Documente
Convenţie consulară din 15.11.94 între Republica Moldova şi Republica Polonia
Convenţie consulară între Republica Moldova şi Republica Polonia
din 15.11.94
* * *
Publicată în ediţia oficială
"Tratate internaţionale", 1999, volumul 20, pag.94
Notă: Ratificată prin Hot. Parl. nr.405-XIII din 16.03.95
-----------------
* Semnată la Varşovia, la 15 noiembrie 1994.
În vigoare din 10 ianuarie 1998.
Republica Moldova şi Republica Polonia,
în dorinţa de a contribui la dezvoltarea relaţiilor de prietenie
între cele două state, la apărarea mai eficientă a drepturilor şi
intereselor cetăţenilor lor,
căzînd de acord că prevederile Convenţiei de la Viena cu privire la
relaţiile consulare din 24 aprilie 1963 vor reglementa problemele, ce nu
şi-au găsit oglindire detaliată în prezenta Convenţie,
au hotărît să încheie prezenta Convenţie Consulară şi
în acest scop au convenit următoarele:
Articolul 1
Definiţii
1) În prezenta Convenţie, expresiile menţionate mai jos au
următoarea semnificaţie:
a) oficiu consular înseamnă orice consulat general, consulat,
viceconsulat sau agenţie consulară;
b) circumscripţie consulară înseamnă teritoriul stabilit pentru
exercitarea funcţiilor consulare de către oficiul consular;
c) şeful oficiului consular înseamnă persoana însărcinată să
acţioneze în această calitate;
d) funcţionar consular înseamnă orice persoană, inclusiv şeful
oficiului consular, însărcinată să exercite în această calitate funcţii
consulare;
e) angajat consular înseamnă orice persoană care îndeplineşte
funcţii administrative sau tehnice la un oficiu consular;
f) membru al personalului de serviciu înseamnă orice persoană
angajată pentru deservirea oficiului consular;
g) membru al oficiului consular înseamnă funcţionarii consulari,
angajaţii consulari şi membrii personalului de serviciu;
h) membru al personalului particular înseamnă orice persoană
angajată exclusiv în serviciul casnic al unui membru al oficiului
consular;
i) membru de familie înseamnă soţia (soţul), copiii şi părinţii unui
membru al oficiului consular care locuiesc împreună;
j) localuri consulare înseamnă clădirile sau părţile din clădiri,
inclusiv reşedinţa şefului oficiului consular, precum şi terenurile
aferente, oricui ar aparţine, care sunt folosite exclusiv în scopul
activităţii oficiului consular;
k) arhive consulare cuprinde toate hîrtiile, documentele,
corespondenţa, cărţile, filmele, mijloacele tehnice pentru păstrarea şi
folosirea informaţiei şi registrele oficiului consular, precum şi
materialul de cifru, de cod, fişierul şi mobilierul destinate să le
protejeze şi să le păstreze;
l) navă înseamnă orice navă civilă, care are dreptul să navigheze
sub pavilionul Statului Trimiţător şi este înregistrată în acest stat;
m) aeronavă înseamnă orice aeronavă civilă, înregistrată în Statul
Trimiţător, avînd dreptul să poarte însemnele de înregistrare ale
acestui stat.
2) Prevederile prezentei Convenţii privitor la cetăţenii Statului
Trimiţător se răsfrîng, în egală măsură, asupra persoanelor juridice şi
altor subiecţi, ce nu sunt persoane juridice, care se instituie în
conformitate cu legile şi alte reguli ale Statului Trimiţător şi care au
sediu în statul acesta.
Capitolul I
ÎNFIINŢAREA UNUI OFICIU CONSULAR ŞI
NUMIREA MEMBRILOR UNUI OFICIU CONSULAR
Articolul 2
Înfiinţarea unui oficiu consular
1) Un oficiu consular poate fi înfiinţat pe teritoriul Statului de
Reşedinţă numai cu consimţămîntul acestui stat.
2) Stabilirea sediului oficiului consular, rangul său şi
circumscripţia sa consulară se efectuează de către Statul Trimiţător, cu
acordul Statului de Reşedinţă.
3) Schimbările ulterioare privitoare la sediul oficiului consular,
la rangul său sau la circumscripţia consulară pot fi efectuate de către
Statul Trimiţător numai cu acordul Statului de Reşedinţă.
Articolul 3
Numirea şi admiterea şefului de oficiu consular
1) Şeful oficiului consular se numeşte de către Statul Trimiţător,
însă se admite la exercitarea funcţiilor sale de către Statul de
Reşedinţă.
2) Şeful oficiului consular se admite la exercitarea funcţiilor sale
după prezentarea patentei consulare şi primirea exequaturului din partea
Statului de Reşedinţă.
3) Statul Trimiţător va transmite patenta consulară prin misiunea sa
diplomatică sau pe altă cale Ministerului Afacerilor Externe al Statului
de Reşedinţă. Patenta trebuie să indice numele deplin, prenumele,
cetăţenia, rangul şefului oficiului consular, circumscripţia consulară
pe teritoriul căreia el îşi va exercita funcţiile şi sediul oficiului
consular.
4) După prezentarea patentei consulare Statul de Reşedinţă va
elibera cît mai repede posibil exequaturul.
5) Pînă la eliberarea exequaturului Statul de Reşedinţă poate admite
şeful oficiului consular la exercitarea, cu titlu provizoriu, a
funcţiilor sale.
6) Din momentul admiterii, chiar cu titlu provizoriu, autorităţile
Statului de Reşedinţă vor lua măsurile necesare pentru ca şeful
oficiului consular să-şi poată exercita funcţiile sale.
Articolul 4
Notificarea către Statul de Reşedinţă a
sosirilor şi plecărilor
Ministerul Afacerilor Externe al Statului de Reşedinţă va fi
înştiinţat în scris despre:
a) sosirea membrului oficiului consular numit, plecarea sa
definitivă sau încetarea funcţiilor lui, precum şi despre orice alte
schimbări vizînd statutul său, care pot să se producă în cursul
serviciului la oficiul consular;
b) sosirea şi plecarea definitivă a membrului de familie a membrului
oficiului consular, precum şi despre faptul că o persoană devine sau
încetează a mai fi membru al familiei;
c) sosirea şi plecarea definitivă a unui membru al personalului
particular, precum şi despre încetarea lucrului său;
d) primirea şi eliberarea de la lucru a unei persoane, avînd
domiciliu în Statul de Reşedinţă, în calitate de membru al oficiului
consular sau al personalului particular.
Articolul 5
Documentele de identitate
1) Autorităţile competente ale Statului de Reşedinţă vor elibera
gratuit fiecărui funcţionar consular un document de confirmare a
persoanei şi funcţiei sale.
2) Prevederile paragrafului 1) al prezentului articol se aplică în
aceeaşi măsură şi faţă de angajaţii consulari, membrii personalului de
serviciu şi faţă de membrii personalului particular cu condiţia, ca
aceste persoane să nu fie cetăţeni ai Statului de Reşedinţă şi să nu
aibă domiciliu permanent în el.
3) Prevederile paragrafelor 1) şi 2) ale prezentului articol se
aplică corespunzător şi faţă de membrii de familie.
Articolul 6
Cetăţenia funcţionarilor consulari
Funcţionar consular poate fi în exclusivitate cetăţeanul Statului
Trimiţător, care nu este rezident permanent al Statului de Reşedinţă şi
care nu îndeplineşte în acest Stat un alt lucru, exceptînd funcţiile
sale de serviciu, pentru care ar primi o recompensă.
Articolul 7
Persoane declarate "non grata" sau inacceptabile
Statul de Reşedinţă poate oricînd, fără să fie obligat să-şi
motiveze hotărîrea sa, să notifice pe cale diplomatică sau într-un alt
mod corespunzător Statul Trimiţător că exequaturul, eliberat şefului
oficiului consular e anulat sau că funcţionarul consular este declarat
persoana "non-grata" sau că un oarecare membru al oficiului consular
este inacceptabil. Într-o asemenea situaţie Statul Trimiţător trebuie să
recheme o astfel de persoană, dacă ea şi-a început exercitarea
funcţiilor sale. Dacă Statul Trimiţător nu va îndeplini această
obligaţie într-un termen rezonabil, Statul de Reşedinţă poate refuza să
accepte o astfel de persoană ca membru al oficiului consular.
Articolul 8
Exercitarea funcţiilor consulare într-un stat terţ
După înştiinţarea statelor corespunzătoare, Statul Trimiţător poate
însărcina oficiul consular, înfiinţat într-un stat, să exercite
funcţiile consulare în alt stat, dacă nu există obiecţii concrete din
partea oricăruia din aceste state.
Articolul 9
Exercitarea funcţiilor consulare în numele statului terţ
După înştiinţarea respectivă a Statului de Reşedinţă, oficiul
consular al Statului Trimiţător poate exercita funcţiile consulare în
Statul de Reşedinţă în numele Statului Terţ, dacă Statul de Reşedinţă nu
are obiecţii.
Articolul 10
Funcţionarii consulari onorifici
Fiecare Parte Contractantă poate, în limitele relaţiilor bilaterale,
să numească şi să primească funcţionarii consulari onorifici,
acordîndu-le tratamentul expus în prevederile Capitolului 3 al
Convenţiei de la Viena cu privire la relaţiile consulare şi, de
asemenea, dacă e posibil, în prevederile prezentei Convenţii.
Funcţionarii consulari onorifici pot fi cetăţeni ai Statului Trimiţător,
Statului de Reşedinţă sau ai unui Stat Terţ.
Capitolul II
FACILITĂŢI, PRIVILEGII ŞI IMUNITĂŢI
Articolul 11
Asigurarea condiţiilor pentru oficiul consular
în exercitarea funcţiilor sale
1) Statul de Reşedinţă va acorda oficiului consular ajutorul
necesar, va lua măsurile necesare pentru ca membrii oficiului consular
să-şi poată exercita funcţiile lor oficiale şi să beneficieze de
drepturile, privilegiile şi imunităţile prevăzute de prezenta Convenţie.
Statul de Reşedinţă va lua măsurile necesare pentru asigurarea
securităţii oficiului consular.
2) Statul de Reşedinţă va trata funcţionarii consulari şi membrii
familiilor lor cu respectul cuvenit şi va lua măsurile corespunzătoare
pentru a evita orice atentat la persoană, la libertatea şi demnitatea
acestora.
Articolul 12
Exercitarea cu titlu provizoriu a funcţiilor
şefului de oficiu consular
1) Dacă şeful oficiului consular este împiedicat să-şi exercite
funcţiile sau dacă postul său este vacant, un gerant interimar poate
exercita funcţiile şefului oficiului consular.
2) Numele şi prenumele gerantului interimar sunt notificate fie de
către misiunea diplomatică a Statului Trimiţător, fie, în lipsa unei
misiuni diplomatice a acestui stat în Statul de Reşedinţă, de către
şeful oficiului consular, fie în cazul cînd acesta este împiedicat să o
facă, de către autoritatea competentă a statului Trimiţător,
Ministerului Afacerilor Externe al Statului de Reşedinţă sau autorităţii
desemnate de acest minister. De regulă, această notificare trebuie
făcută în prealabil. Statul de Reşedinţă poate condiţiona de
consimţămîntul său admiterea ca gerant interimar a unei persoane care nu
este nici agent diplomatic, nici funcţionar consular al Statului
Trimiţător în Statul de Reşedinţă.
3) Autorităţile competente ale Statului de Reşedinţă trebuie să
acorde asistenţă şi protecţie gerantului interimar. În timpul
activităţii sale, dispoziţiile prezentei Convenţii îi sunt aplicabile în
aceeaşi măsură ca şi şefului oficiului consular în cauză. Totuşi, Statul
de Reşedinţă nu este obligat să acorde unui gerant interimar
înlesnirile, privilegiile şi imunităţile de care şeful oficiului
consular se bucură numai în baza unor condiţii pe care gerantul
interimar nu le îndeplineşte.
4) Atunci cînd un membru al personalului diplomatic al
reprezentanţei diplomatice a Statului Trimiţător sau reprezentantul
Ministerului Afacerilor Externe al acestui stat este numit gerant
interimar în condiţiile prevăzute la paragraful 1) al prezentului
articol, el continuă să se bucure de privilegiile şi imunităţile
diplomatice, dacă Statul de Reşedinţă nu respinge aceasta.
Articolul 13
Localuri consulare şi locuinţe
1) În măsura în care legislaţia şi alte reguli ale Statului de
Reşedinţă permit, Statul Trimiţător are dreptul:
a) să cumpere, să posede şi să închirieze clădiri sau părţi din
acestea, inclusiv terenul aferent al acestora destinate necesităţilor
oficiului consular, reşedinţei şefului oficiului consular sau ca
locuinţe ale membrilor oficiului consular;
b) să construiască sau să acomodeze pentru astfel de scopuri
clădirile de pe terenurile cumpărate;
c) să transmită dreptul de proprietate asupra clădirilor sau
părţilor din acestea, cumpărate sau construite, inclusiv asupra
terenurilor aferente ale acestora.
2) În caz de necesitate, Statul de Reşedinţă va sprijini oficiul
consular să dobîndească locuinţe corespunzătoare pentru membrii săi.
3) Prevederile paragrafului 1) al prezentului articol nu scutesc
Statul Trimiţător de obligaţiile respectării legilor şi restricţiilor în
domeniul construcţiei, sistematizării urbane, ocrotirii monumentelor
istorice, folosite în zona unde se află sau se vor afla aceste terenuri,
clădiri sau părţi din acestea.
Articolul 14
Folosirea drapelului şi stemei naţionale
1) Pe localurile consulare, precum şi pe reşedinţa şefului oficiului
consular pot fi amplasate Stema Statului Trimiţător şi inscripţia cu
denumirea oficiului consular în limba Statului Trimiţător şi în cea a
Statului de Reşedinţă.
2) Pe localurile consulare şi pe reşedinţa şefului oficiului
consular poate fi arborat Drapelul Statului Trimiţător.
3) Şeful oficiului consular poate, de asemenea, arbora Drapelul
Statului Trimiţător pe mijloacele sale de transport folosite la
îndeplinirea funcţiilor sale de serviciu.
Articolul 15
Inviolabilitatea localurilor consulare şi a
locuinţelor membrilor oficiului consular
1) Localurile consulare sunt inviolabile. Autorităţile Statului de
Reşedinţă nu pot pătrunde în localurile consulare fără consimţămîntul
şefului oficiului consular, al şefului misiunii diplomatice a Statului
Trimiţător sau a persoanei desemnate de unul dintre aceştea.
2) Localurile consulare, mobilierul lor şi bunurile oficiului
consular, ca şi mijloacele sale de transport, nu pot face obiectul
vreunei forme de rechiziţie în scopuri de apărare naţională, utilitate
publică sau în alte scopuri.
3) Prevederile paragrafului 1) al prezentului articol se aplică şi
faţă de locuinţele funcţionarilor consulari şi ale angajaţilor consulari.
Articolul 16
Scutirea localurilor consulare de taxe şi impozite
1) Localurile consulare, reşedinţa şefului oficiului consular,
precum şi locuinţele membrilor oficiului consular, dobîndite sau
închiriate de către Statul Trimiţător ori reprezentanul acestuia, sunt
scutite de toate impozitele şi taxele de stat, de sector şi municipale,
cu excepţia taxelor percepute pentru anumite feluri de servicii concrete.
2) Excepţiile fiscale, expuse la paragraful 1) al prezentului
articol, nu se aplică faţă de taxele şi impozitele, care se impun,
conform legislaţiei Statului de Reşedinţă, persoanelor ce încheie
contracte cu Statul trimiţător sau cu reprezentantul său.
3) Prevederile paragrafului 1) al prezentului articol se aplică şi
faţă de mijloacele de transport, ce sunt proprietate a Statului
Trimiţător şi sunt destinate scopurilor oficiului consular.
Articolul 17
Inviolabilitatea arhivelor consulare
Arhivele consulare sunt inviolabile în orice moment şi în orice loc
s-ar găsi.
Articolul 18
Libertatea de comunicare
1) Statul de Reşedinţă va recunoaşte şi va proteja libertatea de
comunicare a oficiului consular pentru scopuri de serviciu. În
comunicările cu Guvernul, misiunile diplomatice şi cu alte oficii
consulare ale Statului Trimiţător, indiferent de locul aflării lor,
oficiul consular poate folosi toate mijloacele de comunicare adecvate,
inclusiv mesajele în cod sau cifrate, curierul diplomatic sau consular
şi valiza diplomatică sau consulară. Oficiul consular poate instala şi
utiliza un post de radioemisie numai cu acordul Statului de Reşedinţă.
2) Corespondenţa oficială a oficiului consular este inviolabilă.
Prin expresia corespondenţa oficială se înţelege întreaga corespondenţă
referitoare la oficiul consular şi la funcţiile sale.
3) Valiza consulară trebuie să poarte semne exterioare vizibile ale
caracterului ei şi poate conţine numai corespondenţa oficială, documente
şi obiecte destinate exclusiv pentru folosinţa oficială.
4) Valiza consulară nu trebuie să fie nici deschisă şi nici
reţinută. Totuşi, dacă autorităţile competente ale Statului de Reşedinţă
au motive serioase să creadă că valiza conţine alte obiecte decît
corespondenţa oficială, documentele şi obiectele vizate la paragraful 3)
al prezentului articol, ele pot cere ca valiza să fie deschisă în
prezenţa lor de către reprezentanţii autorizaţi ai Statului Trimiţător.
Dacă autorităţile Statului Trimiţător refuză să satisfacă această
cerinţă, valiza se înapoiază la locul de origine.
5) Curierul consular trebuie să poarte asupra sa un document oficial
în care să se ateste calitatea sa şi să se precizeze numărul de colete
care constituie valiza consulară. Curier consular poate fi numai
cetăţeanul Statului Trimiţător, ce nu are domiciliu permanent în Statul
de Reşedinţă. În exercitarea funcţiilor sale, acest curier este protejat
de către Statul de Reşedinţă, se bucură de inviolabilitate personală şi
nu poate fi supus reţinerii sau arestului. Libertatea sa personală nu
poate fi limitată sub nici o formă.
6) Valiza consulară poate fi încredinţată comandantului unei nave
sau al unei aeronave. Acest comandant trebuie să poarte asupra sa un
document oficial indicînd numărul de colete care constituie valiza
consulară, dar el nu este considerat curier consular. Funcţionarul
consular în mod direct şi liber, poate primi şi transmite valiza
consulară comandantului navei şi aeronavei.
Articolul 19
Imunitatea de jurisdicţie
1) Funcţionarul consular se bucură de imunitatea de jurisdicţie
penală, civilă şi administrativă a Statului de Reşedinţă. El se bucură
de inviolabilitatea personală şi nu poate fi supus reţinerii, arestului
sau unei alte forme de privare de libertate.
2) Angajatul consular şi membrul personalului de serviciu se bucură
de imunitatea de jurisdicţie penală, civilă şi administrativă a Statului
de Reşedinţă în ceea ce priveşte executarea obligaţiilor sale oficiale.
3) Prevederile paragrafelor 1) şi 2) ale prezentului articol nu se
aplică faţă de acţiunile civile:
a) care rezultă din încheierea unui contract de către funcţionarul
consular pe care nu l-a încheiat în mod expres sau implicit în calitate
de mandatar al Statului Trimiţător;
b) intentate pentru o pagubă, rezultată dintr-un accident cauzat în
Statul de Reşedinţă de către un membru al oficiului consular, indiferent
de felul mijlocului de transport;
c) referitor la o succesiune, cînd membrul oficiului consular
acţionează în calitate de moştenitor, legatar, executor testamentar,
administrator sau curator al bunurilor succesorale în calitate de
persoană particulară.
4) Prevederile paragrafelor 1)-3) ale prezentului articol se aplică,
corespunzător, şi faţă de membrii de familie.
Articolul 20
Renunţarea la privilegii şi imunităţi
1) Statul Trimiţător poate renunţa la privilegiile şi imunităţile
prevăzute la paragrafele 1) şi 2) ale articolului 19 al prezentei
Convenţii. Renunţarea trebuie să fie clară şi exprimată în scris
Statului de Reşedinţă.
2) Iniţierea unei acţiuni de către un membru al oficiului consular
într-o problemă în care s-ar putea bucura de imunitate de jurisdicţie
face imposibilă invocarea de către acesta a imunităţii de jurisdicţie în
cazul unei acţiuni reconvenţionale faţă de acţiunea principală.
3) Renunţarea la imunitatea de jurisdicţie pentru o acţiune civilă
sau administrativă nu implică renunţarea la imunitatea privind
executarea hotărîrii judiciare. Pentru aşa acţiuni e necesară o
renunţare aparte.
Articolul 21
Obligaţia de a depune ca martor
1) Membrul oficiului consular poate fi chemat să depună mărturii în
faţa judecătoriilor şi altor organe competente ale Statului de
Reşedinţă. Dacă un funcţionar consular refuză să se prezinte sau să
depună ca martor, nici o măsură coercitivă sau altă sancţiune nu i se
poate aplica. Angajatul consular şi membrul personalului de serviciu, în
afară de cazurile prevăzute la paragraful 3) al prezentului articol, nu
pot refuza să depună ca martori.
2) Organul Statului de Reşedinţă, care are nevoie de mărturiile
membrului oficiului consular, trebuie să evite a-l împiedica în
îndeplinirea atribuţiilor sale de serviciu. Acest organ poate obţine
mărturia membrului oficiului consular la oficiul consular, reşedinţă şi
la domiciliu.
3) Membrul oficiului consular nu poate fi obligat să depună mărturii
în legătură cu îndeplinirea funcţiilor sale de serviciu sau să prezinte
corespondenţa oficială ori alte documente din arhiva consulară. Această
prevedere se aplică atît faţă de membrii de familie ai membrilor
oficiului consular cît şi faţă de membrii personalului particular pe
faptele legate de activitatea oficiului consular.
4) Membrul oficiului consular nu poate fi obligat să depună
mărturii, care tălmăcesc legislaţia Statului Trimiţător.
Articolul 22
Scutirea de prestaţii şi impuneri personale
Membrul oficiului consular, ca şi membrii săi de familie, sunt
scutiţi în Statul de Reşedinţă de orice fel de prestaţii de muncă,
publice, serviciu militar, ca şi de sarcinile militare, cum ar fi
rechiziţia, contribuţia şi încartiruirea militară.
Articolul 23
Scutirea de înmatriculare şi de permise de şedere
Membrul oficiului consular cît şi membrii familiei sale sunt scutiţi
de toate obligaţiile prevăzute de legile şi reglementările Statului de
Reşedinţă în materie de înmatriculare, de primire a permiselor de
şedere, primire a permiselor pentru plasarea în cîmpul muncii şi de alte
cerinţe similare, înaintate străinilor.
Articolul 24
Scutirea fiscală
1) Funcţionarul consular, precum şi membrii familiei sale sunt
scutiţi de orice impozite, personale sau reale, naţionale, regionale şi
municipale, cu excepţia:
a) impozitelor indirecte încorporate în mod normal în preţul
mărfurilor sau serviciilor;
b) impozitelor şi taxelor pe bunurile imobile particulare situate pe
teritoriul Statului de Reşedinţă, sub rezerva dispoziţiilor articolului
16 al prezentei Convenţii;
c) impozitelor pe succesiune şi pe transmiterea dreptului de
proprietate, percepute în Statul de Reşedinţă;
d) impozitelor şi taxelor pe veniturile particulare, inclusiv
cîştigurile pe capital, care-şi au sursa în Statul de Reşedinţă, şi a
impozitelor pe capital prelevate asupra investiţiilor efectuate în
întreprinderile comerciale sau financiare situate în Statul de Reşedinţă;
e) taxelor de înregistrare, de grefă, de ipotecă şi de timbru, sub
rezerva dispoziţiilor articolului 16 al prezentei Convenţii.
2) Membrul oficiului consular care angajează persoane, ale căror
retribuţii sau salarii nu sunt scutite de impozitul pe venit în Statul
de Reşedinţă, trebuie să respecte obligaţiile pe care legile şi alte
reguli ale acestui stat le impun în materie de percepere a impozitului
pe venit celor care angajează.
Articolul 25
Scutirea de taxe vamale şi de control vamal
1) În conformitate cu legile şi alte reglementări ale sale, Statul
de Reşedinţă va permite intrarea şi ieşirea cu scutire de taxe vamale şi
de alte redevenţe conexe, cu excepţia celor de încărcare, transport,
depozitare, descărcare şi altor servicii similare, pentru:
a) obiectele destinate folosinţei oficiale a oficiului consular;
b) obiectele de uz personal pentru membrii oficiului consular şi
membrii săi de familie, inclusiv instalaţiile familiale şi mijloacele
sale de transport.
2) Bagajele personale ale funcţionarului consular şi al membrilor
săi de familie vor fi scutite de control vamal, dacă nu există motive
serioase să se creadă că ele conţin alte obiecte, importul cărora se
admite în conformitate cu alineatul b) al paragrafului 1) al prezentului
articol, sau obiecte, importul sau exportul cărora e interzis de către
legislaţia sau regulile de carantină ale Statului de Reşedinţă.
Controlul în acest caz se va efectua exclusiv în prezenţa funcţionarului
consular ori a reprezentantului său.
Articolul 26
Libertatea de deplasare
Sub rezerva legilor şi reglementărilor sale referitoare la zonele în
care accesul este interzis sau reglementat din motive de securitate
naţională, Statul de Reşedinţă asigură libertatea de deplasare şi de
circulaţie pe teritoriul său tuturor membrilor oficiului consular şi
membrilor lor de familie. Pe lîngă aceasta, Statul de Reşedinţă, în
toate cazurile, va asigura îndeplinirea de către funcţionarul consular a
funcţiilor sale.
Articolul 27
Nefolosirea privilegiilor şi imunităţilor
1) Privilegiile şi imunităţile, prevăzute de prezenta Convenţie,
exceptînd prevederile paragrafelor 3) şi 4) ale articolului 21, nu se
aplică angajaţilor consulari şi membrilor personalului de serviciu, dacă
ei sunt cetăţeni ai Statului de Reşedinţă sau domiciliază în el
permanent.
2) Membrii de familie ai membrului oficiului consular, care sunt
cetăţeni ai Statului de Reşedinţă sau domiciliază în el permanent, ca şi
membrii de familie ai membrului oficiului consular care sunt cetăţeni ai
Statului de Reşedinţă ori domiciliază în el permanent sau lucrează în
Statul de Reşedinţă pentru o remunerare, nu se bucură de nici un fel de
privilegii şi imunităţi, exceptînd prevederile paragrafului 3) al
articolului 21.
3) Membrii personalului particular, de asemenea, nu se bucură de
privilegiile şi imunităţile prevăzute de prezenta Convenţie, exceptînd
prevederile paragrafului 3) al articolului 21.
4) Jurisdicţia Statului de Reşedinţă se va aplica faţă de persoanele
indicate la paragrafele 1)-3) ale prezentului articol în aşa mod ca,
fără necesitate, să nu complice în exercitarea funcţiilor oficiului
consular.
Articolul 28
Respectarea legilor şi reglementărilor
Statului de Reşedinţă
Fără a aduce atingere privilegiilor şi imunităţilor prevăzute în
prezenta Convenţie, persoanele care beneficiază de aceste privilegii şi
imunităţi au obligaţia de a respecta legile şi reglementările Statului
de Reşedinţă, inclusiv cele privind reglementarea circulaţiei
mijloacelor de transport şi asigurarea lor.
Capitolul III
FUNCŢII CONSULARE
Articolul 29
Exercitarea funcţiilor consulare
1) Funcţionarul consular are dreptul, în limitele circumscripţiei
consulare, să exercite funcţiille enumerate în prezentul capitol.
Funcţionarul consular mai poate exercita şi alte funcţii consulare
oficiale, dacă ele nu contravin legilor şi reglementărilor Statului de
Reşedinţă sau împotriva exercitării cărora Statul de Reşedinţă nu are
obiecţii.
2) Funcţionarul consular poate, în legătură cu exercitarea
funcţiilor sale consulare, să se adreseze în scris sau oral
autorităţilor competente în limitele circumscripţiei sale consulare, cît
şi organelor centrale ale Statului de Reşedinţă.
3) Funcţionarul consular are dreptul de a percepe taxele consulare,
în conformitate cu legislaţia Statului Trimiţător. Sumele percepute în
formă de taxe sunt scutite în Statul de Reşedinţă de orice taxe şi
impozite.
Articolul 30
Funcţii consulare generale
Funcţionarul consular are dreptul să apere interesele Statului
Trimiţător şi ale cetăţenilor lui.
Funcţionarul consular favorizează dezvoltarea relaţiilor comerciale,
economice, ştiinţifice şi culturale, cît şi a relaţiilor de prietenie
între Statul Trimiţător şi Statul de Reşedinţă.
Articolul 31
Funcţii referitoare la cetăţenie şi la starea civilă
1) Funcţionarul consular are dreptul:
a) să înregistreze cetăţenii Statului Trimiţător;
b) să primească înştiinţări şi acte de naştere sau de deces ale
cetăţenilor Statului Trimiţător;
c) să înregistreze căsătorii, în conformitate cu legile şi
reglementările Statului Trimiţător, cu condiţia că ambele persoane sunt
cetăţeni ai acestui stat.
2) Funcţionarul consular va înştiinţa autorităţile competente ale
Statului de Reşedinţă despre acţiunile întreprinse, enumărate la
alineatele b) şi c) ale paragrafului 1) al prezentului articol, dacă
aceasta este prevăzut de legile şi reglementările Statului de Reşedinţă.
3) Prevederile paragrafului 1) al prezentului articol nu scutesc
persoanele în cauză de obligaţiunile de a respecta legile şi
reglementările Statului de Reşedinţă.
Articolul 32
Funcţii referitoare la paşapoarte şi vize
Funcţionarul consular are dreptul:
a) să elibereze, să reînnoiască şi să anuleze paşapoarte ale
cetăţenilor, în conformitate cu legile şi reglementările Statului
Trimiţător;
b) să elibereze documente de intrare în Statul Trimiţător, precum şi
să introducă modificări în aceste documente;
c) să acorde vize.
Articolul 33
Autentificări notariale şi legalizări
Funcţionarul consular are dreptul:
a) să primească, să întocmească şi să autentifice, în conformitate
cu legislaţia Statului Trimiţător, declaraţii (cereri) ale cetăţenilor
Statului Trimiţător, inclusiv declaraţii ce ţin de raporturile de drept
familial şi de cetăţenie;
b) să întocmească, să înregistreze, să autentifice şi să primească
spre păstrare testamentele cetăţenilor Statului Trimiţător;
c) să întocmească, să înregistreze şi să autentifice tranzacţiile
între cetăţenii Statului Trimiţător şi să autentifice obligaţiunile
unilaterale, dacă ele nu contravin legislaţiei şi reglementărilor
Statului de Reşedinţă. Funcţionarul consular nu are dreptul să
întocmească, să înregistreze şi să autentifice astfel de tranzacţii sau
obligaţiuni, care stabilesc, înstrăinează sau transmit drepturile asupra
imobilului, care se află în Statul de Reşedinţă;
d) să întocmească, să înregistreze şi să autentifice tranzacţii
între cetăţenii Statului Trimiţător, pe o parte, şi cetăţenii Statului
de Reşedinţă sau cetăţenii unui Stat Terţ, pe de altă parte, dacă aceste
tranzacţii urmează a fi îndeplinite sau dacă ele atrag după sine
consecinţe juridice ce se referă în exclusivitate la Statul Trimiţător
şi cu condiţia că aceste tranzacţii nu contravin legislaţiei Statului de
Reşedinţă;
e) să legalizeze documentele eliberate de către autorităţile
Statului trimiţător sau ale Statului de Reşedinţă, să autentifice copii,
extrase din aceste documente;
f) să traducă acte şi să autentifice exactitatea traducerii;
g) să autentifice semnăturile cetăţenilor Statului Trimiţător;
h) să primească pentru păstrare documente, bani şi alte bunuri ale
cetăţenilor Statului Trimiţător sau pentru ei, dacă aceasta nu
contravine legislaţiei şi altor acte de drept ale Statului de Reşedinţă.
Documentele, bunurile şi banii pot fi scoase din Statul de Reşedinţă,
dacă aceasta nu contravine legislaţiei şi reglementărilor acestui stat.
Articolul 34
Forţa juridică a documentelor întocmite
de funcţionarul consular
Actele întocmite, autentificate sau traduse de către funcţionarul
consular, în corespundere cu articolul 33 al prezentei Convenţii, vor
avea în Statul de Reşedinţă aceeaşi valoare juridică şi forţă probantă
ca şi actele întocmite, autentificate sau traduse de către autorităţile
competente ale Statului de Reşedinţă.
Articolul 35
Înmînarea documentelor şi luarea mărturiilor
Funcţionarul consular are dreptul, la cererea autorităţilor
competente ale Statului Trimiţător, să înmîneze documentele judiciare şi
extrajudiciare, precum şi să ia mărturii, dacă aceasta nu contravine
Acordurilor Internaţionale încheiate între Părţile Contractante, iar în
cazul cînd lipsesc astfel de acorduri - dacă aceasta nu contravine
legislaţiei Statului de Reşedinţă. Acest drept se aplică numai faţă de
cetăţenii Statului de Reşedinţă şi fără constrîngere.
Articolul 36
Stabilirea tutelei şi curatelei
1) Autorităţile competente ale Statului de Reşedinţă vor notifica
funcţionarului consular despre necesitatea instituirii tutelei sau
curatelei pentru un minor sau o persoană cu capacitate de exerciţiu
limitată a Statului de Reşedinţă, sau despre necesitatea păstrării
bunurilor, care se află în Statul de Reşedinţă şi de care cetăţeanul
Statului Trimiţător, indiferent de motiv, nu poate dispune.
2) Funcţionarul consular poate informa, cu acordul autorităţilor
competente ale Statului de Reşedinţă, cetăţenii Statului Trimiţător
despre problemele abordate la paragraful 1) al prezentului articol şi,
în caz de necesitate, recomandă persoana pentru exercitarea funcţiilor
de tutore ori curator.
Articolul 37
Notificarea decesului
1) Autorităţile competente ale Statului de Reşedinţă vor informa
neîntîriziat funcţionarul consular despre decesul unui cetăţean al
Statului Trimiţător şi vor elibera gratis duplicatul actului de deces.
2) Funcţionarul consular, dacă primul află despre decesul în Statul
de Reşedinţă al cetăţeanului Statului Trimiţător, informează despre
aceasta autorităţile competente ale Statului de Reşedinţă.
Articolul 38
Funcţiile privind protecţia bunurilor succesorale
1) Autorităţile competente ale Statului de Reşedinţă informează
neîntîrziat funcţionarul consular despre activul succesoral în acest
stat al cetăţeanului Statului Trimiţător, cît şi despre deschiderea
succesiunii, indiferent de cetăţenia decedatului, în cazul cînd
cetăţeanul Statului Trimiţător este îndreptăţit în calitate de succesor,
legatar sau pretendent la succesiune.
2) Autorităţile competente ale Statului de Reşedinţă vor lua
măsurile necesare, prevăzute de legislaţia Statului de Reşedinţă, pentru
păstrarea bunurilor succesorale şi transmiterea copiei testamentului,
dacă el a fost alcătuit, funcţionarului consular, cît şi întreaga
informaţie ce ţine de succesiune, mărimea şi părţile componente ale
succesiunii, inclusiv sumele echivalente salariului, asigurării sociale
şi poliţelor de asigurare. Se va informa, de asemenea, despre începutul
procesului succesoral sau stadiului în care el se află.
3) Funcţionarul consular are dreptul, fără a avea împuterniciri
deosebite, să apere, personal sau prin intermediul reprezentantului său,
în faţa judecăţii sau în faţa altor organe competente ale Statului de
Reşedinţă, pe cetăţeanul Statului trimiţător care are dreptul la
succesiune sau care pretinde la ea în Statul de Reşedinţă, dacă acest
cetăţean lipseşte sau nu are un reprezentant al său.
4) Funcţionarul consular are dreptul să ceară:
a) păstrarea succesiunii, sigilarea activului succesoral sau
scoaterea sigiliului, luarea măsurilor pentru păzirea succesiunii,
inclusiv instituirea tutelei asupra succesiunii, cît şi participarea la
astfel de acţiuni;
b) vînzarea bunurilor, care fac parte din succesiune, înştiinţarea
despre stabilirea zilei de vînzare a bunurilor cu scopul de a participa
el însuşi.
5) Autorităţile competente ale Statului de Reşedinţă informează
neîntîrziat funcţionarul consular despre terminarea procesului judiciar
referitor la succesiune sau alte acţiuni oficiale şi, după achitarea
datoriilor, impozitelor şi taxelor, în timp de 3 luni îi transmit
bunurile succesorale sau partea succesiunii care îi revine persoanei, pe
care funcţionarul consular o reprezintă.
6) Funcţionarul consular are dreptul să primească părţi ale
succesiunii şi testamente ale cetăţenilor Statului Trimiţător care nu
sunt rezidenţi ai Statului de Reşedinţă, pentru transmitere persoanelor
împuternicite, cît şi sume de bani care, după lege, aparţin acestor
cetăţeni pentru achitarea pagubei, pensiilor, salariului şi poliţelor de
asigurare.
7) Transmiterea bunurilor şi sumelor de bani Statului Trimiţător
poate fi efectuată în baza prevederilor paragrafelor 5) şi 6) ale
prezentului articol numai în conformitate cu legislaţia şi alte
reglementări ale Statului de Reşedinţă.
Articolul 39
Transmiterea bunurilor ce aparţineau decedatului
1) Dacă cetăţeanul Statului Trimiţător, care nu-i rezident permanent
al Statului de Reşedinţă, a decedat în perioada aflării în acest stat,
averea ce-i aparţine este păzită de autorităţile competente ale Statului
de Reşedinţă ca apoi să se transmită, fără o procedură judiciară
specială, funcţionarului consular al Statului Trimiţător. Funcţionarul
consular achită datoriile decedatului făcute de el în perioada aflării
în Statul de Reşedinţă, în limitele costului averii rămase.
2) Faţă de averea, menţionată la paragraful 1) al prezentului
articol, se aplică prevederile paragrafului 7) al articolului 38 al
prezentei Convenţii.
Articolul 40
Reprezentarea cetăţenilor în faţa
autorităţilor statului de reşedinţă
În caz că un cetăţean al Statului Trimiţător nu se află în
localitate ori din alte motive nu este în măsură să-şi apere la timp
drepturile şi interesele, funcţionarul consular are dreptul să
reprezinte cetăţenii Statului Trimiţător în faţa autorităţilor Statului
de Reşedinţă. Această reprezentare va dura pînă cînd acesta îşi
desemnează reprezentantul său ori este în măsură să-şi asume apărarea
propriilor drepturi şi interese.
Articolul 41
Notificarea reţinerii şi arestului
1) Funcţionarul consular are dreptul să comunice şi să viziteze
orice cetăţean al Statului Trimiţător, să-i acorde sfaturi şi sprijinul
necesar, iar în cazurile necesare să-i acorde asistenţă juridică.
Statul de Reşedinţă în nici un caz nu va împiedica comunicarea
dintre cetăţeanul Statului Trimiţător şi funcţionarul consular şi nici
nu va pune restricţii acestuia de a avea acces la oficiul consular.
2) Autorităţile competente ale Statului de Reşedinţă vor informa
neîntîrziat, dar nu mai tîrziu de 3 zile de la luarea măsurilor de
arest, reţinere sau privaţiune în altă formă a cetăţeanului Statului
Trimiţător.
3) Funcţionarul consular are dreptul neîntîrziat, dar nu mai tîrziu
de 4 zile, să viziteze şi să comunice cu cetăţeanul Statului Trimiţător
reţinut, arestat sau privat de libertate în orice alt mod, sau care îşi
ispăşeşte termenul de detenţiune. Drepturile enumerate în prezentul
paragraf se exercită conform prevederilor legislaţiei şi reglementărilor
Statului de Reşedinţă cu condiţia că acestea să nu contravină acestor
drepturi.
4) Autorităţile competente ale Statului de Reşedinţă vor informa
neîntîrziat funcţionarul consular al Statului Trimiţător despre
calamităţi şi alte accidente, jertfe ale cărora au devenit cetăţenii
Statului Trimiţător.
Articolul 42
Funcţii generale referitor la navigaţie
1) Funcţionarul consular are dreptul să acorde asistenţă navei
Statului Trimiţător, echipajului şi pasagerilor acestei nave care se
află în port, în apele teritoriale şi interne al Statului de Reşedinţă.
2) Funcţionarul consular poate face vizite la bordul navei Statului
Trimiţător, iar comandantul, alţi membri ai echipajului şi pasagerii pot
să comunice cu funcţionarul consular numai după autorizarea navei de a
comunica liber cu ţărmul.
3) Funcţionarul consular se poate folosi de dreptul de supraveghere
şi de inspectorat referitor la nava Statului Trimiţător şi echipajul el.
În acest scop el poate, de asemenea, să viziteze nava menţionată, să
primească comandantul şi alţi membri ai echipajului.
4) Funcţionarul consular poate să se adreseze pentru acordarea de
ajutor către organele competente ale Statului de Reşedinţă cu orice
întrebare ce ţine de exercitarea funcţiilor referitor la nava maritimă a
Statului Trimiţător, la comandantul, membrii echipajului şi pasagerii
acestei nave.
Articolul 43
Dreptul funcţionarului consular privind
nava Statului Trimiţător
În ce priveşte navele Statului Trimiţător, funcţionarul consular are
dreptul:
a) fără să lezeze prerogativele organelor competente ale Statului de
Reşedinţă, să cerceteze accidentele care au avut loc în timpul navigării
sau staţionării navei în porturi, să interogheze comandantul şi orice
membru al echipajului, să verifice documentele de navigaţie, să
primească cereri referitor la navă, încărcătură şi navigare, precum şi
de a contribui la intrarea, ieşirea şi aflarea navei în port;
b) să soluţioneze neînţelegerile dintre comandant şi oricare membru
al echipajului, inclusiv litigiile vizînd contractul şi condiţiile de
muncă;
c) să ia măsurile necesare pentru spitalizarea şi repatrierea
comandantului sau a oricărui membru al echipajului navei;
d) să acorde comandantului şi altor membri ai echipajului asistenţa
juridică în relaţiile lor cu judecătoriile şi cu alte organe ale
Statului de Reşedinţă şi în acest scop să le acorde ajutor juridic şi
ajutor la translare;
e) să întocmească, să primească, să înregistreze şi să autentifice
declaraţii şi alte documente, prevăzute de legislaţia Statului
Trimiţător referitor la nave maritime;
f) să efectueze orice alte acţiuni, prevăzute de legislaţia Statului
Trimiţător în domeniul navigaţiei cu condiţia că acestea nu contravin
legilor şi reglementărilor Statului de Reşedinţă.
Articolul 44
Jurisdicţia pe nava maritimă a Statului Trimiţător
1) Judecătoriile şi alte organe competente ale Statului de Reşedinţă
nu-şi pot exercita jurisdicţia referitor la infracţiunile, săvîrşite la
bordul navei Statului Trimiţător, cu excepţia infracţiunii:
a) săvîrşite de către un cetăţean sau împotriva cetăţeanului
Statului de Reşedinţă sau de către o persoană ori împotriva acestei
persoane, dacă ea nu este membru al echipajului navei;
b) care destabilizează ordinea publică, securitatea portului, a
apelor teritoriale şi interne ale Statului de Reşedinţă;
c) care încalcă legile şi alte norme ale Statului de Reşedinţă
referitor la sănătatea persoanei, securitatea pe mare, imigrare,
regulile vamale, poluarea mării sau contrabanda cu droguri;
d) pentru care legislaţia Statului de Reşedinţă prevede pedeapsa în
formă de privaţiune de libertate pe un termen nu mai puţin de 5 ani sau
o pedeapsă mai aspră.
2) În alte cazuri organele mai sus menţionate pot acţiona numai la
rugămintea sau cu acordul funcţionarului consular.
Articolul 45
Acţiunile organelor Statului de Reşedinţă la bordul
navei Statului Trimiţător
1) În cazul în care organele judecătoreşti sau alte organe ale
Statului de Reşedinţă intenţionează să ia măsuri coercitive, să aresteze
bunurile sau să angajeze o anchetă oficială la bordul navei Statului
Trimiţător, în prealabil organele competente ale Statului de Reşedinţă
înştiinţează despre aceasta funcţionarul consular sau reprezentantul
său, care să poată fi prezenţi atunci cînd se îndeplinesc aceste
acţiuni. Dacă nu este posibilă notificarea prealabilă a funcţionarului
consular, autorităţile competente ale Statului de Reşedinţă sunt
obligate să facă aceasta în termen cît mai scurt posibil, dar nu mai
tîrziu de momentul începerii acestor acţiuni. Organele competente ale
Statului de Reşedinţă favorizează funcţionarul consular în stabilirea
legăturilor cu persoana reţinută sau arestată, cît şi luarea măsurilor
corespunzătoare în scopul apărării intereselor acestei persoane.
2) Prevederile paragrafului 1) al prezentului articol sunt
aplicabile şi în cazul, cînd comandantul sau alţi membri ai echipajului
navei urmează a fi interogaţi pe ţărm de către organele Statului de
Reşedinţă.
3) Prevederile prezentului articol nu se aplică, însă, la controlul
regimului de paşapoarte, vamal şi sanitar, cît şi la alte acţiuni,
întreprinse la rugămintea sau cu acordul comandantului navei.
Articolul 46
Acordarea asistenţei la căutarea membrului
echipajului navei maritime
În cazul cînd un membru al echipajului, care nu este rezident
permanent al Statului de Reşedinţă, a părăsit fără permisiunea
comandantului în acest Stat nava Statului Trimiţător, organele
competente ale Statului de Reşedinţă, la cererea funcţionarului
consular, vor acorda ajutor la căutarea acestei persoane.
Articolul 47
Acordarea de ajutor în caz de deteriorare
a navei Statului Trimiţător
1) În caz de avarie, eşuare sau naufragiu a unei nave a Statului
Trimiţător în Statul de Reşedinţă, sau dacă un obiect care face parte
din încărcătura navei avariate va fi găsit pe coastă sau în apropiere de
coasta Statului de Reşedinţă ori va fi adus într-un port al acestui
Stat, organele competente ale Statului de Reşedinţă vor informa
funcţionarul consular cît mai curînd posibil despre aceasta.
2) În cazurile indicate la paragraful 1) al prezentului articol,
autorităţile competente ale Statului de Reşedinţă vor lua măsurile
necesare pentru salvarea navei, pasagerilor, utilajului, a încărcăturii,
rezervelor şi a altor obiecte aflate pe navă, cît şi măsuri de
preîntîmpinare a încălcării dreptului de proprietate. Aceasta se referă,
de asemenea, la obiectele care aparţin navei sau care fac parte din
încărcătura ei şi care s-au desprins de navă. Autorităţile competente
ale Statului de Reşedinţă vor înştiinţa neîntîrziat funcţionarul
consular despre toate acţiunile întreprinse.
3) Funcţionarul consular va acorda orice ajutor unei nave avariate,
membrilor echipajului şi pasagerilor ei. El poate să ceară în acest scop
sprijinul autorităţilor competente ale Statului de Reşedinţă.
Funcţionarul consular poate întreprinde măsurile prevăzute la paragraful
2) al prezentului articol, cît şi măsuri de reparare a navei, sau poate
să se adreseze autorităţilor competente cu rugămintea de a întreprinde
astfel de măsuri.
4) Dacă nava avariată a Statului Trimiţător sau orice obiect,
aparţinînd unei astfel de nave, sunt găsite pe coastă sau în apropiere
de coasta Statului de Reşedinţă ori sunt aduse într-un port al acestui
stat, iar comandantul, proprietarul navei, reprezentantul său ori
agenţii de asigurare respectivi nu pot lua măsuri pentru a le conserva
ori a dispune de acestea, funcţionarul consular e împuternicit să ia
asemenea măsuri în numele proprietarului, pe care acesta însuşi le-ar fi
luat. Prevederile prezentului paragraf se aplică, corespunzător, şi faţă
de orice obiect, ce alcătuieşte încărcătura.
5) Dacă un oarecare obiect, parte componentă a încărcăturii navei
avariate, proprietate a Statului Terţ, aparţine unui cetăţean al
Statului Trimiţător şi e găsit pe coastă sau în apropiere de coasta
Statului de Reşedinţă ori e adus într-un port al acestui stat, iar
comandantul, proprietarul obiectului, reprezentantul său ori agenţii de
asigurare respectivi nu pot lua măsuri pentru a le conserva ori a
dispune de acestea, funcţionarul consular e împuternicit să ia asemenea
măsuri în numele proprietarului, pe care acesta însuşi le-ar fi luat.
Articolul 48
Acţiune în caz de deces al unui membru
al echipajului navei
1) Dacă comandantul sau un alt membru al echipajului navei Statului
Trimiţător a decedat sau a dispărut în Statul de Reşedinţă la bordul
navei sau pe ţărm, numai comandantul sau adjunctul său cît şi
funcţionarul consular al Statului Trimiţător au dreptul să alcătuiască o
listă de inventariere a bunurilor, valorilor şi a altui patrimoniu ce
aparţine decedatului sau celui dispărut, precum şi să înfăptuiască alte
acţiuni necesare pentru asigurarea integrităţii patrimoniului şi
transmiterea lui în scopul lichidării moştenirii.
2) În caz de deces sau dispariţie fără urmă a comandantului navei
ori a unui alt membru al echipajului, ce este cetăţean al Statului de
Reşedinţă, comandantul, sau adjunctul său, transmite copia listei de
inventariere a patrimoniului, indicat la paragraful 1) al prezentului
articol, autorităţilor Statului de Reşedinţă competente să întreprindă
orice măsuri necesare pentru asigurarea integrităţii patrimoniului, iar
în caz de necesitate să lichideze moştenirea. Aceste autorităţi anunţă
oficiul consular al Statului Trimiţător despre măsurile întreprinse.
Articolul 49
Aeronava Statului Trimiţător
Prevederile articolelor 42-48 ale prezentei Convenţii se aplică,
corespunzător, şi aeronavelor cu condiţia ca acestea să nu contravină
acordurilor bilaterale între Statul Trimiţător şi Statul de Reşedinţă
ori acordurilor multilaterale privind aviaţia civilă, la care ambele
state sunt părţi.
Articolul 50
Exercitarea funcţiilor consulare
de către misiunea diplomatică
1) Prevederile prezentei Convenţii se aplică corespunzător şi în
cazul exercitării funcţiilor consulare de către misiunea diplomatică.
2) Numele membrilor misiunii diplomatice ataşaţi secţiei consulare
sau însărcinaţi în alt mod cu exercitarea funcţiilor consulare ale
misiunii sunt notificate Ministerului Afacerilor externe al Statului de
Reşedinţă sau autorităţilor desemnate de acest minister.
3) Întru îndeplinirea funcţiilor consulare, misiunea diplomatică
poate să se adreseze:
a) autorităţilor locale din circumscripţia consulară;
b) autorităţilor centrale ale Statului de Reşedinţă, dacă aceasta nu
contravine legilor, reglementărilor şi uzanţelor Statului de Reşedinţă
sau acordurilor internaţionale corespunzătoare.
4) Privilegiile şi imunităţile membrilor misiunii diplomatice,
indicate la paragraful 2) al prezentului articol, vor continua să se
reglementeze de normele de drept internaţional privind relaţiile
diplomatice.
Capitolul IV
DISPOZIŢII FINALE
Articolul 51
Ratificarea, intrarea în vigoare şi denunţarea
1) Prezenta Convenţie va fi supusă ratificării şi va intra în
vigoare în a 30-a zi de la efectuarea schimbului instrumentelor de
ratificare, care va avea loc la Chişinău.
2) Prezenta Convenţie se încheie pe o durată nelimitată. Ea poate fi
denunţată prin notificarea fiecărei Părţi Contractante. În acest caz,
Convenţia îşi pierde forţa după expirarea a 6 luni din ziua denunţării.
Drept confirmare, Împuterniciţii Părţilor Contractante au semnat
prezenta Convenţie şi au sigilat-o.
Făcută la Varşovia, la data de 15 noiembrie 1994, în două exemplare,
fiecare în limbile moldovenească şi poloneză, ambele texte avînd aceeaşi
valoare.