Convenţie de colaborare din 15.12.95 între Compania de Stat "Teleradio-Moldova" şi Televiziunea din Ungaria, MTV

Convenţie de colaborare între Compania de Stat "Teleradio-Moldova" şi Televiziunea din Ungaria, MTV din 15.12.1995 * * * Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.380 ---------------------- * Semnată la Budapesta, la 15 decembrie 1995. În vigoare din ziua semnării. Compania de Stat "Teleradio-Moldova" şi Televiziunea din Ungaria MTV, denumite în continuare "Părţi", în dorinţa de a întări colaborarea în domeniul televiziunii dintre Moldova şi Ungaria, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul I Părţile Contractante coordonează activitatea în conformitate cu cerinţele UER şi vor efectua un schimb de informaţii şi programe, condiţiile fiind stabilite într-un protocol suplimentar, coordonat la fiecare ocazie. Articolul II În cazul în care difuzarea programelor primite în cadrul scimburilor reciproce implică plata unor drepturi de autor, Partea trimiţătoare este obligată să informeze partenerul despre aceasta odată cu trimitera materialelor. Articolul III Părţile se angajează să trimită echipe de filmare din contul propriu sau în baza schimbului nevalutar. Părţile vor coordona timpul şi scopul sosirii echipelor de filmare prin intermediul serviciilor de relaţii internaţionale. Conturile pentru serviciile oferite vor fi prezentate în baza sistemului de plată C.I.R.A.P. imediat după finalizarea lucrărilor. Articolul IV Sistemul schimbului nevalutar activează 30 zile pe an pentru pregătirea şi producerea programelor. În conformitate cu schimbul nevalutar Părţile asigură pe bază de reciprocitate diurne în sume egale, calculate în dolari SUA, hotel de calitate echivalentă, transport local şi, dacă e necesar, translator. Plata pentru transportul tour-retour o face partea care expediază echipa. Zilele nefolosite pot fi recuperate în anul următor. Articolul V Părţile participă reciproc la concursuri, iarmaroace, festivaluri. Partea ce se deplasează suportă cheltuielile sau va folosi sistemul nevalutar de decontare. Articolul VI În cazul elaborării unor coproducţii Părţile vor semna un Protocol de colaborare separat. Articolul VII Părţile vor face schimb de idei, sugestii, propuneri referitoare la noile proiecte şi programe ce prezintă interes pentru cealaltă Parte. Articolul VIII La executarea prezentei Convenţii Părţile se conduc de legislaţia în vigoare a ţării respective şi de acordurile interstatale existente între Moldova şi Ungaria. Articolul IX Această Convenţie de Colaborare întră în vigoare din data semnării ei şi este valabilă pentru perioada anilor 1996/1997. Acţiunea prezentei Convenţii se va prelungi automat pe următoarea perioadă de 3 ani dacă nici una din Părţi nu va comunica, în scris, celeilalte Părţi cel puţin cu 3 (trei) luni înainte de expirarea termenului despre intenţia sa de a-l denunţa. Semnată la Budapesta, la 15 decembrie 1995, în 2 exemplare, în limbile oficiale ale Părţilor semnatare şi în limba engleză, cîte două copii pentru fiecare dintre Părţi, toate textele avînd forţă obligatorie deplină. În cazul unor interpretări diferite prioritate are varianta în limba engleză.