Convenţia organizaţiei meteorologice mondiale din 11.10.47

Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.210-XIII din 29.07.94 CONVENŢIA ORGANIZAŢIEI METEOROLOGICE MONDIALE din 11.10.47 * * * Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 8, pag.99 Pentru a coordona, uniformiza şi ameliora activităţile meteorologice din lume şi de a încuraja schimbul eficient de semne meteorologice între ţări în interesul diverselor activităţii omeneşti, Statele contractante de comun acord au încheiat Convenţia următoare: PARTEA I STABILIRE Articolul 1 Organizaţia Meteorologică Mondială (în continuare numită Organizaţie), se stabileşte prin prezenta Convenţie. PARTEA II Articolul 2 Scopuri Scopurile Organizaţiei sunt următoarele: a) de a uşura cooperarea mondială în ceea ce priveşte stabilirea reţelei de staţii făcute pentru observaţiile meteorologice şi alte obsrvaţii geofizice care se referă la meteorologie, şi de a încuraja stabilirea şi menţinerea centrelor meteorologice însărcinate cu aprovizionarea serviciilor meteorologice; b) de a încuraja stabilirea şi menţinerea sistemelor pentru schimbul rapid al semnelor meteorologice; c) de a încuraja normalizarea observaţiilor meteorologice şi a asigura publicarea uniformă a observaţiilor şi statisticilor; d) de a încuraja aplicarea meteorologiei la aviaţie, la navigaţia maritimă, agricultură şi alte activităţi omeneşti; e) de a încuraja cercetările şi învăţămîntul în meteorologie şi de a concura la coordonarea aspectelor internaţionale în acest domeniu. PARTEA III COMPONENŢA Articolul 3 Membrii Pot deveni membrii a Organizaţiei, în termenii prezentei Convenţii: a) toate statele reprezentate la conferinţă de directorii Organizaţiei Meteorologice Internaţionale, întrunită la Washington, D.C. la 22 septembrie 1947, care figurează la Anexa 1 alăturată şi care semnează prezenta Convenţie şi o ratifică conform articolului 32, sau care aderă la aceasta conform art. 33; b) toţi membrii Naţiunilor Unite care au un serviciu meteorologic, aderînd la prezenta Convenţie conform art. 33; c) toate statele pe deplin responsabile de conduita relaţiilor lor internaţionale care au un serviciu meteorologic, dar care nu figurează la Anexa 1 a prezentei Convenţii şi nu sunt membre a Naţiunilor Unite, după ce o cerere de admitire fusese înaintată Secretariatului Organizaţiei şi că această cerere va fi aprobată de 2/3 din membrii Organizaţiei specificate la alineatele a), b) şi c) a prezentului articol, aderînd la prezenta Convenţie conform art.33; d) toate teritoriile sau grupurile de teritorii care menţin propriul său serviciu meteorologic şi figurează la Anexa II alăturată, în numele căruia prezenta Convenţie este aplicabilă conform alineatului a) al articolului 34, pentru statul sau statele responsabile sale internaţionale reprezentate la conferinţă de Directorul Organizaţiei Meteorologice Internaţionale, întrunită la Washington D.C. la 22 septembrie 1947 şi a cărui nume furnizează în Anexa I a prezentei Convenţii; e) toate teritoriile sau grupurile de teritorii, care nu figurează în Anexa II a prezentei Convenţii, care menţine propriul său serviciu meteorologic, dar care nu este responsabilă de confuita relaţiilor sale internaţionale, în numele căruia prezenta Convenţie este aplicabilă conform alineatului b) al articolului 34, sub rezerva că cererea de admitere să fie prezentată de membrul responsabil de relaţiile sale internaţionale, şi de a obţine aprobarea a 2/3 din membrii Organizaţiei specificaţi în alineatele a), b) şi c) ale prezentului articol; f) toate teritoriile sau grupurile de teritorii sub tutelă menţinînd propriul său serviciu meteorologic şi administrat de Naţiunile Unite, la care Naţiunile Unite aplică prezenta Convenţie conform art. 34. Toate cererile de admitere ca membru al Organizaţiei trebuie să indice în virtutea cărui alineat a prezentului articol este solicitată admiterea. PARTEA IV ORGANIZARE Articolul 4 a) Organizaţia cuprinde: 1. Congresul meteorologic mondial (numit astfel după Congres); 2. Comitetul Executiv; 3. asociaţiile meteorologice regionale (numite după aceea Asociaţii regionale); 4. comisiile tehnice; 5. Secretariatul. b) Organizaţia va fi prezidată de doi vicepreşedinţi care vor fi în acelaşi timp şi preşedinţi şi vice-preşedinţii Congresului şi Comitetului Executiv. PARTEA V ALEGERILE Articolul 5 a) Directorii serviciilor meteorologice membri ai organizaţiei vor putea fi aleşi la preşedinţia şi vice-preşedinţia Organizaţiei, preşedinţia şi vice-preşedinţia Asociaţiilor regionale şi, subd rezerva dispoziţiilor art. 3 al. c) din prezenta Convenţie, ca membrii ai Comitetului Executiv. b) Pentru îndeplinirea funcţiilor ce le revin, membrii Biroului Organizaţiei şi membrii Comitetului Executiv se vor considera ca reprezentanţii Organizaţiei şi nu ca membrii particulari ai Organizaţiei PARTEA VI CONGRESUL METEOROLOGIC MONDIAL Articolul 6 Componenţa a) Congresul este organul suprem al Organizaţiei şi se compune din delegaţi reprezentînd pe membri. Fiecare membru desemnează pe unul din delegaţii săi, care va trebui să fie Directorul serviciului meteorologic ca delegat principal. b) În vederea obţinerii unei mai mari înfăţîsări tehnice posibile, toţi Directorii serviciului meteorologic sau toate celelalte persoane pot fi invitate de Preşedinte să asiste şi să participe la discuţiile Congresului. Articolul 7 Funcţii Funcţiile Congresului sunt următoarele: a) de a stabili o regulă generală care fixează, în cadrul dispoziţiilor prezentei Convenţii, constituirea funcţiilor diverselor organe ale Organizaţiei; b) de a stabili propriul său regulament interior; c) a alege Preşedintele şi vice-preşedinţii Organizaţiei şi pe ceilalţi membri ai Comitetului Executiv, conform dispoziţiilor articolului 10 al. a), 4, a prezentei Convenţii, afară de preşedinţii şi vice-preşedinţii Asociaţiilor regionale şi Comisiilor Tehnice, care sunt aleşi conform dispoziţiilor art. 18, al. e) şi art. 19, al. c), respectiv, ale prezentei Convenţii; d) de a adopta regulile tehnice relativ la practicile şi procedurile meteorologice; e) de a determina măsurile de ordin general, care ar facilita atingerea scopurilor Organizaţiei enunţate în art. 2 al prezentei Convenţii; f) de a face recomandări membrilor asupra chestiunilor enunţate asupra competenţei Organizaţiei; g) de a retrimite la fiecare organ al Organizaţiei chestiunile care, în cadrul prezentei Convenţii, sunt de resortul acelui organ; h) de a examina rapoartele şi activităţile Comitetului Executiv şi de a lua toate măsurile necesare în această privinţă; i) de a înfiinţa Asociaţii regionale conform dispoziţiilor art. 18; de a fixa limitele lor geografice, a coordona activităţile lor şi de a examina recomandările lor; j) de a constitui Comisii Tehnice conform dispoziţiilor art. 19, de a defini atribuţiunile lor, de a coordona activităţile lor şi de a examina recomandările lor; k) de a fixa sediul Secretariatului Organizaţiei; l) de a lua toate măsurile susceptibile să servească scopurile organizaţiei. Articolul 8 Executarea deciziilor Congresului a) Membrii trebuie să depună toate eforturile pentru realizarea deciziilor Congresului. b) Totuşi, dacă este imposibil unui membru de a pune în vigoare unele stipulaţii ale unei rezoluţii tehnice adoptate de Congres, acest membru trebuie să arate Secretariatului general al Organizaţiei dacă încapacitatea sa este provizorie sau definitivă, ca şi motivele care sunt cauză. Articolul 9 Reuniuni Reuniunile Congresului sunt convocate în urma deciziei Congresului sau a Comitetului Executiv, la intervale nedepăşind patru ani. Articolul 10 Voturi a) Fiecare membru al Congresului dispune de un vot în luarea deciziilor Congresului; totuşi membrii organizaţiei care sunt statele specificate în alineatele a), b) şi c) ale art. 3 al prezentei Convenţii (numiţi în continuare membri care sunt statele) au dreptul de a vota asupra subiectelor următoare: i) modificări sau interpretări ale prezentei Convenţii sau propuneri pentru o nouă Convenţie; ii) chestiuni relative la membrii Organizaţiei; iii) relaţii cu Naţiunile Unite şi celelalte organizaţii interguvernamentale; iv) alegerea Preşedintelui şi vicepreşedintelui Organizaţiei şi membrilor Comitetului Executiv alţii decît preşedinţii şi vice-preşedinţii Asociaţiilor regionale. b) Deciziile Congresului sunt luate în majoritate de 2/3 exprimate prin voturi pentru şi contra, afară de alegerea posturilor în Organizaţie, care se face cu o majoritate simplă a votului exprimat. Dispoziţiile prezentului alineat, totuşi, nu se aplică deciziilor luate în virtutea art. 3, 25, 26 şi 28 prezentei Convenţii. Articolul 11 Cvorumul Prezenţa majorităţii membrilor este necesară pentru ca votul să fie valabil în reuniunile Congresului. Pentru reuniunile Congresului unde deciziile sunt luate pe subiectele enumerate la alineatul a) al art. 10 prezenţa majorităţii membrilor care sunt state este necesară pentru ca votul să întrunească cvorumul. Articolul 12 Prima reuniune a Congresului Prima reuniune a Congresului va fi convocată de Preşedintele Comitetului Meteorologic Internaţional al Organizaţiei Meteorologice Internaţionale cît mai repede posibil după intrarea în vigoare a prezentei Convenţii. PARTEA VII COMITETUL EXECUTIV Articolul 13 Componenţa Comitetul Executiv este compus: a) din Preşedintele şi vicepreşedintele Organizaţiei; b) din preşedinţii Asociaţiilor regionale, sau, în cazurile cînd unii preşedinţi nu vor putea fi prezenţi, de supleanţii lor, aşa cum este prevăzut în Regulamentul general; c) de Directorii serviciilor meteorologice membri ai Organizaţiei şi de supleanţii lor, în număr egal cu acel al Regiunilor, sub rezerva că nici o regiune nu poate să conteze cu mai mult de trei sferturi din membrii Comitetului Executiv, inclusiv Preşedintele şi vicepreşedintele Organizaţiei. Articolul 14 Funcţii Comitetul Executiv este organul executiv al Congresului şi funcţiile lui consistau în: a) a supraveghea executarea rezoluţiilor Congresului; b) a adopta rezoluţii emanînd din recomandaţiile Comisiilor Tehnice, sub rezerva care este permisă tuturor Asociaţiilor regionale interesate să exprime aprobarea sau dezaprobarea prealabilă adoptării acestor rezoluţii prin Comitetul Executiv; c) a furniza informaţii şi avize de ordin tehnic şi toate asistenţele tehnice posibile în domeniul meteorologiei; d) a studia toate chestiunile interesînd meteorologia internaţională şi funcţiunile Serviciului meteorologic şi a face recomandări relativ la aceasta; e) a pregăti ordinea Congresului şi a îndruma Asociaţiile regionale şi Comisiile Tehnice în pregătirea programelor activităţii lor; f) a prezenta un raport asupra activităţii fiecărei sesiuni a Congresului; g) a administra finanţele Organizaţiei conform dispoziţiilor Părţii XI din prezenta Convenţie; h) a asigura toate celelalte funcţiuni care-i vor putea fi încredinţate de Congres sau de prezenta Convenţie. Articolul 15 Reuniuni Comitetul Executiv se va întruni odată pe an, cel puţin. Data şi locul întrunirii va fi fixată de Preşedintele Organizaţiei, ţinîndu-se cont de opiniile celorlalţi membri ai Comitetului. Articolul 16 Votul Deciziile Comitetului Executiv vor fi luate cu o majoritate de 2/3 din voturi exprimate pro şi contra. Fiecare membru al Comitetului Executiv dispune de un singur vot cînd este în acelaşi timp membru al mai mult de un titlu. Articolul 17 Cvorumul Prezenţa majorităţii membrilor Comitetului Executiv constituie cvorumul. PARTEA VIII ASOCIAŢIILE REGIONALE Articolul 18 a) Asociaţiile Regionale sunt compuse din membrii Organizaţiei, a căror reţele, în întregime sau în parte, sunt plasate în Regiune. b) Membrii Organizaţiei ay dreptul să asiste la reuniunile Asociaţiilor Regionale de care nu aparţin, să ia parte la dezbateri, să prezinte punctul lor de vedere asupra chestiunilor ce privesc propriul lor Serviciu Meteorologic, dar fără drept de vot. c) Asociaţiile Regionale se întrunesc cînd este nevoie. Data şi locul întrunirii sunt fixate de preşedintele Asociaţiei Regionale cu asentimentul Preşedintelui Organizaţiei. d) Funcţiile Asociaţiei Regionale sunt următoarele: i) de a încuraja executarea rezoluţiilor Congresului şi Comitetului Executiv în regiunile respective; ii) de a examina toate chestiunile care vor fi sesizate de Comitetul Executiv. iii) de a discuta subiecte de interes general şi a coordona în regiunile lor respective activităţile meteorologice şi conexe; iv) de a prezenta recomandări Congresului şi Comitetului Executiv asupra chestiunilor care relevă competenţa Organizaţiei; v) de a asigura toate celelalte funcţii care îi vor putea fi încredinţate de Congres. e) Fiecare Asociaţie Regională îşi alege preşedintele şi vice-preşedintele său. PARTEA IX COMISII TEHNICE Articolul 19 a) Comisii compuse din experţi tehnici vor putea fi constituite de Congres pentru a studia toate chestiunile enunţate cu privire la componenţa Organizaţiei şi a prezenta Congresului şi Comitetului Executiv recomandări în legătură cu acest subiect. b) Membrii Organizaţiei au dreptul de a se prezenta în Comisiile Tehnice. c) Fiecare Comisie Tehnică îşi alege preşedintele şi vice-preşedintele său. d) Preşedinţii Comisiilor Tehnice pot participa, fără drept de vot, la reuniunile Congresului şi ale Comitetului Executiv. PARTEA X SECRETARIATUL Articolul 20 Secretariatul permanent al Organizaţiei este compus din Secretariatul general şi personalul tehnic şi administrativ necesar pentru a efectua activităţile Organizaţiei. Articolul 21 a) Secretarul general este numit de Congres în condiţiile aprobate de acesta din urmă. b) Personalul Secretariatului este numit de Secretarul general, sub rezerva aprobării Comitetului Executiv, conform regulilor stabilite de Congres. Articolul 22 a) Secretarul este responsabil în faţa Preşedintelui Organizaţiei de lucrările tehnice şi administrative a Secretariatului. b) Pentru îndeplinirea sarcinilor lor, Secretarul general şi personalul nu vor solicita şi nici nu vor accepta instrucţiunile unei autorităţi din afara Organizaţiei. Ei se vor abţine de la toate acţiunile incompatibile cu calitatea de funcţionari internaţionali. În ceea ce îl priveşte pe fiecare membru al Organizaţiei, el va respecta caracterul exclusiv internaţional a funcţiunilor Secretarului general şi personalului şi nu va căuta să-i influenţeze în executarea sarcinilor pe care le încredinţează Organizaţia. PARTEA XI FINANŢE Articolul 23 a) Congresul va fixa cifra maximă a cheltuielilor Organizaţiei, pe baza prevederilor formulate de Secretarul General şi recomandărilor Comitetului Executiv. b) Congresul va delega Comitetului Executiv autoritatea necesară pentru a-i da raport asupra cheltuielilor anuale ale Organizaţiei în limitele fixate de Conferinţă. Articolul 24 Cheltuielile Organizaţiei sunt repartizate între membrii Organizaţiei în proporţia fixată de Congres. PARTEA XII RELAŢIILE CU NAŢIUNILE UNITE Articolul 25 Organizaţia va contacta cu Naţiunile Unite în termenii art. 57 al Cartei Naţiunilor Unite sub rezerva ca dispoziţiile Acordului să fie aprobate de 2/3 din membrii care sunt state. PARTEA XIII RELAŢII CU CELELALTE ORGANIZAŢII Articolul 26 a) Organizaţia va stabili relaţii efective şi va lucra în colaborare strînsă cu celelalte organizaţii interguvernamentale de fiecare dată cînd va considera oportun. Toate acordurile oficiale care vor fi stabilite cu astfel de organizaţii vor trebui încheiate de Comitetul Executiv, sub rezerva aprobării a 2/3 din membrii care sunt state. b) Organizaţia poate, asupra tuturor chestiunilor din competenţa sa, să ia toate dispoziţiile necesare în ceea ce priveşte consultaţiile şi colaborarea cu organizaţiile internaţionale neguvernamentale, şi dacă guvernele interesate consimt la aceasta, cu organizaţiile naţionale, guvernamentale sau neguvernamentale. c) Sub rezerva aprobării de către 2/3 din membrii care sunt state, Organizaţia poate accepta celorlalte instituţii sau organizaţii internaţionale, a căror scopuri şi activitate se ridică din competenţa Organizaţiei, toate funcţiile, resursele şi obligaţiile care vor putea fi transferate Organizaţiei prin acordul internaţional sau prin aranjamentul intervenit între autorităţile competente ale organizaţiilor respective. PARTEA XIV STATUT LEGAL,PRIVILEGII ŞI IMUNITĂŢI Articolul 27 a) Organizaţia se bucură, pe teritoriul fiecărui membru al său, de capacitatea juridică care îi este necesară pentru a atinge scopurile şi de a-şi exercita funcţiile sale; b) (i) Organizaţia se bucură pe teritoriul fiecărui membru, căruia i se aplică prezenta Convenţie, de privilegiile şi de imunităţile care îi sunt necesare a atinge scopurile şi a-şi exercita funcţiunile sale. ii) Reprezentanţii membrilor şi membrii Biroului Organizaţiei se bucură în aceeaşi măsură de privilegii şi imunităţi care îi sunt necesare pentru a-şi exercita în deplină inde- pendenţă funcţiunile pe care le deţine de la Organizaţie. c) Capacitatea juridică, privilegiile şi imunităţile sus-menţionate vor fi definite într-un acord separat, care va fi pregătit de Organizaţie, în consultare cu Secretariatul General al Naţiunilor Unite şi încheiat între membrii care sunt state. PARTE XV AMENDAMENTE Articolul 28 a) Toate proiectele de amendamente ale prezentei Convenţii vor fi comunicate de Secretarul General membrilor Organizaţiei, cel puţin cu 6 luni îninte de a fi supuse examinării Congresului. b) Toate amendamentele prezentei Convenţii însumînd obligaţiuni noi pentru membrii Organizaţiei vor fi aprobate de Congres, conform dispoziţiilor art. 10 al prezentei Convenţii, cu o majoritate de 2/3, şi va intra în vigoare, prin acceptarea a 2/3 din membrii care sunt state, pentru fiecare din membri care acceptă zisul amendament şi, ulterior, pentru fiecare membru restant, prin acceptarea acestuia. Aceste feluri de amendamente vor intra în vigoare pentru toţi membrii care nu sunt responsabili de propriile lor relaţii internaţionale după acceptarea în numele său de membrii responsabili de relaţiile lor internaţionale. c) Celelalte amendamente vor intra în vigoare după ce vor fi aprobate de 2/3 din membrii care sunt state. PARTEA XVI INTERPRETĂRI ŞI LITIGII Articolul 29 Toate litigiile sau discuţiile duse în ceea ce priveşte interpretarea şi aplicarea prezentei Convenţii, care nu vor putea fi aplanate pe calea negocierilor, Congresul le va retrimite în faţa unui arbitru independent desemnat de Preşedintele Curţii Internaţionale de Justiţie, astfel încît părţile interesate să convină între ele printr-un alt fel de regulament. PARTEA XVII CONTRACT Articolul 30 a) Fiecare membru se poate retrage din Organizaţie printr-un aviz dat înscris Secretarului General al Organizaţiei, care îi va informa imediat pe toţi membrii Organizaţiei. b) Fiecare membru al Organizaţiei, care nu este responsabil de propriile sale relaţii internaţionale, poate să se retragă din Organizaţie pe baza unui preaviz dat înscris, de membru sau de fiecare autoritate responsabilă de relaţiile sale internaţionale, Secretarul General al Organizaţiei, care îi va informa imediat pe toţi membrii Organizaţiei. PARTEA XVIII INCETARE Articolul 31 Dacă un membru greşeşte în ceea ce priveşte obligaţiunile sale financiare faţă de Organizaţie, sau greşeşte dintr-un alt mod faţă de obligaţiunile pe care i le impune prezenta Convenţie, Congresul îl poate printr-o rezoluţie în această privinţă, suspenda pe acest membru din exerciţiul drepturilor sale şi de folosinţa drepturilor sale ca membru al Organizaţiei, pînă cînd el se va achita de aceste obligaţiuni financiare sau altele. PARTEA XIX RATIFICARE ŞI ADEZIUNE Articolul 32 Prezenta Convenţie va fi ratificată de Statele semnatare şi instrumentele de ratificare vor fi depuse ulterior pe lîngă Guvernul Statelor Unite ale Americii, care va notifica data depunerii lor tuturor statelor semnatare şi aderente. Articolul 33 Sub rezerva dispoziţiilor art. 3 din prezenta Convenţie, adeziunea se va putea efectua prin depunerea, ulterior, Guvernului Statelor Unite ale Americii a unui instrument de adeziune, care va intra în vigoare de la data primirii sale de către Guvern, care va notifica actul tuturor statelor semnatare şi aderente. Articolul 34 a) Sub rezerva dispoziţiilor art. 3 al prezentei Convenţii, toate statele contractante pot, în momentul ratificării sau adeziunii lor, să declare că prezenta Convenţie este valabilă pentru acele teritorii sau grupe de teritorii pentru care îşi asumă responsabilitatea relaţiilor internaţionale. b) Prezenta Convenţie poate fi aplicată în orice moment teritoriilor sau grupurilor de teritorii prin notificare înscris Guvernului Statelor Unite ale Americii, şi va fi aplicată la zisul teritoriu de la data primirii notificării de către Guvern, care va notifica actul tuturor statelor semnatare şi aderente. c) Naţiunile Unite vor putea aplica prezenta Convenţie tuturor teritoriilor sau grupurilor de teritorii sub tutelă a căror administraţii le incumbă. Guvernul Statelor Unite ale Americii va notifica această punere în aplicare tuturor statelor semnatare şi aderente. PARTEA XX INTRAREA ÎN VIGOARE Articolul 35 Prezenta Convenţie va intra în vigoare la treizeci zile după data depunerii celui de al 30-lea instrument de ratificare sau adeziune. Prezenta Convenţie va intra în vigoare pentru fiecare stat, care o va ratifica sau care va aderă după această dată, la treizeci de zile după depunerea instrumentului de ratificare sau de adeziunei. Prezenta Convenţie va purta data la care va fi deschisă pentru semnare şi va rămîne apoi deschisă pentru semnare timp de 120 zile. Anexa 1 STATE REPREZENTATE LA CONFERINŢA DIRECTORILOR ORGANIZAŢIEI METEOROLOGICE INTERNAŢIONALE,ÎNTRUNITĂ LA WASHINGTON D.C. LA 22 SEPTEMBRIE 1947 Argentina Australia Belgia Brazilia Birmania Canada Chile China Columbia Cuba Cehoslovacia Danemarca Rep. Dominicană Ecuator Egipt Finlanda Franţa Grecia Guatemala Ungaria Islanda India Irlanda Italia Mexic Olanda Noua Zelandă Norvegia Pachistan Praguay Filipine Polonia Portugalia România Siam Suedia Elveţia Turcia Uniunea Sud Africană Uniunea Republicolor Socialiste Sovietice Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord SUA Urugvay Venezuela Iugoslavia Anexa 2 Teritoriile sau grupurile de teritorii care menţin propriile lor servicii meteorologice şi ale căror state responsabile pentru relaţiile lor internaţionale sunt reprezentate la conferinţa directorilor Organizaţiei Meteorologice internaţionale întrunită la Washington D.C. la 22 septembrie 1947 Sudanul anglo-egiptean Congo Belgian Bermude Africa Orientală engleză Guyana engleză Africa Occodentală engleză Camerun Insulele Capului Verde Ceylon Curacao Arica Ecuatorială franceză Stabilimentele franceze din Oceania Somalia franceză Togo francez Africa Occidentală franceză Hong Kong Indochina Jamaica Madagascar Malaesia Mauritius Maroc (afară de zona spaniolă) Indiile Neerlandeze Noua Caledonie Palestina Africa Orientală portugheză Africa Occidentală portugheză Rodezia Surinam Tunisi Drept pentru care subsemnaţii, autorizaţi în forma cuvenită de guvernele lor, au semnat prezenta Convenţie. Încheiat la Washington, la 11 octombrie 1947, în limbile engleză şi franceză, fiecare fiind egal autentică, originalul căreia va fi depozitat în arhiva Guvernului Statelor Unite ale Americii. Guvernul Statelor Unite ale Americii va transmite copii certificate ale acesteia tuturor Statelor semnatare.