Convenţie din 15.05.54 cu privire la crearea Uniunii Latine

Notă: Ratificată prin Hot. Parl. nr.1268-XIII din 17.07.97 Convenţie cu privire la crearea Uniunii Latine* din 15.05.54 * * * Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 14, pag.24 --------------------------------------- * Semnată la Madrid la 15 mai 1954 * În vigoare pentru Republica Moldova din 7 septembrie 1992. Statele semnatare ale prezentei convenţii, conştiente de misiunea ce revine ţărilor latine în evoluţia ideilor, precum şi în perfecţionarea morală şi progresul material al lumii, fidele valorilor spirituale pe care se bazează civilizaţia lor umanistă şi creştină, unite printr-un destin comun şi aderînd la aceleaşi principii de pace şi dreptate socială, de respectare a demnităţii şi libertăţii persoanei umane, precum şi a independenţei şi integrităţii naţiunilor, încrezătoare în solidaritatea pe care trecutul istoric şi idealurile comune le suscită şi se menţin între toate popoarele care îşi bazează pe ele politica, hotărăsc să-şi asocieze eforturile pentru asigurarea realizării aspiraţiilor lor culturale şi să contribuie, astfel, la întărirea păcii, la perfecţionarea morală şi la progresul material al omenirii şi, în acest scop, creează Uniunea Latină. COMPONENŢA ŞI SCOPURILE UNIUNII LATINE Articolul 1 Uniunea Latină este constituită din statele de limbă şi cultură de origine latină care semnează şi ratifică prezenta convenţie sau aderă la aceasta în bună şi cuvenită formă. Articolul II Scopurile Uniunii Latine sunt următoarele: a) favorizarea celei mai intense cooperări intelectuale între ţările aderente şi întărirea legăturilor spirituale şi morale care le unesc; b) punerea în valoare a patrimoniului lor cultural comun şi favorizarea răspîndirii sale; c) realizarea unei mai largi cunoaşteri reciproce a caracteristicilor, instituţiilor şi nevoilor proprii ale fiecăuria dintre popoarele latine; d) punerea valorilor morale şi spirituale ale latinităţii în slujba relaţiilor internaţionale, pentru a se ajunge la o mai mare înţelegere şi cooperare între naţiuni şi a creşte prosperitatea popoarelor. ACORDURI INTERNAŢIONALE Articolul III Pentru a asigura buna îndeplinire a programului său, Uniuniea Latină poate încheia acorduri separate cu: a) un stat membru; b) un stat nemembru; c) orice organizaţie sau instituţie cu caracter internaţional şi interguvernamental care poate colabora la executarea programului Uniunii Latine. PERSONALITATE JURIDICĂ Articolul IV În limitele suveranităţii şi legislaţiei lor respective, statele membre recunosc Uniunii Latine personalitatea juridică necesară pentru exercitarea deplină a funcţiilor sale, aşa cum este stabilit în prezenta convenţie. ORGANE Articolul V 1. Principalele organe ale Uniunii Latine sunt: - Congresul; - Consiliul executiv şi - Secretariatul. 2. Congresul poate institui, între altele, orice alt organ auxiliar pe care îl consideră necesar. CONGRESUL Articolul VI 1. Congresul se compune din reprezentanţii statelor membre ale Uniunii. 2. Guvernul fiecărui stat membru desemnează o delegaţie compusă din maximum cinci reprezentanţi. 3. Secretarul general al Uniunii asigură şi funcţiile de Secretar general al Congresului. Articolul VII 1. Congresul se întruneşte din doi în doi ani în sesiune ordinară în locul şi la data stabilită. 2. El se întruneşte în sesiune extraordinară de fiecare dată cînd Consiliul executiv îl convoacă, în cazurile prevăzute la art. XV paragraful i). Consiliul fixează locul reuniunii. Articolul VIII 1. Fiecare delegaţie are dreptul la un vot în Congres şi în fiecare din organele sale auxiliare. 2. Nici o delegaţie nu poate să o reprezinte pe alta, nici să voteze în locul ei. 3. Observatorii nu au dreptul la vot. Articolul IX Congresul şi organele sale auxiliare iau hotărîri cu majoritatea delegaţiilor prezente şi votante, sub rezerva cazurilor luate în considerare la articolul următor. Articolul X Hotărîrile Congresului vor trebui să fie luate cu majoritatea de două treimi a delegaţiilor prezente şi votante în următoarele cazuri: a) aprobarea proiectelor de acorduri internaţionale prevăzute la art. III; b) aprobarea bugetului Uniunii Latine. Contribuţiile statelor membre care constituie această majoritate vor trebui să reprezinte cel puţin 50% din bugetul Uniunii; c) schimbarea sediului; d) aprobarea oricărui proiect de amendament la prevederile prezentei convenţii. Articolul XI Congresul este competent să: a) elaboreze şi aprobe regulamentul său interior; b) stabilească orientarea generală a activităţilor Uniunii Latine şi aprobe programul său de lucru pentru fiecare perioadă de doi ani; c) stabilească bugetul Uniunii şi determine participarea financiară a fiecărui stat membru, precum şi a monedei în care trebuie să se facă vărsămintele; d) proclame ca membri ai Uniunii Latine statele care au ratificat convenţia, după intrarea sa în vigoare, sau care au aderat la aceasta ulterior; e) aleagă statele care compun Consiliul executiv; f) numească Secretarul general al Uniunii şi aprobe organizarea Secretariatului, precum şi a organelor care depind de acesta; g) examineze rapoartele Consiliului executiv, ale Secretariatului şi ale statelor membre; h) prezinte statelor membre propuneri de proiect de interes general, care vor trebui să fie realizate pe teritoriile lor respective; i) aprobe acordurile pe care Uniunea Latină poate fi chemată să le încheie, în conformitate cu art. III. Articolul XII La sesiuni, fie ordinare sau extraordinare, Congresul poate invita, în calitate de observatori, state nemembre ale Uniunii Latine şi organizaţii sau instituţii internaţionale, care-şi pot aduce contribuţia la realizarea programului Uniunii. CONSILIUL EXECUTIV Articolul XIII 1. Consiliul executiv se compune din 10 state membre alese pentru patru ani. 2. Consiliul executiv poate fi reînnoit pe jumătate din doi în doi ani. 3. Congresul alege ţările care urmează să facă parte din Consiliul executiv, respectînd proporţia de patru ţări europene şi şase ţări americane, şi procedînd, în măsura posibilului, la o repartizare geografică echitabilă. 4. Ţările membre ale Consiliului executiv sunt reeligibile. 5. Ţările alese sunt acelea care desemnează pe reprezentanţii lor în Consiliu. 6. Din doi în doi ani, Consiliul procedează la alegerea, prin rotaţie, dintre membrii săi, a unui Preşedinte, votul său fiind hotărîtor în caz de egalitate de voturi. 7. Funcţiile de Secretar general al Consiliului sunt asumate de către Secretarul general al Uniunii. Articolul XIV 1. Consiliul executiv se întruneşte în sesiune ordinară cel puţin o dată pe an, în locul pe care îl va fi ales el însuşi, ţinînd seama de recomandările Congresului. 2. Consiliul executiv poate fi convocat în sesiune extraordinară de către Preşedintele său, fie prin hotărîrea Preşedintelui, fie la cererea unei treimi din membrii Consiliului. 3. Preşedintele Consiliului desemnează locul unde urmează să aibă loc sesiunile extraordinare. Articolul XV Consiliul executiv este competent să: a) stabilească regulamentul său interior, sub rezerva aprobării Congresului; b) supună aprobării Congresului structura şi regulamentul Secretariatului Uniunii; c) ceară Secretariatului să execute rezoluţiile Congresului şi propriile sale rezoluţii, potrivit directivelor date de acesta; d) menţină contact frecvent, pe calea corespunzătoare, cu statele membre şi comisiile lor naţionale, pentru a le furniza tot ajutorul necesar pentru realizarea sarcinilor lor în cadrul programului Uniunii; e) pregătească, cu cel puţin şase luni înainte, ordinea de zi, planul de muncă şi proiectul de buget care urmează să fie prezentate Congresului; f) supună aprobării Congresului proiectele acordurilor prevăzute la art. III; g) supună aprobării Congresului sau, în caz de urgenţă, aprobării statelor membre, acceptarea donaţiilor, a legatelor sau a subvenţiilor care provin de la guverne, organizaţii publice sau private şi de la particulari şi care sunt destinate realizării programului său; h) acorde burse de studii artiştilor, savanţilor, profesorilor, studenţilor, tehnicienilor şi lucrătorilor din diferite ţări latine; i) convoace Congresul în sesiune extraordinară, în caz de urgenţă. Această convocare se poate face la cererea majorităţii statelor membre sau prin decizia a două treimi din membrii Consiliului. SECRETARIATUL Articolul XVI 1. Secretariatul Uniunii Latine cuprinde toate serviciile administrative şi tehnice ale Uniunii. 2. Secretariatul este condus de un Secretar general numit de Congres pentru o perioadă de patru ani. 3. Numirea Secretarului general poate fi reînnoită. Articolul XVII Funcţiile Secretarului general sunt următoarele: a) să asigure aplicarea tuturor rezoluţiilor Congresului şi ale Consiliului executiv al Uniunii Latine; b) să numească personalul Secretariatului şi al tuturor organismelor care depind de acesta, în conformitate cu regulile stabilite de Consiliul executiv; c) să supună Consiliului executiv, în fiecare an, raportul administrativ, precum şi bilanţul financiar al Uniunii Latine; d) să organizeze şi să conducă un serviciu de publicaţii şi de informare cu privire la activităţile generale ale Uniunii Latine; e) să asigure o coordonare cît mai strînsă între toate organele şi serviciile Uniunii Latine şi să stabilească legătura cu statele membre şi comisiile naţionale; f) să organizeze serviciile tehnice necesare pentru schimburile culturale între ţările latine; g) să centralizeze serviciile de schimb de orice natură şi să administreze fondurile afectate acestor schimbări de către Congres; h) să convoace comisiile numite de Congres şi să participe la lucrările lor. SEDIUL Articolul XVIII Sediul permanent al Uniunii Latine va fi stabilit în capitala unuia dintre statele Americii Latine. OBLIGAŢIILE STATELOR MEMBRE Articolul XIX 1. Fiecare stat membru se angajează să verse Uniunii Latine contribuţiile financiare pe care le-a fixat Congresul. 2. Aceste contribuţii sunt stabilite potrivit unui indice aprobat de Congres în sesiune ordinară şi care poate fi revizuit din doi în doi ani. Articolul XX Fiecare stat membru numeşte o comisie naţională însărcinată să menţină contact constant, pe căile corespunzătoare, cu Secretariatul Uniunii Latine, pentru a coopera la realizarea programului său. Articolul XXI Fiecare stat membru trebuie să adreseze Uniunii Latine, în forma şi cu periodicitatea stabilite de Congres, un raport asupra activităţilor şi realizărilor sale în cadrul programului Uniunii Latine, precum şi asupra stadiului de îndeplinire a rezoluţiilor şi recomandărilor adoptate de Congres, iar în caz de nevoie să îi transmită şi raportul comisiei sale naţionale. AMENDAMENTE Articolul XXII Orice proiect de amendament la prevederile prezentei Convenţii propus de un stat membru va trebui să fie supus Consiliului executiv cu cel puţin un an înaintea sesiunii ordinare următoare Congresului. Consiliul va transmite imediat proiectul de amendament statelor membre şi îl va înscrie pe ordinea de zi a Congresului. Articolul XXIII 1. Amendamentele la prevederile prezentei convenţii vor intra în vigoare după ce au fost ratificate de majoritatea statelor membre. 2. Amendamentele referitoare la obiectivele, organele, sistemul de vot şi obligaţiile statelor membre nu vor intra în vigoare decît după ce au fost ratificate de toate statele membre. RATIFICAREA, ADERAREA ŞI INTRAREA ÎN VIGOARE Articolul XXIV 1. Prezenta convenţie va intra în vigoare, între statele care o vor fi ratificat-o, de îndată ce va fi fost ratificată de majoritatea statelor care au participat la cel de-al II-lea Congres internaţional al Uniunii Latine, întrunit în 1954. 2. Instrumentele de ratificare sau de aderare vor fi depuse pe lîngă Consiliul executiv provizoriu prevăzut de prevederile tranzitorii. Consiliul va notifica tuturor statelor semnatare primirea tuturor instrumentelor de ratificare, precum şi data la care prezenta convenţie va intra în vigoare, în conformitate cu paragraful precedent. Articolul XXV De îndată ce prezenta convenţie va fi intrat în vigoare, ratificările sau aderările ulterioare se vor aplica imediat. Instrumentele de ratificare sau de aderare vor fi depuse pe lîngă Consiliul executiv, care va aviza despre aceasta celelalte state semnatare. Articolul XXVI 1. Prezenta convenţie, ale cărei texte italian, francez, portughez şi spaniol vor fi în egală măsură autentice, va fi depusă, după cel de-al II-lea Congres internaţional al Uniunii Latine, la arhivele Ministerului afacerilor Externe al Spaniei, la Madrid. 2. Instrumentele de ratificare sau de aderare vor fi depuse de Consiliul executiv sau de Consiliul executiv provizoriu la acelaşi minister pentru a fi păstrate. DENUNŢAREA Articolul XXVII 1. Orice stat membru poate denunţa prezenta convenţie printr-o comunicare adresată Consiliului executiv, care o va transmite celorlalte state membre. 2. Această denunţare nu îşi va produce efectele decît la şase luni după data notificării adresate Consiliului executiv. DISPOZIŢII TRANZITORII Prima Cel de-al II-lea Congres internaţional al Uniunii Latine va alege un Consiliu executiv provizoriu, care va deveni, ipso facto, Consiliul executiv al Uniunii Latine, de îndată ce prezenta convenţie va intra în vigoare. A doua Mandatele a jumătate dintre membrii Consiliului provizoriu vor expira în cursul primei sesiuni ordinare a Congresului, care va avea loc după intrarea în vigoare a prezentei convenţii. Dacă va fi necesar, membrii ale căror mandate au expirat vor fi desemnaţi, prin tragere la sorţi, potrivit proporţiei de două ţări europene şi trei ţări americane. A treia mandatele celeilalte jumătăţi a membrilor Consiliului vor expira în cursul celei de-a doua sesiuni ordinare a Congresului, care va avea loc după intrarea în vigoare a prezentei convenţii. A patra Pînă la întrunirea viitorului Congres al Uniunii Latine, Secretariatul va depinde de un Secretar general şi trei Secretari adjuncţi desemnaţi de cel de-al II-lea Congres internaţional al Uniunii Latine. aceştia îşi vor exercita funcţiile sub conducerea Consiliului executiv provizoriu în condiţiile prevăzute de prezenta convenţie. A cincea Viitorul Congres al Uniunii Latine va alege capitala statului latino-american în care va fi stabilit sediul permanent al Uniunii Latine. A şasea Toate statele de limbă şi cultură de origine latină care vor fi participat la unul din cele două congrese internaţionale ale Uniunii Latine vor fi invitate să semneze şi să ratifice prezenta convenţie. Drept care, plenipotenţiarii desemnaţi mai jos au semnat textele francez, spaniol, italian şi portughez ale prezentei convenţii. Întocmită la Madrid, la cincisprezece mai una mie nouă sute cincizeci şi patru.