Convenţie din 12.12.94 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria cu privire la colaborarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor

Convenţie între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria cu privire la colaborarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor din 12.12.1994 * * * Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 18, pag.189 ------------------------- * Semnată la Chişinău, la 12 decembrie 1994. În vigoare din 16 martie 1995. Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în continuare "Părţi Contractante", ţinînd cont de aportul considerabil al colaborării internaţionale şi bilaterale la combaterea vătămătorilor de carantină, a bolilor de care sunt afectate culturile agricole şi producţia de origine vegetală, a buruienilor în scopul preîntîmpinării răspîndirii lor, declarîndu-şi disponibilitatea în vederea coordonării eforturilor la combaterea organismelor de carantină, pentru protejarea teritoriilor statelor lor de infiltrarea şi răspîndirea lor, călăuzindu-se în acelaşi timp de dorinţa de a dezvolta relaţii tehnico-ştiinţifice şi comerciale mai intense, încheie prezenta Convenţie. Articolul 1 Scopul şi responsabilitatea Părţile Contractante asigură acţiuni competente şi măsuri eficiente de preîntîmpinare a infiltrării şi răspîndirii vătămătorilor de carantină, bolilor de care sunt afectate culturile agricole şi producţia de origine vegetală, buruienile (în continuare - organisme de carantină), incluse în lista naţională a vătămătorilor de carantină a fiecărei Părţi, care constituie o parte indivizibilă a prezentei Convenţii (anexa 1 - Lista vătămătorilor, bolilor şi buruienilor cu aspect de carantină pentru Părţile Contractante). Articolul 2 Obiectul activităţii Pentru scopurile prezentei Convenţii: 1) Termenul plante include plantele vii şi părţile lor, inclusiv seminţele. 2) Termenul producţie de origine vegetală include materialele de origine vegetală neprelucrate şi acele produse prelucrate, care, prin natura sau metoda lor de producţie, pot prezenta un pericol privind răspîndirea organismelor dăunătoare. 3) Termenul organism de carantină include vătămătorii de carantină, bolile culturilor agricole, producţiei de origine vegetală şi buruienile ce nu există pe teritoriul statului sau care există, dar au o răspîndire limitată. 4) Termenul organism dăunător înseamnă forma de viaţă a oricărei specii de origine vegetală ori animală sau oricărei specii de agent patogen, dăunător sau potenţial dăunător pentru plante sau producţia de origine vegetală. 5) Prezenta Convenţie se încheie în fond în scopul instituirii carantinei vegetale şi a celei pentru organismele de carantină, care se pot răspîndi în rezultatul relaţiilor comerciale internaţionale şi bilaterale referitor la materia primă şi producţia de origine vegetală. 6) Fiecare Parte Contractantă organizează: - controlul culturilor agricole şi masivelor forestiere în timpul vegetaţiei, materiei prime şi produselor de origine vegetală în timpul păstrării lor şi transportării în scopul stabilirii apariţiei organismelor de carantină periculoase din punct de vedere economic şi combaterea lor; - controlul loturilor de plante şi ale producţiei de origine vegetală destinate pentru export; controlul mijloacelor de transport, folosite pentru exportul şi importul internaţional al mărfii indicate, în scopul preîntîmpinării pătrunderii organismelor de carantină pe teritoriul altei Părţi; - fumigaţia şi (sau) dezinfecţia (în caz de necesitate) a loturilor de plante şi producţie de origine vegetală, ambalajului şi mijloacelor de transport; - eliberarea certificatului (în continuare - certificat fito-sanitar) cu privire la originea loturilor de plante şi producţiei de origine vegetală, la starea lor fito-sanitară, precum şi eliberarea informaţiei sau declaraţiei suplimentare (în caz de necesitate). Termenul de valabilitate a certificatelor fito-sanitare este de 14 (paisprezece) zile după data eliberării lor. 7) Controlul şi eliberarea certificatului fito-sanitar se efectuează numai de către persoane calificate împuternicite. Certificatul fito-sanitar poartă ştampila acelei organizaţii de stat, în sarcina căreia este pusă activitatea în cauză. 8) Textele certificatului fito-sanitar trebuie să fie în original în limbile moldovenească, sau rusă şi engleză, sau bulgară şi engleză, sau rusă. Intervenţiile, ştersăturile, anulările sau textele tipărite ilizibil îl fac nevalabil. La reexportul plantelor sau producţiei de origine vegetală, certificatul fito-sanitar pentru reexport în mod obligatoriu este însoţit de certificatul fito-sanitar original al ţării-producătoare (anexa 2 - Modelul certificatului fito-sanitar). Articolul 3 Cerinţele cu privire la import 1) Părţile Contractante în scopul preîntîmpinării apariţiei pe teritoriul statelor lor a organismelor de carantină, a plantelor şi producţiei de origine vegetală, periculoase din punct de vedere economic, au dreptul: a) de a limita sau a prezenta cerinţe specifice referitoare la importul plantelor şi produselor de origine vegetală; b) de a interzice importul plantelor sau produselor de origine vegetală, în cazul pericolului real al pătrunderii organismelor de carantină şi periculoase din punct de vedere economic; c) de a efectua la punctele de control de la frontieră controlul fito-sanitar al fiecărui lot de plante şi producţie de origine vegetală, inclusiv al celor destinate corpului diplomatic, indiferent de faptul dacă sunt însoţite de certificatul fito-sanitar; d) de a cere, în caz de necesitate, ca loturi întregi de plante sau producţie de origine vegetală să fie prelucrate sau nimicite, sau remise statului exportator. 2) Părţile Contractante, în corespundere cu art. 3, se obligă: - să prezinte reciproc lista organismelor de carantină, prezenţa cărora în plantele şi în producţia de origine vegetală transportată nu este permisă; - să facă schimb de documente privind legislaţia fito-sanitară a ţării respective; - să ia măsurile indicate în art. 3, pct. 1) a), b) şi d) numai în cazurile prevăzute de regulile fito-sanitare; - să se informeze reciproc cu 30 (treizeci) zile înainte despre introducerea limitărilor, interdicţiilor şi cerinţelor referitoare la importul plantelor şi producţiei de origine vegetală sau despre schimbările intervenite în lista organismelor de carantină, pe cale diplomatică, cu excepţia cazurilor cînd există pericolul real de apariţie a organismelor de carantină periculoase din punct de vedere economic; - să precizeze (în caz de necesitate) punctele de frontieră prin care se permite importul unor anumite loturi de plante sau producţie de origine vegetală. 3) Părţile Contractante interzic importul solului (cu excepţia turbei) şi folosirea paielor, fînului, plevei, muşchiului, rumeguşului în calitate de material de ambalaj. 4) Traficul de tranzit al loturilor de plante şi producţiei de origine vegetală se permite în cazurile în care marfa corespunde cerinţelor fito-sanitare ale statului, teritoriul căruia îl traversează. Articolul 4 Colaborarea şi ajutorul reciproc 1) La importul şi exportul unui volum considerabil de plante şi producţie de origine vegetală de pe teritoriul uneia dintre Părţile Contractante pe teritoriul alteia, prin acord reciproc, este posibilă organizarea şi efectuarea unui control comun de către organele competente ale ambelor state. Partea care primeşte inspectorii de carantină a plantelor se obligă să asigure local de serviciu, înzestrat cu echipament pentru desfăşurarea activităţii de control. 2) Părţile Contractante: - se informează reciproc despre apariţia şi dezvoltarea organismelor de carantină, care prezintă interes; - furnizează reciproc informaţie despre mijloacele utilizate la combaterea organismelor de carantină şi eficacitatea lor; - înfăptuieşte schimbul reciproc de materiale informaţionale despre realizările tehnico-ştiinţifice în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor, precum şi de reviste de specialitate, monografii şi publicaţii de valoare. 3) Se interzice transmiterea către o terţă Parte a informaţiei referitoare la art. 4, pct. 2) fără acordul Părţii Contractante care a prezentat-o. 4) Cu acordul reciproc, Părţile organizează întîlniri de lucru ale experţilor în legătură cu sarcinile şi chestiunile ce ţin de carantina plantelor şi protecţia plantelor. Întîlnirile au loc pe rînd pe teritoriul Părţilor Contractante. 5) În timpul soluţionării problemelor legate de realizarea dispoziţiilor prezentei Convenţii, organele de carantină şi de protecţie a plantelor pot stabili legături directe. 6) Măsurile de realizare a Convenţiei sunt coordonate: din partea Republicii Moldova - de Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei, iar din partea Republicii Bulgaria - de Ministerul Agriculturii. 7) Dispoziţiile Convenţiei nu se referă la drepturile şi obligaţiunile Părţilor Contractante, care reies din acordurile încheiate cu alte state. Articolul 5 Soluţionarea litigiilor Chestiunile litigioase, generate în urma aplicării dispoziţiilor Convenţiei, se soluţionează de către Comisia Mixtă, ce include cîte trei reprezentanţi din fiecare Parte. Ea este convocată în decurs de două luni după prezentarea cerinţelor de către una dintre Părţile Contractante pe teritoriul ei. Dacă în acest mod nu se va ajunge la o decizie ce ar satisface Părţile, chestiunile litigioase se vor soluţiona pe cale diplomatică. Articolul 6 Condiţiile şi termenul de validitate Convenţia urmează a fi aprobată de către Guvernele ambelor Părţi Contractante şi intră în vigoare timp de 30 (treizeci) zile după data primirii celei de-a doua note, cu care (notele) fac schimb ambele Părţi, anunţîndu-se reciproc despre aprobarea Convenţiei, în conformitate cu cerinţele legislaţiei naţionale. Convenţia se încheie pe 5 (cinci) ani. Termenul ei de validitate se prelungeşte în mod automat pe următorii cinci ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante, cel tîrziu în decurs de trei luni pînă la expirarea termenului corespunzător, nu va notifica cealaltă Parte despre dorinţa sa de a rezilia prezenta Convenţie. Părţile Contractante pot modifica sau completa dispoziţiile Convenţiei, de comun acord. Aceste modificări sau completări intră în vigoare conform alin. 1 al prezentului articol 6. Semnată la Chişinău, la 12 decembrie 1994, în două exemplare originale, fiecare în limbile moldovenească, bulgară şi rusă, toate textele avînd putere juridică egală.