Convenţie din 03.11.92 cu privire la nivelurile maxime pentru cantităţile de armamente convenţionale şi tehnică în legătură cu Tratatul privind forţele armate convenţionale în Europa

Notă: Ratificată prin Hot. Parl. nr.1075-XII din 01.07.92 CONVENŢIE CU PRIVIRE LA NIVELURILE MAXIME PENTRU CANTITĂŢILE DE ARMAMENTE CONVENŢIONALE ŞI TEHNICĂ ÎN LEGĂTURĂ CU TRATATUL PRIVIND FORŢELE ARMATE CONVENŢIONALE ÎN EUROPA din 03.11.92 * * * Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1998, volumul 3, pag.152 Guvernele Republicii Populare Bulgaria, Republicii Federatrive Cehe şi Slovace, Republicii Polonia, României, Republicii Ungare şi Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, denumite în continuare părţi contractante, avînd în vedere tratatul privind forţele armate convenţionale în Europa, denumit în continuare tratat, tinzînd către îndeplinirea consecventă a tuturor obligaţiior care decurg din tratat, fiind conştiente că un factor din funcţionarea eficientă a tratatului îl reprezintă colaborarea şi contactele dintre ele, confirmînd că scopul prezentei convenţii îl reprezintă stabilirea, in conformitate cu prevederile tratatului, a nivelurilor maxime pentru cantităţile de armamente convenţionale şi tehnică ce se limitează prin tratat, şi a mecanismului de modificare a acestora, ţinînd seama de interesele securităţii tuturor părţilor contractante, au căzut de acord asupra următoarelor: Articolul I 1. Părţile contractante stabilesc, în conformitate cu prevederile tratatului, nivelurile lor maxime pentru cantităţile de armamente convenţionale şi tehnică ale părţilor contractante, care se limitează prin tratat, despre care se prezintă o notificare la semnarea tratatului, după cum urmează: Republica Populară Bulgaria Tancuri - nu mai mult de 1.475 bucăţi Maşini blindate de luptă - nu mai mult de 2.000 bucăţi - din care maşini de luptă a infanteriei şi maşini de luptă cu armament greu - nu mai mult de 1.100 bucăţi - inclusiv maşini de luptă cu armament greu - nu mai mult de 100 bucăţi Artilerie - nu mai mult de 1.750 bucăţi Avioane de luptă - nu mai mult de 235 bucăţi Elicoptere de atac - nu mai mult de 67 bucăţi Republica Ungară Tancuri - nu mai mult de 835 bucăţi Maşini blindate de luptă - nu mai mult de 1.700 bucăţi - din care maşini de luptă a infanteriei şi maşini de luptă cu armament greu - nu mai mult de 1.020 bucăţi - inclusiv maşini de luptă cu armament greu - nu mai mult de 85 bucăţi Artilerie - nu mai mult de 840 bucăţi Avioane de luptă - nu mai mult de 180 bucăţi Elicoptere de atac - nu mai mult de 108 bucăţi Republica Polonia Tancuri - nu mai mult de 1.730 bucăţi Maşini blindate de luptă - nu mai mult de 2.150 bucăţi - din care maşini de luptă a infanteriei şi maşini cu armament greu - nu mai mult de 1.700 bucăţi - inclusiv maşini de luptă cu armament greu - nu mai mult de 107 bucăţi Artilerie - nu mai mult de 1.610 bucăţi Avioane de luptă - nu mai mult de 460 bucăţi Elicoptere de atac - nu mai mult de 130 bucăţi România Tancuri - nu mai mult de 1375 bucăţi Maşini blindate de luptă - nu mai mult de 2.100 bucăţi - din care maşini de luptă a infanteriei şi maşini de luptă cu armament greu - nu mai mult de 500 bucăţi - inclusiv maşini de luptă cu armament greu - nu mai mult de 105 bucăţi Artilerie - nu mai mult de 1.475 bucăţi Avioane de luptă - nu mai mult de 430 bucăţi Elicoptere de atac - nu mai mult de 120 bucăţi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste Tancuri - nu mai mult de 13.150 bucăţi Maşini blindate de luptă - nu mai mult de 20.000 bucăţi - din care maşini de luptă a infanteriei şi maşini de luptă cu armament greu - nu mai mult de 12.250 bucăţi - inclusiv maşini de luptă cu armament greu - nu mai mult de 1000 bucăţi Artilerie - nu mai mult de 13.175 bucăţi Avioane de luptă - nu mai mult de 5.150 bucăţi Elicoptere de atac - nu mai mult de 1.500 bucăţi Republica Federativă Cehă şi Slovacă Tancuri - nu mai mult de 1.435 bucăţi Maşini blindate de luptă - nu mai mult de 2.050 bucăţi - din care maşini de luptă a infanteriei şi maşini de luptă cu armament greu - nu mai mult de 1.430 bucăţi - inclusiv maşini de luptă cu armament greu - nu mai mult de 103 bucăţi Artilerie - nu mai mult de 1.150 bucăţi Avioane de luptă - nu mai mult de 345 bucăţi Elicoptere de atac - nu mai mult de 75 bucăţi 2. Prevederile prezentului articol, în partea referitoare la prezentarea, la semnarea tratatului, a notificărilor cu privire la nivelurile maxime pentru cantităţile de armamente convenţioinale şi tehnică ale părţilor contractante, care se limitează prin tratat, menţionate la pct. 1 al prezentului articol, se aplică temporar din momentul semnării prezentei convenţii. Articolul II Părţile contractante au dreptul să-şi modifice nivelurile maxime proprii pentru cantităţile de armamente convenţionale şi tehnică, care se limitează prin tratat, în conformitate cu prevederile tratatului şi ale prezentei convenţii. Partea contractantă care intenţionează să efectueze modificarea nivelurilor sale maxime pentru cantităţile de armamente convenţionale şi tehnică, care se limitează prin tratat, prezintă notificarea unei asemenea intenţii tuturor celorlalte parţi contractante. În cazul în care partea contractantă prezintă notificarea intenţiei de a mări nivelurile sale maxime pentru cantităţile de armamente convenţionale şi tehnică, care se limitează prin tratat, părţile contractante interesate comunică tuturor părţilor contractante, în cel mult 14 zile de la primirea unei asemenea notificări, poziţia lor faţă de problemele expuse în notificare. În cazul lipsei unui consens, partea contractantă care intenţionează să mărească nivelurile sale maxime privind cantităţile de armamente convenţionale şi tehnică care se limitează prin tratat, convoacă, în cel mult 21 de zile după primirea ultimei comunicări, consultări ale părţilor contractante interesate pentru examinarea problemelor prezentate in notificare. Partea contractantă, care intenţionează să mărească nivelurile sale maxime pentru cantităţile de armamente şi tehnică care se limitează prin tratat, are dreptul să efectueze o asemenea mărire numai cu acordul tuturor părţilor contractante interesate şi astfel încît să nu se încalce prevederile corespunzătoare ale tratatului. Diminuarea cantităţii de armamente convenţionale şi tehnică ale unei părţi contractante, care se limitează prin tratat, nu dă prin ea însăşi altei părţi contractante dreptul să-şi mărească nivelurile maxime proprii pentru cantităţile de armamente convenţionale şi tehnică, care se limitează prin tratat. Folosirea nivelurilor maxime proprii pentru cantităţile de armamente convenţionale şi tehnică, care se limitează prin tratat, este o prerogativă exclusivă a fiecărei părţi contractante. Articolul III Părţile contractante îşi limitează cantitatea de poduri de asalt montate pe tancuri, care se vor afla în unităţile regulate, aşa cum se arată în anexa la prezenta convenţie. Articolul IV 1. Oricare parte contractantă are dreptul să propună amendamente la prezenta convenţie, pentru a căror examinare se pot convoca consultări. Aceste amendamente intră în vigoare după aprobarea lor de către toate părţile contractante. 2. În cazul intrării în vigoare a unor amendamente la tratat, care aduc atingere acţiunii prezentei convenţii, aceasta se va supune reviziunii. Articolul V Fiecare parte contractantă are dreptul să convoace consultări ale tuturor părţilor contractante pentru examinarea problemelor legate de îndeplinirea prezentei convenţii. Astfel de consultări au loc nu mai tîrziu de 15 zile după trimiterea notificării despre aceasta tuturor părţilor contractante. Articolul VI 1. În cazul ieşirii unei părţi contractante din tratat, ea încetează de a mai fi participantă la prezenta convenţie. 2. Fiecare parte contractantă are dreptul să iasă din prezenta convenţie, dacă ea hotărăşte că situatii excepţionale referiotare la conţinutul prezentei convenţii au pus în pericol interesele ei supreme. Partea contractantă care intenţionează să iasă din prezenta convenţie trimite, cu cel putin 90 de zile înainte de ieşirea preconizată din prezenta convenţie, notificarea depre aceasta depozitarului prezentei convenţii. Notificarea cuprinde prezentarea cauzelor ieşirii. Depozitarul informenază despre această notificare toate celelalte părţi contractante. 3. În cel mult 21 de zile după primirea notificării despre ieşirea din tratat sau din prezenta convenţie a părţii contractante, depozitarul prezentei convenţii convoacă consultări ale părţilor contactante pentru examinarea problemelor legate de o astfel de ieşire. Articolul VII 1. Prezenta convenţie este supusă aprobării în conformitate cu procedurile constituţionale ale fiecărei părţi contractante. 2. Prezenta convenţie intră în vigoare concomitent cu intrarea în vigoare a tratatului şi rămîne în vigoare pînă cînd rămîne în vigoare tratatul. Încheiată la Budapesta, la 3 noiembrie 1992, într-un exemplar, în limbile bulgară, cehă, polonă, română, rusă şi ungară, toate textele avînd aceeaşi valabilitate. Originalul convenţiei se păstrează în arhivele Guvernului Republicii Ungare, care prin prezenta este desemnat depozitar. (Semnăturile nu sunt reproduse) ANEXĂ 1. Avînd în vedere că fiecare grup de ţări va avea dreptul, în conformitate cu tratatul, să menţină în unităţile regulate 740 poduri de asalt montate pe tancuri, părţile contractante au convenit să limiteze cantitatea acestora, astfel: Republica Populară Bulgaria 79 bucăţi Republica Ungară 29 bucăţi Republica Polonă 60 bucăţi România 60 bucăţi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste 462 bucăţi Republica Federativă Cehă şi Slovacă 50 bucăţi 2. Modificarea cantităţilor sus-menţionate se va efectua conform procedurii cuprinse în art. II din prezenta convenţie. (Semnăturile nu sunt reproduse) PROCES-VERBAL convenit referitor la Convenţia cu privire la nivelurile maxime pentru cantităţile de armamente convenţionale şi tehnică ale Republicii Populare Bulgaria, Republicii Fedrative Cehe şi Slovace, Republicii Polonia, României, Republicii Ungare şi Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste în legătură cu Tratatul privind forţele armate convenţionale în Europa 1. Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste declară, că în cadrul nivelului său naţional, prevăzut de Convenţia încheiată între Republica Populară Bulgaria, Republica Federativă Cehă şi Slovacă, Republica Polonia, România, Republica Ungară şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, cu privire la nivelurile maxime pentru cantităţile de armamente convenţionale şi tehnică în conformitate cu Tratatul privind forţele armate convenţionale în Europa, în locurile desemnate pentru depozitare în Uniunea Sovietică nu vor fi mai mult de 2.650 tancuri de luptă, 2.080 maşni blindate de luptă şi 2.350 sisteme de artilerie. 2. Guvernele Republicii Populare Bulgaria, Republicii Federative Cehe şi Slovace, Republicii Polonia, României şi Republicii Ungare declară că sunt de acord ca, în conformitate cu cifrele specificate în articolul privind nivelurile maxime pentru cantităţile de armamente şi tehnică, ce se limitează prin Tratatul privind forţele armate convenţionale în Europa, să încheie, într-o perioadă rezonabilă, o înţelegere privind problema depozitării tancurilor de luptă, maşinilor blindate de luptă şi sistemelor de artilerie aflate în locurile desemnate de depozitare, avîndu-se în vedere că nivelurile de depozitare menţionate mai sus pentru Uniunea Sovietică ale armamentelor şi tehnicii de luptă, care se limitează prin tratat, nu vor fi afectate. (Semnăturile nu sunt reproduse)