Convenţie consulară din 27.04.72 între Republica Socialistă Cehoslovacia şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste
CONVENŢIE CONSULARĂ
între Republica Socialistă Cehoslovacia şi
Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste
Moscova, 27 aprilie 1972
(în vigoare 26.05.2006)
“Tratate internaţionale”, 2015, volumul 45, pag.362
“Tratate internaţionale”, 2009, volumul 39, pag.164
* * *
Preşedintele Republicii Socialiste Cehoslovacia şi Prezidiul Suprem al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste,
dorind să promoveze dezvoltarea relaţiilor de prietenie conform Acordului de prietenie, colaborare şi ajutor reciproc între Republica Socialistă Cehoslovacia şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, semnat la Praga la 6 mai 1970, şi
luând în consideraţie, că Convenţia Consulară între Republica Socialistă Cehoslovacia şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste de la 5 octombrie 1957, semnată la Praga, necesită a fi reînnoită,
au decis să încheie prezenta Convenţie Consulară şi cu acest scop au numit însărcinaţii săi:
Preşedintele Republicii Socialiste Cehoslovacia ILEK Bedrjih, şeful Direcţiei Consulare a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Cehoslovacia,
Prezidiul Sovietului Suprem al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste – Nicolai Ivanovici MOLEACOV, şeful Direcţiei Consulare a Ministerului Afacerilor Externe a Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste,
care după schimbul reciproc de mandate, definite în forma şi ordinea stabilită,
au convenit următoarele:
Capitolul I
DISPOZIŢII PRELIMINARE
Articolul 1
În scopurile prezentei Convenţii expresiile următoare se înţeleg aşa cum se precizează mai jos:
1. “Post consular” – se înţelege orice consulat general, consulat, viceconsulat sau agenţie consulară;
2. “Şef de post consular” – înseamnă consul general, consul, viceconsul şi funcţionar consular abilitat cu afaceri consulare şi persoana care este în fruntea postului consular;
3. “Funcţionar consular” – cuprinde orice persoană, inclusiv şeful de post consular, care este însărcinată în această calitate. Expresia “funcţionar consular” include de asemenea şi persoanele delegate pentru stagiere;
4. “Angajat consular” – cuprinde orice persoană angajată în serviciile administrative sau tehnice ale unui post consular, dar care nu este funcţionar consular. Expresia “angajat consular” include de asemenea şi conducătorii auto, grădinarul şi alţi membri ai personalului de serviciu al consulatelor;
5. “Localuri consulare” – se înţelege clădirile sau părţile de clădiri, incluzând reşedinţa şefului de post consular, precum şi terenul aferent acestor clădiri sau părţi de clădiri, folosite exclusiv în scopuri consulare, indiferent în a cui proprietate se află acestea;
6. “Arhive consulare” – cuprinde toată corespondenţa oficială, materialul de cifru, documentele, cărţile, mijloacele tehnice pentru secretariat, precum şi utilajele destinate păstrării lor;
7. Expresia “navă” – include orice vas maritim sau fluvial care navighează sub pavilionul Statului trimiţător.
Capitolul II
ÎNFIINŢAREA POSTURILOR CONSULARE ŞI
NUMIREA FUNCŢIONARILOR CONSULARI
Articolul 2
1. Postul consular poate fi înfiinţat pe teritoriul Statului de reşedinţă doar cu consimţământul acestui Stat.
2. Sediul postului consular, rangul şi circumscripţia sa sunt stabilite de către Statul trimiţător şi supuse aprobării Statului de reşedinţă.
Articolul 3
1. Până la numirea şefului postului consular, Statul trimiţător solicită, pe căi diplomatice, acordul Statului de reşedinţă la această funcţie.
2. Statul trimiţător transmite pe cale diplomatică, Ministerului Afacerilor Externe al Statului de reşedinţă, prin intermediul ambasadei patenta consulară sau un act similar, în care se indică numirea şefului de post consular. În patenta consulară sau alt act similar se indică numele şi prenumele şefului postului consular, cetăţenia, categoria şi clasa sa, circumscripţia consulară şi sediul postului consular în care el îşi va îndeplini obligaţiunile.
3. La prezentarea patentei consulare sau altui act similar referitor la numirea şefului de post consular, Statul de reşedinţă eliberează în termen cât posibil de scurt, exequaturul sau o altă autorizaţie.
4. Până la eliberarea exequaturului, Statul de reşedinţă poate permite provizoriu şefului de post consular să-şi îndeplinească funcţiile sale.
5. Şeful postului consular este admis să-şi exercite activitatea după eliberarea exequaturului sau a altui act similar de către Statul de reşedinţă.
6. Din momentul recunoaşterii sau eliberării autorizaţiei temporare, autorităţile Statului de reşedinţă vor lua toate măsurile ca şeful postului consular să-şi poată exercita funcţiile sale.
Articolul 4
Statul trimiţător anunţă Ministerul Afacerilor Externe al Statului de reşedinţă numele şi prenumele, cetăţenia, categoria şi clasa funcţionarului consular, altul decât şeful de post consular.
Articolul 5
Funcţionar consular poate fi doar cetăţean al Statului trimiţător.
Articolul 6
Statul de reşedinţă poate în orice moment să informeze, pe cale diplomatică, Statul trimiţător că un funcţionar consular este persoană non-grata sau că orice alt membru al personalului consular nu este acceptabil. În acest caz, Statul trimiţător va rechema persoana în cauză sau va pune capăt funcţiilor sale în cadrul acestui post consular dacă ea şi-a început activitatea.
Capitolul III
PRIVILEGII ŞI IMUNITĂŢI
Articolul 7
Statul de reşedinţă asigură funcţionarului consular protecţia cuvenită şi ia toate măsurile pentru ca funcţionarul consular să-şi poată exercita activitatea şi să se folosească de privilegii, înlesniri şi imunităţii prevăzute în prezenta Convenţie şi legislaţia Statului de reşedinţă. Statul de reşedinţă ia toate măsurile cuvenite pentru asigurarea protecţiei posturilor consulare şi locuinţelor funcţionarilor consulari.
Articolul 8
1. Dacă şeful postului consular este împiedicat să-şi exercite funcţiile sau dacă postul său este vacant temporar, membrii personalului diplomatic al misiunii diplomatice a Statului trimiţător în Statul de reşedinţă, funcţionarii consulari şi angajaţii consulari pot activa provizoriu în calitate de şef al postului consular. Preventiv se anunţă Ministerul Afacerilor Externe al Statului de reşedinţă privitor la datele personale ale gerantului interimar.
2. Gerantul care activează temporar în calitate de şef al oficiului consular are dreptul de a executa funcţiile şefului oficiului consular în locul căruia este împuternicit. El îşi asumă aceleaşi obligaţii şi beneficiază de aceleaşi drepturi, privilegii şi imunităţi menţionate în art.3 din prezenta Convenţie.
3. Numirea unui membru al personalului diplomatic al misiunii diplomatice a Statului trimiţător în oficiul consular în corespundere cu punctul 1) din prezentul articol nu afectează privilegiile şi imunităţile care îi sunt atribuite conform statutului său diplomatic.
Articolul 9
Statul trimiţător poate, în conformitate cu legislaţia Statului de reşedinţă, să procure sau să arendeze terenuri, clădiri sau o parte a clădirii pentru a se amplasa oficiul consular sau angajaţii consulari.
Statul de reşedinţă, în caz de necesitate, acordă ajutor Statului trimiţător la procurarea sau arendarea terenurilor, clădirilor sau altor încăperi particulare, precum şi apartamentelor pentru scopul indicat mai sus.
Articolul 10
1. Scutul cu stema consulară a Statului trimiţător, la fel şi inscripţia consulatului în limba Statului trimiţător şi a Statului de reşedinţă pot fi întărite pe sediul unde se află postul consular.
2. Pe oficiul consular, precum şi pe reşedinţele şefului oficiului consular pot fi arborate drapelul Statului trimiţător.
3. Şeful oficiului consular la fel poate arbora pe unităţile sale de transport drapelul Statului trimiţător.
Articolul 11
1. Localurile sau o parte a localurilor, folosite exclusiv în scopuri consulare, precum şi lotul de teren care deserveşte acest local, sunt inviolabile.
Autorităţile Statului de reşedinţă nu pot pătrunde în localurile consulare pe care postul consular le foloseşte exclusiv pentru scopurile consulatului sau pe terenul care deserveşte acest local, decât cu consimţământul şefului de post consular, al persoanei desemnate de acesta sau a şefului misiunii diplomatice a Statului trimiţător.
2. Anexa punctului (1) din prezentul articol se referă la fel şi la localurile funcţionarilor consulari, precum şi la angajaţii consulari.
Articolul 12
Arhivele şi documentele consulare sunt inviolabile în orice timp şi indiferent de locul aflării.
Articolul 13
1. Oficiul consular are dreptul de a menţine relaţii cu guvernul său, cu reprezentanţele diplomatice şi alte oficii consulare ale Statului trimiţător în Statul de reşedinţă. Cu acest scop, oficiul consular se poate folosi de toate mijloacele de comunicare potrivite, cifru secret, curier şi valize sigilate.
La folosirea mijloacelor obişnuite de comunicare asupra oficiilor consulare se răsfrâng aceleaşi tarife ca şi la reprezentanţele diplomatice.
2. Corespondenţa oficială a postului consular, indiferent de ce fel de mijloace de comunicare se foloseşte, precum şi valiza sigilată, care are semne distincte referitor la caracterul său oficial, sunt inviolabile şi nu pot fi deschise sau reţinute de autorităţile Statului de reşedinţă.
3. Curierii consulari ai Statului trimiţător se bucură de aceleaşi drepturi, imunităţi şi privilegii ca şi curierii diplomatici în Statul de reşedinţă.
4. Valiza consulară poate fi încredinţată comandantului navei sau aeronavei. Comandantul trebuie să aibă asupra sa un document oficial care să specifice numărul de colete care constituie valiza. Funcţionarul consular poate prelua în mod direct şi liber valiza din mâinile comandantului navei sau aeronavei.
Articolul 14
Personalitatea funcţionarilor consulari şi angajaţilor consulari este inviolabilă. Ei nu pot fi puşi în stare de detenţie sau supuşi oricărei alte forme de limitare a libertăţii personale. Statul de reşedinţă va trata funcţionarii consulari cu respectul cuvenit şi va lua toate măsurile necesare pentru a preveni orice atentat la personalitatea, libertatea şi demnitatea lor.
Articolul 15
1. Funcţionarul consular sau angajatul consular se bucură de imunitate jurisdicţională în Statul de reşedinţă, în afară de cazurile:
a) acţiuni materiale, referitoare la proprietatea imobilă personală, aflată pe teritoriul Statului de reşedinţă, numai dacă nu deţine această proprietate în numele Statului trimiţător;
b) acţiuni, referitoare la succesiune, în legătură cu care funcţionarul consular sau angajatul consular, personal se află în calitate de testator, tutore al averii testate, moştenitor sau legatar, dar nu din numele Statului trimiţător;
c) acţiuni, referitoare la orice activitate profesională sau comercială, realizată de funcţionarul consular sau angajatul consular în Statul de reşedinţă în afara funcţiilor sale oficiale.
2. Faţă de funcţionarul consular sau angajatul consular nu se pot lua alte măsuri executorii decât cele menţionate în punctul (1) al prezentului articol, lit.a), b) şi c), şi cu condiţia ca aceste măsuri să se poată aplica fără să i se atingă inviolabilitatea sa personală sau a reşedinţei sale.
3. Membrii familiilor funcţionarilor consulari sau angajaţilor consulari, dacă locuiesc împreună cu familia, se bucură de imunitate jurisdicţională în Statul de reşedinţă şi inviolabilitate personală la fel ca şi funcţionarii consulari sau angajaţii consulari.
4. Statul trimiţător poate renunţa la privilegiile şi imunităţile funcţionarilor consulari sau angajaţilor consulari, precum şi a membrilor familiilor lor. Renunţarea trebuie să fie expresă şi trebuie să fie în toate cazurile comunicată în scris.
Renunţarea la imunitate de jurisdicţie pentru o acţiune civilă sau administrativă nu poate fi solicitată că implică renunţarea la imunitate în ceea ce priveşte măsurile de executare a hotărârii, pentru care este necesară o renunţare distinctă.
Articolul 16
1. Funcţionarii consulari sau angajaţii consulari nu sunt obligaţi să depună mărturii.
2. Cu acordul Statului de reşedinţă şi la cererea Statului trimiţător, funcţionarul consular sau angajatul consular poate depune mărturii.
3. Luarea măsurilor în scopul constrângerii funcţionarului consular sau angajatului consular, care nu este cetăţean al Statului de reşedinţă, pentru depunerea mărturiilor sau prezentarea în instanţa de judecată, precum şi tragerea la răspundere pentru renunţarea la depunerea mărturiilor sau neprezentarea în instanţa de judecată este interzisă.
4. Angajatul consular asupra căruia nu se răsfrânge conţinutul art.26 pct.(1; 2; 3) din prezenta Convenţie poate refuza să depună mărturii asupra faptelor care au legătură cu exercitarea funcţiilor sale.
5. La atribuirea conţinutului stabilit de pct.(2) din prezentul articol se întreprind toate măsurile rezonabil posibile întru evitarea obstacolelor funcţionării oficiului consular. În cazul când este posibil, mărturiile verbale sau scrise pot fi acordate la postul consular sau la domiciliul funcţionarului consular sau angajatului consular.
6. Conţinutul prezentului articol se referă atât la procedura judiciară, cât şi la executarea realizării autorităţilor administrative.
7. Conţinutul prezentului articol se referă şi la membrii familiilor funcţionarilor consulari şi angajaţilor consulari, dacă aceştia locuiesc împreună cu ei şi nu sunt cetăţeni ai Statului de reşedinţă.
Articolul 17
1. Funcţionarii consulari şi angajaţii consulari sunt scutiţi, în Statul de reşedinţă, de satisfacerea serviciului militar şi alte tipuri de obligaţii prin constrângere.
2. Prevederile punctului (1) din prezentul articol se răsfrâng şi asupra membrilor familiilor funcţionarilor consulari şi angajaţilor consulari care locuiesc împreună cu ei.
Articolul 18
Funcţionarul consular sau angajatul consular, precum şi membrii familiei care locuiesc împreună cu ei sunt scutiţi de toate obligaţiunile prevăzute de legile şi regulamentele Statului de reşedinţă în materie de înmatriculare a străinilor şi de permise de şedere.
Articolul 19
1. Statul trimiţător va fi scutit de Statul de reşedinţă de orice impozite sau taxe de orice fel referitor la:
terenul, clădirile sau părţi ale clădirii, care se folosesc exclusiv în scopuri consulare, inclusiv locuinţele funcţionarilor consulari şi angajaţilor consulari, dacă bunul imobil indicat se află în proprietate sau arendă în numele Statului trimiţător sau oricare persoană fizică sau juridică care acţionează în numele Statului;
tranzacţiile sau actele referitoare la procurarea bunurilor imobile, dacă Statul trimiţător procură aceste bunuri imobile exclusiv pentru scopuri consulare.
2. Conţinutul punctului (1) al prezentului articol nu se aplică taxelor şi impozitelor plătite sau percepute ca remunerare pentru serviciile specifice prestate.
Articolul 20
Funcţionarii consulari şi angajaţii consulari sunt scutiţi de impozite şi taxe pe salariile care le primesc din partea Statului trimiţător pentru serviciile prestate oficiului consular.
Articolul 21
Funcţionarii consulari şi angajaţii consulari, precum şi membrii familiei lor care locuiesc împreună cu ei, sunt scutiţi de orice impozite şi taxe personale sau naţionale, regionale şi locale. Persoanele menţionate sunt scutite, de asemenea, de impozite şi taxe pentru bunurile mobile care le aparţin.
Articolul 22
1. Statul de reşedinţă nu impune şi nu percepe impozite sau alte taxe la bunurile mobile, aflate în proprietatea Statului trimiţător pentru scopuri consulare, la fel şi în legătură cu procurarea unor astfel de bunuri, achitarea cărora în alte cazuri prevăzute de lege ar fi obligatorie pentru Statul de reşedinţă.
2. Toate rechizitele, inclusiv automobilele importate exclusiv pentru folosirea de serviciu a postului consular se scutesc de orice taxe vamale şi alte impozite, percepute la importul bunurilor, importate pentru folosirea oficială a reprezentanţei diplomatice a Statului trimiţător în Statul de reşedinţă.
3. Funcţionarul consular sau angajatul consular precum şi membrii familiilor lor care locuiesc împreună cu ei se scutesc de control vamal şi taxe sau alte impozite la import, după cum se stabileşte pentru astfel de categorie de personal diplomatic al Statului trimiţător.
4. În punctul (3) al prezentului articol termenul “categorie indicată a personalului reprezentanţei diplomatice” se referă la membrii personalului diplomatic, dacă este vorba de funcţionarii consulari, şi membrii personalului administrativ-tehnic, dacă este vorba de angajaţii consulari.
Articolul 23
1. Postul consular poate să perceapă, în legătură cu îndeplinirea funcţiilor consulare, taxe stabilite de Statul trimiţător.
2. Statul trimiţător este scutit de orice impozite naţionale sau regionale stabilite sau percepute de Statul de reşedinţă menţionate în punctul (1) al prezentului articol.
Articolul 24
Fără prejudicierea privilegiilor şi imunităţilor lor, toate persoanele care beneficiază de aceste privilegii şi imunităţi din prezenta Convenţie au datoria să respecte legile, regulamentele inclusiv legile şi regulamentele pentru transportul auto şi de asigurare a automobilelor.
Articolul 25
Sub rezerva legilor şi regulamentelor Statului de reşedinţă referitor la zonele în care accesul este interzis sau limitat din motive de securitate naţională, funcţionarilor consulari li se va permite libera deplasare în circumscripţia consulară pentru exercitarea funcţiilor lor de serviciu.
Articolul 26
Conţinutul art.11, pct.(2); art. 14, 15, 16, pct. (1), (2), (3) şi (7); art. 17, 18, 20, 21, 22, pct.(3) din prezenta Convenţie nu se răsfrânge asupra cetăţenilor Statului trimiţător şi persoanelor care se află permanent cu locul de trai în Statul de reşedinţă.
Capitolul IV
FUNCŢIILE CONSULARE
Articolul 27
În circumscripţia consulară, funcţionarul consular este în drept:
a) să apere interesele Statului trimiţător, cetăţenilor săi şi persoanelor juridice;
b) să contribuie la dezvoltarea relaţiilor comerciale, economice şi culturale între Statul trimiţător şi Statul de reşedinţă, la fel să contribuie la dezvoltarea turismului şi să favorizeze astfel dezvoltarea relaţiilor amicale între state;
c) funcţionarul consular poate, în afară de aceasta, să îndeplinească şi alte funcţii consulare oficiale, dacă ele nu contravin legislaţiei Statului de reşedinţă;
d) în legătură cu exercitarea funcţiilor consulare, funcţionarul consular se poate adresa în scris sau verbal autorităţilor competente din circumscripţia dată.
Articolul 28
1. Funcţionarul consular, în cadrul circumscripţiei sale consulare, are dreptul:
a) de a primi orice tip de cereri, necesare, conform legislaţiei Statului trimiţător, în problemele cetăţeniei;
b) de a purta evidenţa cetăţenilor Statului trimiţător;
c) de a elibera, prelungi sau anula paşapoarte, vize de intrare, de ieşire şi de tranzit şi alte acte analogice, precum şi de a efectua anumite schimbări;
d) de a înregistra şi de a primi înştiinţări referitor la naşterea sau decesul cetăţenilor Statului trimiţător;
e) la înregistrarea căsătoriilor şi divorţurilor în concordanţă cu legislaţia Statului trimiţător, cu condiţia că ambele persoane sunt cetăţeni ai Statului trimiţător;
f) la primirea cererilor, referitoare la problemele de familie a Statului trimiţător, în conformitate cu legislaţia Statului de reşedinţă;
g) de a legaliza documente.
2. Funcţionarul consular aduce la cunoştinţa autorităţilor competente din Statul de reşedinţă informaţii despre înregistrarea actelor la starea civilă, care au avut loc în oficiile consulare în concordanţă cu lit.d) şi f) pct.(1), prezentul articol, dacă aceasta o cere legislaţia internă.
Articolul 29
1. Funcţionarul consular este în drept, în circumscripţia consulară, de a întocmi acte notariale, prevăzute de legislaţia Statului trimiţător:
a) la cererea oricărui cetăţean, pentru folosirea în Statul trimiţător;
b) la cererea cetăţenilor Statului trimiţător, destinate folosirii în afara acestui stat;
2. Funcţionarul consular are dreptul de a traduce actele şi de a autentifica corectitudinea traducerii.
Articolul 30
Actele întocmite, traduse sau autentificate de funcţionarul consular în conformitate cu articolul 29 din prezenta Convenţie se vor analiza în Statul de reşedinţă ca acte, care au aceeaşi valoare juridică şi bază probatorie ca şi cum ar fi fost întocmite, traduse şi autentificate de către autorităţile competente din Statul de reşedinţă.
Articolul 31
1. Funcţionarul consular are dreptul de a primi spre păstrare acte, bani, obiecte de preţ şi alte bunuri de la cetăţenii Statului trimiţător.
2. Actele, banii, obiectele de valoare şi bunurile menţionate pot fi scoase de pe teritoriul Statului de reşedinţă doar în conformitate cu legislaţia acestuia.
Articolul 32
1. Autorităţile competente în Statul de reşedinţă comunică funcţionarului consular despre decesul cetăţeanului Statului trimiţător şi îl anunţă despre existenţa succesorilor, despre legatari, precum şi despre existenţa testamentului.
2. Autorităţile competente în Statul de reşedinţă comunică funcţionarului consular despre deschiderea succesiunii în Statul de reşedinţă, când moştenitorul sau legatarul este cetăţean al Statului trimiţător.
Aceasta se referă şi la cazurile, când autorităţilor competente din Statul de reşedinţă le va fi cunoscut despre deschiderea moştenirii în folosul cetăţeanului Statului trimiţător pe teritoriul unui stat terţ.
Articolul 33
Funcţiile funcţionarului consular referitoare la succesiune se reglementează de Acordul dintre Republica Socialistă Cehoslovacia şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste cu privire la asistenţa socială în materie civilă, familială şi penală.
Articolul 34
Funcţionarul consular are dreptul, când legislaţia statului trimiţător îi acordă dreptul să efectueze adopţia, precum şi stabilirea tutelei şi curatelei cu suportul juridic al Convenţiei referitoare la asistenţa juridică în materie civilă, familiară şi penală, încheiată între URSS şi Republica Socialistă Cehoslovacia.
Articolul 35
Funcţionarul consular are dreptul, în circumscripţia consulară, să reprezinte în faţa autorităţilor Statului de reşedinţă, cetăţenii Statului trimiţător, dacă aceştia nu sunt prezenţi sau, din alte motive, nu pot să-şi apere în timp util drepturile şi interesele. Această reprezentare continuă până când persoanele reprezentate nu împuternicesc alţi reprezentanţi sau nu vor lua asupra lor dreptul de a-şi apăra interesele.
Articolul 36
1. Funcţionarul consular, în cadrul circumscripţiei sale consulare, va comunica liber cu cetăţenii Statului trimiţător, va oferi sfaturi şi acorda ajutor, inclusiv de a lua toate măsurile pentru a-i acorda asistenţă juridică.
Statul de reşedinţă nu pune nici o restricţie pentru întâlnirile cetăţeanului Statului trimiţător cu consulul şi accesul la consulat.
2. Postul consular al Statului trimiţător va fi informat de autoritatea Statului de reşedinţă despre faptul de arest, reţinere sau privare de libertate în orice alt mod a cetăţeanului Statului trimiţător.
3. Funcţionarul consular are dreptul la vizită sau întrevedere cu cetăţeanul Statului trimiţător, care se află în arest, reţinere sau privare de libertate în orice alt mod sau care-şi execută pedeapsa penală în închisoare. Drepturile indicate în prezentul punct se realizează în concordanţă cu legislaţia şi regulamentele Statului de reşedinţă, cu condiţia că legile şi regulamentele indicate mai sus nu trebuie să anuleze aceste drepturi.
Articolul 37
1. Funcţionarul consular are dreptul de a acorda orice asistenţă navei Statului trimiţător în porturi, în apele teritoriale sau interne ale Statului de reşedinţă.
2. Funcţionarul consular poate urca la bordul navei, de îndată ce navei i se va permite staţionarea la mal, iar comandantul navei şi membrii echipajului pot să comunice cu funcţionarul consular.
3. Funcţionarul consular poate solicita asistenţa autorităţilor Statului de reşedinţă, referitor la executarea funcţiilor cu privire la navele Statului trimiţător, comandantului şi membrilor echipajului.
Articolul 38
Funcţionarul consular are dreptul în circumscripţia consulară:
a) fără prejudicii pentru autorităţile Statului de reşedinţă investigarea oricăror incidente, care au loc la bordul navei Statului trimiţător, să interogheze comandantul şi orice membru al echipajului Statului trimiţător, verificarea actelor maritime, primirea cererilor referitor la navigarea navei şi locului de destinaţie, precum şi a favoriza ieşirea, intrarea şi sosirea navei în port;
b) fără prejudicii pentru autorităţile Statului de reşedinţă soluţionarea oricăror conflicte între comandant şi membrii echipajului, inclusiv disputele referitoare la remunerare şi contractul de muncă, deoarece se stabileşte de către Statul trimiţător;
c) să ia toate măsurile necesare asigurării tratamentului medical, inclusiv spitalizării şi repatrierii comandantului şi membrilor echipajului;
d) să primească orice declaraţie şi să întocmească orice document în conformitate cu legile şi regulamentele Statului trimiţător privind radierea navei Statului trimiţător.
Articolul 39
1. În cazul în care instanţele sau alte autorităţi competente din Statul de reşedinţă au de gând să întreprindă careva acţiuni de constrângere sau să înceapă o investigaţie oficială la bordul navei Statului trimiţător, autorităţile competente ale Statului de reşedinţă trebuie să comunice despre aceasta funcţionarului consular respectiv. Această înştiinţare va avea loc până la începutul investigaţiei, pentru ca funcţionarul consular sau reprezentantul său să poată asista la astfel de acţiuni. Dacă funcţionarul consular sau reprezentantul său nu au asistat, la solicitarea sa, autorităţile competente ale Statului de reşedinţă prezintă toată informaţia acumulată.
2. Condiţiile punctului (1) al prezentului articol se aplică şi în cazul în care comandantul şi membrii echipajului navei trebuie interogaţi de autorităţi pe uscat unde se află portul.
3. Condiţiile prezentului articol nu se aplică asupra controlului vamal, asupra controlului de paşaport, asupra controlului sanitar, precum şi diferitor acţiuni întreprinse la solicitarea sau cu acordul comandantului navei.
Articolul 40
1. În cazul când nava Statului trimiţător suferă o avarie, se împotmoleşte, naufragiază sau constituie un risc navigaţional în apele teritoriale sau în apele interne ale Statului de reşedinţă, sau în cazul când nava naufragiată şi obiectele care fac parte din ea sau încărcătura sa sunt găsite pe litoralul Statului de reşedinţă ori în imediata apropiere a acestuia, ori sunt duse într-un port al acestui Stat, autorităţile competente ale Statului trebuie să informeze cât mai curând posibil oficiul consular despre incident şi despre măsurile luate pentru salvarea şi protecţia navei, echipajului, pasagerilor, încărcăturii şi altor bunuri aflate la bord sau bunurile separate de navă.
2. Funcţionarul consular poate acorda orice asistenţă unei astfel de nave, pasagerilor ei şi membrilor echipajului, cu acest scop poate solicita ajutorul autorităţilor competente în Statul de reşedinţă.
Funcţionarul consular poate întreprinde astfel de măsuri, indicate în punctul (1) al prezentului articol, precum şi măsuri referitoare la repararea navei şi poate solicita continuarea asistenţei autorităţilor pentru astfel de acţiuni.
3. În cazul când nava naufragiată şi obiectele care fac parte din ea sau încărcătura sa nu sunt găsite pe litoralul Statului de reşedinţă ori în apropierea acestuia, ori sunt duse într-un port al acestui Stat şi nici proprietarul navei ori a încărcăturii sale, nici reprezentantul său, nici agenţii de asigurare sau comandantul navei nu sunt prezenţi şi nu pot lua măsuri privitor la păstrarea ori administrarea lor, funcţionarul consular este autorizat să ia măsuri în calitate de reprezentant al proprietarului navei, pe care însuşi proprietarul le-ar fi putut lua în acelaşi scop, dacă ar fi fost prezent în conformitate cu legislaţia în vigoare a Statului de reşedinţă.
Conţinutul prezentului punct se atribuie, de asemenea, la orice obiect, care este parte integrală a mărfii navei şi este proprietate a cetăţeanului sau persoanei juridice Statului trimiţător.
4. Dacă orice obiect este parte integrală a navei unui Stat terţ, care a suferit avarie şi este proprietate a cetăţeanului sau persoanei juridice a Statului terţ şi au fost găsite pe litoralul Statului de reşedinţă ori în apropierea acestuia, ori sunt duse într-un port al acestui stat şi nici proprietarul navei ori a încărcăturii sale, nici reprezentantul său, nici agenţii de asigurare sau comandantul navei nu sunt prezenţi şi nu pot lua măsuri privitor la păstrarea ori administrarea lor, funcţionarul consular este autorizat să ia măsuri în calitate de reprezentant al proprietarului navei, pe care însuşi proprietarul le-ar fi putut lua în acelaşi scop, dacă ar fi fost prezent în conformitate cu legislaţia în vigoare a Statului de reşedinţă.
Articolul 41
Conţinutul articolulelor 37-40 se aplică, de asemenea, asupra aeronavelor.
Capitolul V
DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII
Articolul 42
1. Asupra membrilor personalului diplomatic ai reprezentanţei diplomatice a Statului trimiţător în Statul de reşedinţă, care sunt însărcinaţi cu funcţii diplomatice în această reprezentanţă, se răsfrâng drepturile şi obligaţiile funcţionarilor consulari prevăzute de prezenta Convenţie.
2. Îndeplinirea funcţiilor consulare de către persoanele menţionate în punctul (1) al prezentului articol nu abordează privilegiile şi imunităţile, care le-au fost acordate în legătură cu statutul diplomatic.
Articolul 43
1. Prezenta Convenţie aparţine ratificării şi intră în vigoare în timp de 30 de zile după schimbul de note, care va avea loc la Praga întru-un timp rezonabil.
2. Convenţia va putea fi valabilă până la sfârşitul termenului de 6 luni din ziua când una din Înaltele Părţi Contractante în formă scrisă va aduce la cunoştinţă celeilalte Părţi Semnatare despre intenţia sa de a rupe relaţiile.
3. Din momentul intrării în vigoare a prezentei Convenţii, Convenţia consulară între Republica Populară Cehoslovacă şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, semnată la Praga la 5 octombrie 1957, se abrogă.
Drept pentru care împuterniciţii Părţilor Contractante au semnat prezenta Convenţie şi aplică parafele sale.
Întocmită la Moscova, la 27 aprilie 1972, în două exemplare, fiecare în limbile cehă şi rusă, ambele texte având aceeaşi valoare.