanţii, experţii şi consilierii pot lua parte în dezbaterile Comisiei însă nu pot vota cu excepţia de cît în cazul unui supleant care este în modul cuvenit autorizat să înlocuiască un delegat. 5. Părţile contractante v-or face orice efort pentru a atinge acordul în toate întrebările prin consensus. Dacă toate eforturile de a ajunge la consensus au fost epuizate şi nici un fel de acord nu s-a ajuns, atunci ca ultimul remediu, v-a fi luată o decizie de către o majoritate de două treimi ale părţilor contractante prezente şi care votează. 6. O organizaţie membru al OAA, care este o parte contractantă şi statele membre ale acestei organizaţii membre, care sunt părţi contractante v-or exercita drepturile lor, de calitate de membru şi v-or îndeplini obligaţiunile sale de calitatea de membru în corespundere cu mutatus mutandis cu Constituţia şi Regulile Generale ale OAA. 7. Comisia poate adopta şi corecta, după cum se cere, propriile sale Reguli şi Proceduri, care nu trebuie să fie necorespunzătoare cu această Convenţie sau cu Constituţia OAA. 8. Preşedintele Comisiei v-a convoca o sesiune anuală regulară a Comisiei. 9. Sesiunile Speciale ale Comisiei v-or fi convocate de către Preşedintele Comisiei la cererea a cel puţin o treime din membrii ei. 10. Comisia v-a alege Preşedintele său şi nu mai mult decăt doi Vice-preşedinţi fiecare din ei v-a servi pentru un termen de doi ani. Articolul XII Secretariatul 1. Secretarul Comisiei v-a fi numit de către Directorul-General al OAA. 2. Secretarul v-a fi ajutat de către aşa personal al Secretarului, după cum se v-a cere. 3. Secretarul v-a fi responsabil pentru implementarea politicii şi activităţilor Comisiei şi îndeplinirea a altor aşa funcţii după cum poate fi stabilit pentru Secretar de către Convenţia în cauză şi v-a raporta de aceasta Comisiei. 4. Secretarul v-a răspîndi: a) standardele internaţionale tuturor părţilor contractante în limita a şasezeci zile de la adoptare; b) tuturor părţilor contractante listele punctelor de intrare în conformitate cu Articolul VII paragraful 2(d) comunicate de către părţile contractante; c) listele dăunătorilor reglementaţi a căror intrare este interzisă sau se referă la paragraful 2(1) Articolul VII, tuturor părţilor contractante şi organizaţiilor regionale de protecţie a plantelor; d) informaţia primită de la părţile contractante asupra cerinţelor, restricţiilor şi interzicerlor fitosanitare ce se referă la Articolul VII paragraful 2(b), şi descrierea organizaţiilor naţionale oficiale de protecţie a plantelor ce se referă la Articolul IV paragraful 4. 5. Secretarul v-a asigura traducerile în limbile oficiale ale OAA a documentaţiei pentru şedinţele Comisiei şi standardele internaţionale. 6. Secretarul v-a colabora cu organizaţiile regionale de protecţie a plantelor în atingerea scopurilor Convenţiei. Articolul XIII Reglementarea disputelor 1. Dacă există orice dispută referitor la interpretarea şi aplicarea acestei Convenţii, sau dacă o parte contractantă consideră, că orice acţiune întreprinsă de altă parte contractantă se află în conflict cu obligaţiunile acestuia în conformitate cu Articolul V şi VII al acestei Convenţii, în special referitor la baza interzicerii sau restricţiei importului de plante, produse de plante sau articole reglamentate ce vin din teritoriile sale, părţile contractate cointeresate se v-or consulta între ele pe cît e posibil de repede avînd în veder rezolvarea disputei. 2. Dacă disputa nu pate fi rezolvată prin mijloacele la care se refeă paragraful 1 partea sau părţile contractante pot cere Directorului-General al OAA să numească un comitet de experţi pentru a considera chestiunea în dispută în concordanţă cu regulile şi procedurile care pot fi stabilite de către Comisie. 3. Acest Comitet v-a include reprezentanţi numiţi de către fiecare parte contractantă cointeresată. Comitetul v-a considera chestiunea în dispută ţinînd cont de totae documentele şi alte forme de evidenţă înaintate de către părţile contractante cointeresate. Comitetul v-a pregăti un raport asupra aspectelor tehnice ale disputei cu scopul de a căuta rezolvarea ei. Pregătirea raportului şi adoptarea lui, v-or fi în conformitate cu regulile şi procedurile stabilite de Comisie şi el trebuie să fie transmis de către Directorul-General, părţilor contractante cointeresate. Raportul poate fi la fel înaintat la cererea lui, către un organ competent al organizaţiei internaţionale responsabile pentru rezolvarea disputelor de comerţ. 4. Părţile contractante cad de acord că recomadările a aşa comitet, pînă cînd nu sunt legate specific, v-or deveni bază pentru considerarea reînnoită de către părţile contractante cointeresate a întrebării în afara căreia se ridică dezacordul. 5. Părţile contractante cointeresate v-or împărţi cheltuielele pentru experţi. 6. Prevederile acestui Articol v-or fi complementare şi nu în ştirbirea procedurilor de reglementare a disputei prevăzute în alte acorduri internaţionale ce au de a face cu întrebări de comerţ. Articolul XIV Substituirea acordurilor anterioare Această Convenţie v-a termina şi înlocui între părţile contractante, Convenţia Internaţională respectînd măsurile ce trebuie luate contra Phylloxera Vastatrix din 3 noiembrie 1881, Convenţia suplimentară semnată la Berne pe 15 aprilie 1889 şi Convenţia Internaţională pentu Protecţia Plantelor semnată la Roma pe 15 aprilie 1921. Articolul XV Aplicarea teritorială 1. Orice parte contractantă poate, la timpul de ratificare sau aderarea sau la orice timp după aceea, să comunice Directorului General al OAA o declaraţie că această Convenţie se v-a extinde pe toate sau oricare din teritoriile pentru relaţiile internaţionale de care ea răspunde, şi această Convenţie v-a fi aplicabilă la toate teritoriile specificate în declaraţie din a treisprezecea zi după primirea declaraţiei de către Directorul-General. 2. Orice parte contractantă, care i-a comunicat Directorului - General al OAA o declaraţie în conformitate cu paragraful 1 al acestui Articol poate în orice moment să comunice o următoare declaraţie, ce modifică scopul oricărei foste declaraţii, sau termină aplicarea dispoziţiilor prezentei Convenţii referitor la orice teritoriu. Aşa modificare sau terminare, i-a efect din a treisprezecea zi după primirea declaraţiei de către Directorul-General. 3. Directorul General al OAA v-a informa toate părţile contractante despre orce declaraţie primită conform acestui Articol. Articolul XVI Acorduri suplimentare 1. Părţile contractante, pentru satisfacerea problemelor speciale a protecţiei plantelor, care necesită o atenţie sau acţinea specială, pot intra în acorduri suplimentare. Aşa acorduri pot fi aplicabile la regiuni specifice, la dăunători specifici, la plante şi produse de plantă specifice, la metode specifice de transportare internaţională a plantelor şi produselor din plante sau altfel completează dispoziţiile acestei Convenţii. 2. Oricare aşa acorduri suplimentare v-or intra în vigoare pentru fiecare parte contractantă cointeresată, după acceptarea în concordanţă cu prevederile acordurilor suplimentare considerate. 3. Acordurile suplimentare v-or promova scopul acestei Convenţii şi se v-or supune principiilor şi prevederlor acestei Convenţii precum şi a principiilor de transparenţă, ne-descriminare şi ocolire a restricţiilor deghizate, în special, în comerţul internaţional. Articolul XVII Ratificarea şi aderarea 1. Prezenta Convenţie v-a fi deschisă pentru semnarea de către statele pînă la 1 mai 1952 şi v-a fi ratificată la cea mai devreme dată posibilă. Documentele de ratificare v-or fi depuse Directorului - General al OAA, care v-a înştiinţa despre data depunerii fiecare stat semnatar. 2. De îndată ce această Convenţie a intrat în vigoare în conformitate cu Articolul XVII ea v-a fi deschisă pentru aderarea de către statele nesemnatoare şi organizaţiile membre ale OAA. Aderarea v-a fi efectuată prin depunerea unui document de aderare Directorului-General al OAA, care v-a înştiinţa toate părţile contractante. 3. Cînd o organizaţie membru al OAA devine o parte contractantă la această Convenţie, organizaţia membră, în conformitate cu prevederile Articolului II paragraful 7 al Constituţiei OAA, după cum este potrivit, v-a înştiinţa la timpul aderării sale aşa modificări sau clarificări la declaraţia sa de competenţă înaintată conform Articolului II paragraful 5 al Constituţiei OAA după cum poate fi necesar în lumina acceptării sale a prezentei Convenţii. Orice parte contractantă la această Convenţie, în orice timp, poate solicita unei organizaţii membre al OAA, că ea este parte contractantă la această Convenţie pentru a asigura ca la care, precum şi printre organizaţia membră şi statelor membre ale lui, este responsabil pentru implimentarea oricărei intrebări speciale acoperită de Prezenta Convenţie. Organizaţia membru v-a furniza această informaţie în limitele unui timp rezonabil. Articolul XVIII Părţile ne-cointeresate Părţile contractante v-or încuraja orice stat sau organizaţie membru al OAA, ce nu e parte a acestei Convenţiei să accepte această Convenţie şi v-a încuraja orice parte ne-contractantă pentru a aplica măsuri fitosanitare corespunzător cu prevederile acestei Convenţii şi orice standarede internaţionale adoptate conform acesteea. Articolul XIX Limbile 1. Limbile autentice ale prezentei Convenţii v-or fi toate limbile oficiale ale OAA. 2. Nimic în prezenta Convenţie nu v-a fi interpretat ca cerînd părţilor contractante de a furniza şi publicarea documente sau de a furniza copii ale lor altfel de cît în limba(ile) părţii contractante, cu excepţia după cum este stabilit în paragraful 3 de mai sus. 3. Următoarele documente v-or fi în cel puţin una din limbile oficiale ale OAA: a) infrormaţia furnizată în conformitate cu Articolul IV paragraful 4; b) note de copertă ce dau date bibliografice pe documentele transmise în conformitate cu articolul VII paragrafului 2(b); c) informaţia furnizată în conformitate cu Articolul VII paragraful 2(b), (d), (i) şi (j); d) notele ce dau date bibliografice şi un sumar scurt a documentelor legate cu chestiunea în cauză pe informaţia furnizată în conformitate cu Articolul VIII paragraful 1(a); e) cereri pentru infromaţie din punctele de contract precum şi răspunsuri la aşa cereri însă ne-incluzînd orice documente ataşate; f) orice document făcut accesibil de către părţile contractante pentru şedinţee Comisiei. Articolul XX Ajutorul tehnic Părţile contractante cad de acord de a promova prevederile pentru ajutor tehnic părţilor contractante, în special, acelor ce sunt părţi contractante în dezvoltarea, fie bilateral sau prin organizaţiile internaţionale potrivite, cu obiectivul de a facilita implementarea prezentei Convenţii. Articolul XXI Amendament 1. Orice propunere de către o parte contractantă pentru amendamentul acestei Convenţii v-a fi comunicată Directorului-General al OAA. 2. Orice amendament propus la această Convenţie, primit de către Directorul-General al OAA de la o parte contractantă v-a fi prezentată la o sesiune ordinară sau specială a Comisiei pentru aprobare şi, dacă amendamentul include schmbări tehnice importante sau impune obligaţiuni suplimentare asupra părţilor contractante, ea v-a fi considerat de către un comitet consultativ de specialişti convocat de către OAA anterior Comisiei. 3. Inştiinţarea despre orice amendament propus la această Convenţie, în afara amendamentelor la Anexă, v-or fi transmise părţilor contractante de către Directorul-General al OAA nu mai tîrziu de cît la data cînd este expediată agenda sesiunii Comisiei la care întrebarea trebuie să fie considerată. 4. Orice aşa amendament propus la prezenta Convenţe v-a cere aprobarea Comisiei şi v-a intra în vigoare după a treisprezecea zi după acceptarea de către două treimi al părţilor contractante. În scopul acestui articol, un document depus de organizaţia membră al OAA nu v-a fi considerat ca suplimentar la cele depuse de statele membre a unei aşa organizaţii. 5. Amendamentele ce includ noi obligaţiuni pentru părţile contractante v-or intra în vigoare cu referinţă la fiecare parte contractantă numai la acceptare de către ea începănd cu a treisprezecea zi după aşa acceptare. Documentele de acceptare a amendamentelor ce includ noi obligaţiuni v-or fi depuse Directorului-General al OAA, care v-a informa toate părţile contractante despre primirea acceptării şi intrării în vigoare a amendamentelor. 6. Propuneri pentru amendamente la modelul certificatelor fitosantare declarate în Anexa la această Convenţie v-or fi trimise Secretarului şi v-or fi considerate pentru aprobare de către Comisie. Amendamentele aprobate la modelul certificatelor fitosanitare declarate în Anexa la prezenta Convenţie v-or deveni afective în nouăzeci de zile după înştiinţarea părţilor contractante de către Secretar. 7. Pentru o perioadă de nu mai mult de douăsprezece luni de la un amendament la modelul certificatelor fitosanitare declarate în Anexa la această Convenţie devenind efective, versiunea precedentă a certificatelor fitosanitare v-or fi la fel legal valabile pentru scopurile acestei Convenţii. Articolul XXII De îndată ce prezenta Convenţie a fost ratificată de către trei state semnatare ea v-a intra în vigoare între ei. Ea v-a intra în vigoare pentru fiecare stat sau organizaţie membru al OAA ce ratifică sau aderă la aceasta din data depunerii documentului său de ratificate şi aderare. Articolul XXIII Denunţarea 1. Orice parte contractantă poate în orice timp să dee anunţ de denunţare a prezentei Convenţii prin înştiinţarea adresată Directorului-General al OAA. Directorul General v-a informa imediat toate părţile contractante. 2. Denunţarea v-a lua efect după un an de la data primirii înştiinţării de către Directorul General al OAA.