Documente
Convenţie din 15.05.97 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României privind cooperarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor
Notă: Aprobat prin Hot. Guv. nr.943 din 13.10.97
Convenţie între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României
privind cooperarea în domeniul carantinei şi protecţiei plantelor
din 15.05.1997
* * *
Publicată în ediţia oficială
"Tratate internaţionale", 1999, volumul 20, pag.403
--------------------
* Semnată la Bucureşti, la 15 mai 1997.
În vigoare din 21 noiembrie 1997.
Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României, în continuare
denumite "Părţi Contractante";
conduse de dorinţa de a stimula cooperarea bilaterală în domeniul
carantinei şi protecţiei plantelor,
pentru a proteja teritoriile celor două state în ceea ce priveşte
întroducerea şi răspîndirea unor boli, dăunători şi buruieni ale
plantelor, în continuare numite organisme de carantină, şi pentru a
limita pierderile provocate de acestea, precum şi pentru a facilita
comerţul reciproc şi schimburile de plante şi produse vegetale,
au convenit următoarele:
Articolul 1
În scopurile acestei Convenţii, termenii utilizaţi au următorul
înţeles:
- plante: plante vii şi părţi vii ale acestora, inclusiv seminţe
(anexa nr. 1);
- produse vegetale: produse de origine vegetală, neprelucrate
(inclusiv seminţe neincluse în definiţia termenului "plantă"), precum şi
produsele prelucrate care, datorită naturii lor sau cea a
transformărilor, pot constitui un risc de răspândire a organismelor
dăunătoare;
- obiecte: materiale de altă natură decît cea vegetală, care pot
adăposti sau răspîndi organisme de carantină;
- control fitosanitar: activităţile întreprinse pentru a stabili
dacă plantele, produsele vegetale, obiectele şi mijloacele de transport
sunt libere de organisme de carantină;
- organisme de carantină: organisme dăunătoare definite în normele
Părţilor Contractante, care au importanţă potenţială pentru economia
naţională şi care nu sunt încă prezente sau, chiar dacă există, nu sunt
larg răspîndite şi sunt combătute activ.
Articolul 2
Cooperarea specificată în prezenta Convenţie se realizează în
conformitate cu regulile aplicabile care sunt în vigoare în fiecare din
Părţile Contractante.
Articolul 3
Părţile Contractante se obligă să aplice toate măsurile posibile
legale, în vederea prevenirii transmiterii de organisme de carantină de
pe teritoriul uneia din Părţile Contractante pe teritoriul celeilalte
Părţi Contractante.
Listele organismelor de carantină menţionate sunt cuprinse în
anexele nr. 2 şi nr. 3, care fac parte integrantă din prezenta Convenţie.
Organele competente ale Părţilor Contractante pot modifica sau
completa lista organismelor de carantină.
Modificările şi completările menţionate mai sus, inclusiv termenul
de intrare în vigoare, vor fi transmise organelor competente ale
celeilalte Părţi Contractante, pe cale diplomatică.
Articolul 4
Organele competente ale Părţilor Contractante vor supraveghea şi
controla culturile agricole, pădurile, terenurile necultivate, materiile
prime şi produsele vegetale în timpul transportului şi depozitării
pentru a depista focarele de organisme dăunătoare ale plantelor
primejdioase pentru agricultură şi silvicultură.
Articolul 5
În scopul prevenirii introducerii sau răspîndirii organismelor de
carantină ale plantelor pe teritoriul Statului celeilalte Părţi
Contractante, orice export de plante sau produse de origine vegetală
trebuie să fie însoţit de un Certificat fitosanitar, elaborat conform
modelului prezentat în anexa nr. 4 la prezenta Convenţie, eliberat de
autorităţile desemnate pentru aceasta de Părţile Contractante.
Certificatul fitosanitar va trebui să ateste că:
a) transportul este considerat conform cu regulile fitosanitare în
vigoare în ţara importatoare;
b) plantele şi produsele de origine vegetală exportate sunt libere
de organismele de carantină menţionate în anexa la prezenta Convenţie
sau de alţi agenţi patogeni, dăunători sau buruieni, specificaţi în
clauze suplimentare.
În Certificatul fitosanitar se va specifica:
a) locul de origine al acestor plante şi produse de origine vegetală;
b) tratamentele la care a fost supus produsul sau orice alte clauze
suplimentare cerute de importatori.
În cazul reexportului plantelor şi produselor vegetale, Certificatul
fitosanitar pentru reexport va fi însoţit în mod obligatoriu de o copie
a Certificatului fitosanitar al ţării producătoare.
Mijloacele de transport utilizate la transportul produselor supuse
inspecţiei fitosanitare pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante
trebuie curăţate cu atenţie şi, dacă este necesar, dezinfectate.
Articolul 6
Plantele, produsele vegetale, obiectele, ambalajele şi mijloacele de
transport în care sunt livrate, fac obiectul controlului fitosanitar, în
conformitate cu regulile şi reglementările specifice ale Părţilor
Contractante.
Articolul 7
Certificatul fitosanitar nu exclude obligativitatea legală a
efectuării controlului fitosanitar de către ţara importatoare şi
aplicarea măsurilor considerate necesare (refuzul de intrare,
distrugere, dezinfectare, dezinsectizare etc.).
Articolul 8
În cazul în care se constată prezenţa unor organisme de carantină
ale plantelor şi fapte contrare regulilor fitosanitare, organul de
carantină din ţara importatoare va trebui să informeze despre aceasta,
cît mai curînd posibil, organul competent pentru carantina fitosanitară
şi protecţia plantelor al ţării exportatoare.
Articolul 9
Pentru a preveni pătrunderea organismelor de carantină şi a
organismelor dăunătoare periculoase din punct de vedere economic,
Părţile Contractante au dreptul:
a) să limiteze sau să pretindă condiţii speciale referitoare la
importul de plante şi produse vegetale;
b) să interzică importul de plante sau produse vegetale.
Articolul 10
Părţile Contractante interzic importul de pămînt (cu excepţia
turbei) şi folosirea ca ambalaj a fînului, plevei, muşchiului,
rumeguşului, scoarţei şi a altor materiale care pot adăposti sau
răspîndi organisme de carantină.
Articolul 11
Importurile de plante şi de produse de origine vegetală destinate
reprezentanţelor diplomatice şi personalului acestora ale celor două
Părţi Contractante, precum şi donaţiile şi schimburile ştiinţifice vor
fi stabilite conform prevederilor din prezenta Convenţie.
Articolul 12
Părţile Contractante vor asigura controlul fitosanitar la punctele
de frontieră (rutiere, feroviare, maritime, aeriene) stabilite pentru
importul, exportul sau tranzitul de plante sau produse de origine
vegetală.
Articolul 13
Părţile Contractante, recunoscînd utilitatea colaborării în domeniul
cercetării ştiinţifice şi necesitatea unificării pe cît posibil a
legislaţiei interne specifice, vor stimula această cooperare prin:
- schimb de informaţii asupra stării fitosanitare a culturilor şi
pădurilor, asupra măsurilor folosite în combaterea bolilor, dăunătorilor
şi buruienilor, precum şi asupra rezultatelor obţinute;
- schimb de legi şi reglementări privind carantina şi protecţia
plantelor şi de literatură de specialitate, asigurînd astfel pentru
ambele ţări o mai suficientă cunoaştere în acest domeniu.
Articolul 14
Părţile Contractante pot să-şi furnizeze una alteia informaţii
asupra apariţiei şi răspîndirii organismelor de carantină, cu menţiunea
că nici una din Părţile Contractante nu poate transmite informaţiile
obţinute unor terţe ţări.
Articolul 15
Părţile Contractante organizează, în caz de necesitate, consultări
comune pentru rezolvarea problemelor menţionate în prezenta Convenţie.
Perioada, locul şi ordinea de zi a consultărilor vor fi stabilite de
fiecare dată de către Părţile Contractante.
Cheltuielile ocazionate de aducerea la îndeplinire a prevederilor
din prezenta Convenţie vor fi suportate de fiecare Parte Contractantă,
în conformitate cu reglementările legale proprii.
Articolul 16
Părţile Contractante decid că, pentru a îmbunătăţi comerţul cu
plante şi produse vegetale, controlul fitosanitar pe teritoriul Părţii
Contractante exportatoare poate fi efectuat în comun şi se aplică
regulile Părţii Contractante spre teritoriul statului căreia sunt
livrate plantele sau produsele vegetale.
Locul, condiţiile şi datele controlului fitosanitar se vor stabili
de comun acord de către Părţile Contractante.
Articolul 17
În cazul în care apar probleme litigioase legate de interpretarea
sau aplicarea prezentei Convenţii, cele două Părţi Contractante le vor
rezolva prin contacte directe sau prin alte metode acceptabile. Dacă nu
se poate ajunge la consens prin aceste mijloace, divergenţele vor fi
soluţionate pe cale diplomatică.
Articolul 18
Organele competente ale Părţilor Contractante, care coordonează şi
răspund de îndeplinirea sau aplicarea prezentei Convenţii, sunt:
- din partea Republicii Moldova - Inspectoratul principal de stat
pentru carantină fitosanitară;
- din partea României - Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei.
Întru îndeplinirea prezentei Convenţii, organele competente ale
Părţilor Contractante vor comunica direct între ele şi vor încheia
înţelegeri de aplicare a acesteia.
Articolul 19
Prevederile prezentei Convenţii nu afectează obligaţiile Părţilor
Contractante care decurg din alte acorduri internaţionale bilaterale şi
multilaterale.
Articolul 20
Prezenta Convenţie intră în vigoare după 30 de zile de la data
ultimei notificări, în scris, prin canale diplomatice, privind
îndeplinirea de către Părţile Contractante a procedurilor interne
necesare intrării în vigoare.
Articolul 21
Prezenta Convenţie se încheie pentru un termen de cinci ani.
Acţiunea ei se va prelungi pentru următoarele perioade de cinci ani,
dacă nici una dintre Părţile Contractante nu va notifica, în scris, prin
canale diplomatice, celeilalte Părţi Contractante, cu cel puţin şase
luni înainte de expirarea termenului de valabilitate al acesteia,
intenţia sa de a o denunţa.
Semnată la Bucureşti, la 15 mai 1997, în două exemplare originare,
ambele avînd aceeaşi valoare juridică.
ANEXA 1
Părţi vii ale plantelor vor fi considerate că includ:
- fructe în sens botanic - altele decît cele conservate prin
congelare puternică;
- legume, altele decît cele conservate prin congelare puternică;
- tuberculi, bulbi, rizomi;
- flori tăiate;
- ramuri cu frunze;
- pomi tăiaţi care reţin funzele pe ei;
- culturi de ţesuturi de plante.
Seminţele vor fi considerate că înseamnă seminţe în sens botanic,
altele decît cele care se folosesc la semănat.
ANEXA 2
LISTA
ORGANISMELOR DE CARANTINĂ FITOSANITARĂ A ROMÂNIEI
LISTA A1
CUPRINDE ORGANISME DE CARANTINĂ INEXISTENTĂ ÎN EUROPA
1 - Dăunători
a) Insecte
1. Acleris variana (Fernald)
2. Acleris gloverana (Walsingham)
3. Acrobasis pirivorella (Matsumura)
4. Aculops fuchsiae Kelfer
5. Aleurocanthus spiniferus (Quaintance)
6. Aleurocanthus woglumi Ashby
7. Amauromyza maculosa (Malloch)
8. Anastrepha spp.
8.1. Anastrepha fraterculus (Wiedemann)
8.2. Anastrepha ludens (Loew)
8.3. Anastrepha obliqua (Macquart)
9. Anoplophora chinensis (Forster)
10. Anoplophora malasiaca (Thomson)
11. Anthonomus bisignifer Schenkling
12. Anthonomus grandis Boheman
13. Anthonomus quadrigibbus Say
14. Anthonomus signatus Say
15. Bactrocera spp. (non-European)
15.1. Bactrocera cucurbitae (Coquillett)
15.2. Bactrocera dorsalis (Hendel)
15.3. Bactrocera minax (Enderlein)
15.4. Bactrocera tryoni (Froggatt)
15.5. Bactrocera tsuneonis (Mlyake)
15.6. Bactrocera zonata (Saunders)
16. Blitopertha orientalis (Waterhouse)
17. Carposina niponensis (Walsingham)
18. Ceratitis cosyra (Walker)
19. Conotrachelus nenuphar (Herbst)
20. Cydia inopinata (Heinrich)
21. Cydia packardi (Zeller)
22. Cydia prunivora (Walsh)
23. Dacus ciliatus Loew
24. Epitrix tuberis Genther
25. Epochra canadensis (Loew)
26. Euphranta japonica (ito)
27. Helicoverpa zea (Boddie)
28. Liriomyza sativae Blanchard
29. Listronotus bonariensis (Kuschel)
30. Lopholeucaspis japonica Cockerell
31. Parasajssetia nigra (Nietner)
32. Pissodes spp. (non-European)
32.1. Pissodes nemorensis Germar
32.2. Pissodes strobi (Peck)
32.3. Pissodes terminalis Hopping
33. Popillia japonica Newman
34. Premnotrypes spp. (Andean)
35. Rhagoletis spp. (non-European)
35.1. Rhagoletis cingulata (Loew)
35.2. Rhagoletis completa Cresson
35.3. Rhagoletis fausta (Osten Sacken)
35.4. Rhagoletis indifferens Curran
35.5. Rhagoletis mendax Curran
35.6. Rhagoletis pomonella (Walsh)
35.7. Rhagoletis ribicola Doane
36. Scolytidae (non-European)
36.1. Dendroctonus adjunctus Blandford
36.2. Dendroctonus brevicomis LeConte
36.3. Dendroctonus frontalis Zimmermann
36.4. Dendroctonus ponderosae Hopkins
36.5. Dendroctonus pseudotsugae Hopkins
36.6. Dendroctonus rufipennis (Kirby)
36.7. Dryocoetes confusus Swaine
36.8. Gnathotrichus sulcatus (LeConte)
36.9. Ips calligraphus (Germar)
36.10. Ips confusus (LeConte)
36.11. Ips grandicollis (Eichhnoff)
36.12. Ips lecontei Swaine
36.13. Ips pini (Say)
36.14. Plastographus (LeConte), cu două subspecii: I.P.
Plastographus (Le Conte) şi I.P. maritimus Lanier
37. Spodoptera eridania (Cramer)
38. Spodoptera frugiperda (J.E.Smith)
39. Spodoptera litura (Fabricius)
40. Sternochetus mangiferae (Fabricius)
41. Thrips palmi Karny
42. Toxoptera citricidus (Kirkaldy)
b) Nematozi
1. Bursaphelenchis xylophilus (Steiner & Buhrer) Nickle
2. Heterodera glycines ichinohe
3. Nacobbus aberrans (Thorne) Thorne & Allen
4. Radopholus citrophilus Huettel et al.
II-AGENŢI FITOPATOGENI
a) Ciuperci
1. Alternaria kikuchiana S. Tanaka
2. Alternaria mali Roberts
3. Apiosporina morbosa (Schweinitz) von Arx
4. Atropellis spp.
4.1. Atropellis piniphila (Weir) Lohman & Cash
4.2. Atropellis pinicola Zeller & Goodding
5. Botryosphaeria berengeriana de Notaris f.sp.
Piricola (Nose) Koganezawa & Sakuma
6. Botryosphaeria laricina (K. Sawada) Y. Zhong
7. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt
8. Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau
9. Chrysomyxa arctostaphyli Dietel
10. Ciborina camelliae Kohn
11. Cronartium spp. (non-European):
11.1. Cronartium coleosporioides J.C.Arthur
11.2. Cronartium comandrae Pesk
11.3. Cronartium comptoniae J.C.Arthur
11.4. Cronartium fusiforme Hedgcock & Hunt ex. Cummings
11.5. Cronartium himalayense Bagchee
11.6. Cronartium Kamschaticum Jorstad
11.7. Cronartium Quercuum (Berkeley) Miyabe ex. Shiral
11.8. Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka
12. Elsinoe fawcettii Bitancourt & A.E. Jenkins
13. Gymnosporangium spp. (non-European)
13.1. Gymnosporangium asiaticum Miyabe ex Yamada
13.2. Gymnosporangium clavipes (Cooke & Peck) Cooke & Peck
13.3. Gymnosporangium globosum (Fariow) Fariow
13.4. Gymnosporangium juniperi-virginianae Schweinitz
13.5. Gymnosporangium shiraianum K. Hara
13.6. Gymnosporangium yamadae Miyabe ex. Yamada
14. Guignardia citricarpa (Kiely)
15. Hamaspora longissima (Thumen) Kornicke
16. Inonotus weirii (Murrill) Kotiaba & Pouzar
17. Melampsora farlowii (J.C. Arthur) J.J. Davis
18. Monilinia fructicola (Winter) Honey
19. Mycosphaerella gibsonii H. C. Evans
20. Mycosphaerella laricis-leptolepidis K. Ito, K. Ito & M. Ota
21. Mycosphaerella populorum G. E. Thomson
22. Ophiostoma wageneri (Goheen & Cobb) Harrington
23. Phialophora gregata (Allington & Chamberiain) W. Gams
24. Phoma andina Turkensteen
25. Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart
26. Phymatotrichopsis omnivora (Duggar) Hennebert
27. Puccinia pittieriana P. Hennings
28. Septoria lycopersici Spegazzini var. Malagutii
Ciccarone & Boerema
29. Thecaphora solani (Thirumulachar & O'Brien) Mordue
30. Tilletia indica Mitra
31. Venturia nashicola S. Tanaka & S. Yamamoto
b) Bacterii
1. Citrus greening bacterium (fără denumire ştiinţifică)
2. Xanthomonas campestris (Pammel) Dowson pv. Citri (Hasse) Dye 1978
3. Xanthomonas campestris pv. Dieffenbachae (Mc. Culloch and Pirone)
Dowson
4. Xanthomonas oryzae
4.1. Xanthomonas oryzae (ex. Ishiyama) Swings et al. pv.
Oryzae (Ishiyama) Swings et al.
4.2. Xanthomanas oryzae (ex. Ishiyama) Swings pv. Oryzicola (Fang
et al.) Swings et al.
5. Xylella fastidiosa Wells et. al.
c) Micoplasme
1. Elm phloem necrosis MLO
2. Palm lethal yellowing MLO
3. Peach MLOs
3.1. Peach rosette MLO
3.2. Peach x disease MLO
3.3. Peach yellows MLO
4. Potato purple-top wilt MLO
5. Strawberry witches broom MLO
d) Virusuri
1. American plum line pattern virl
2. Cherry little cherry disease
3. Cherry rasp leaf nepovirus
4. Citrus tatter leaf capillovirus
5. Coconut cadang-cadang viroid
6. Peach latent mosaic viroid
7. Potato viruses (non-European)
7.1. Andean potato latent tymovirus
7.2. Andean potato mottle comovirus
7.3. Arracacha b virus, oca strain
7.4. Potato deforming mosaic disease
7.5. Potato capillovirus
7.6. Potato yellow dwarf rhabdovirus
7.7. Potato yellow vein disease
7.8. Tobacco ringspot nepovirus, potato calico strain
7.9. Tobacco streak ilarvirus, potato strain
8. Raspberry leaf curl virus
9. Strawberry latent disease
III-PLANTE PARAZITE
1. Arceuthobium spp. (non-European):
În special: A. Abietinium var. Magrificae,
A. Americanum,
A. Campylopodum,
A. Cyanocarpum,
A. Douglasii,
A. Laricis,
A. Microcarpum,
A. Pusillum,
A. Vaginatum.
Anexa la lista A1
VECTORI
1. Ceratocystis fagacearum şi vectorii săi
1.1. Pseudopityophthorus minutissimus (Zimmermann)
1.2. Pseudopityophthorus pruinosus (Eichhoff)
2. Elm phloem necrosis MLO şi vectorul său.
2.1. Scaphoideus luteolus van Duzee
3. Citrus Greening bacterium (fără denumire ştiinţifică)
şi vectorii săi
3.1. Diaphorina citri Kuwayana
3.2. Trioza erytreae (Del Guercio)
4. Bursaphelenchus xylophilus şi vectorii săi
4.1. Monochamus alternatus Hope
4.2. Monochamus carolinensis (Olivier)
LISTA A2
CUPRINDE ORGANISME DE CARANTINĂ EXISTENTE ÎN EUROPA
I-Dăunători
a) Insecte
1. Bemisia tabaci (Gennadius)
2. Bruchidius incarnatus Boheman
3. Cacoecimorpha pronubana Hubner
4. Callosobruchus chinensis L.
5. Callosobruchus maculatus Fabricius
6. Caulophilus latinasus Say
7. Ceratitis capitata (Widemann)
8. Diabrotica virgifera Le Conte
9. Epichoristodes acerbela Walker
10. Eriosoma lanigerum xx) Hausm
------------------
xx) - în pepinieră (inclusiv plantaţii mamă)
11. Frankliniella occidentalis (Pergande)
12. Gnorimoschema operculella Zeller
13. Liriomyza huidobrensis (Blanchard)
14. Opogona sacchari (Bojer)
15. Parabemisia myricae (Kuwana)
16. Quadraspidiotus perniciosus xx) (Comstock)
------------------
xx) - în pepinieră (inclusiv plantaţii mamă)
17. Spodoptera littoralis (Boisduval)
18. Trogoderma granarium Everts
19. Zabrotes subfasciatus Boh.
b) Nematozi
1. Aphelenchoides besseyi Christie
2. Aphelenchoides fragariae (Ritzema-Bos) Christie
3. Globodera pallida (Stone) Behrens
4. Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens
5. Heterodera schachti Schmidt
6. Meloidogyne spp.
7. Radopholus similis (Cobb) Thorne
8. Xiphineva spp.
II-Agenţi fitopatogeni
a) Ciuperci
1. Ceratocystis fimbriata Ellis & Halsted f. sp. Platani Walter
2. Cochliobolus carbonum R.R. Nelson
3. Cochliobolus heterostrophus (Drechsl) Drechsl
4. Chyphonectria parastica (Murrill) Barr
5. Didymellfa ligulicola (K. F. Baker, Dimock & L. H. Davis) von Arx
6. Hypoxylon mammatum (Wahlenberg) J. Miller
7. Melampsora medusae Thumen
8. Mycosphaerella dearnessi M. E. Barr
9. Mycosphaerella linicola Naumov
10. Phialophora cineresens (Wollenweber) van Beyma
11. Phytophthora fragariae Hickman var. Fragariae Wilcox & Duncan
12. Phytophthora fragariae Hickman var. Rubi Wilcox & Duncan
13. Phytophthora megasperma Drechsier f. sp. Glycines Kuan & Erwin
14. Puccinia horiana P. Hennings
15. Puccinia pelargonii-zonalis Doidge
16. Stenocarpella macrospora (Earle) Sutton
17. Stenocarpella maydis (Berkeley) Sutton
18. Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival
19. Uromyces transversalis (Thumen) Winter
20. Verticillium x) spp.
------------------
x) - butaşi de hamei
21. Rosellinia necatrix (Hart) Berl
22. Phoma lingam (Tode) Desn
b) Bacterii
1. Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et. al subsp.
Insidiosus (McCulloch) Davis et. al.
2. Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. subsp. Sipedonicus
(Spieckermann & Kotthoff) Davis et al.
3. Curtobacterium flaccumfaciens pv. Flaccumfaciens (Hedges)
Collins & Jones
4. Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et. al.
5. Erwinia stewartii (Smith) Dye
6. Erwinia chrysanthemi Burkholder et al.
7. Pseudomonas caryophylli (Burkholder) Starr & Burkholder
8. Pseudomonas solanacearun (Smith) Smith
9. Pseudomonas syringae Van Hall pv. Persicae (Prunier et al.)
Young et al.
10. Xanthomonas campestris (Pammel) Dowson pv. Corylina
(Miller et al.) Dye
11. Xanthomonas campestris (Pammel) Dowson pv. Hyacinthi (Wakker) Dye
12. Xanthomonas campestris (Pammel) Dowson pv. Juglandis**)
(Pierce) Dye
13. Xanthomonas campestris pv. Translucens (Jones, Johnson
et Reddy) Dye
14. Xanthomonas fragariae Kennedy & King
15. Xanthomonas populi (Ride Ride & Ride
16. Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
c) Virusuri şi viroizi
1. Arabis mosaic nepovirus
2. Barley stripe mosaic hordeivirus
3. Beet leaf curl rhabdovirus
4. Cherry necrotic rusty mote disease
5. Chrysanthemum stunt viroid
6. Plum pox potyvirus
7. Tomato ringspot nepovirus
8. Tomato spotted wilt virus
ANEXA 3
REPUBLICA MOLDOVA
GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA
INSPECTORATUL PRINCIPAL DE STAT
PENTRU CARANTINĂ FITOSANITARĂ
2070, mun. Chişinău, str.
Ialoveni, 100 "B"
Teletip telefon
_________________ Nr. _________
La Nr ___________ din _________
ENUMERAREA
dăunătorilor, afecţiunilor plantelor şi buruienilor,
care au importanţă ca obiecte de carantină
pentru Republica Moldova
A. Dăunătorii plantelor
1. Pantonorus leucoloma Boh.
2. Trogoderma granarium Ev.
3. Callosobruchus chinensis L.
4. Certitis capitata Wied.
5. Caulophilus latinasus Say.
6. Rhagoletis pomonella Walsh.
7. Grapholitha molesta Busck.
8. Numonia pyrivorella Mate.
9. Cuadraspidiotus perniciosus Comst.
10. Phthorimaea operculella Zell.
11. Carposina niponensis Wlsm.
12. Pseudaulacaspis pentagona Targ.
13. Pseudococcus comstocki Kuw.
14. Callosovruchus maculatus F.
15. Agrilus mali Mats.
16. Popillia japonica Newa.
17. Lonidella aurantii Mask.
18. Lymantria dispar L.
19. Sinixylon conigerum Gerst.
20. Dinoderus bifoveolatus Woll.
21. Caryedon gonarga L.
22. Zabrotes subfasciatus Boh.
23. Bruchidius incarnatus Boh.
24. Callosobruchus (sp. sp.)
25. Liriomysa trifolii (Burgess)
26. Scrobipalpopsis solanifora Pav.
27. Paralipsa gularis Zell.
28. Phtorimaea lycopersicella Busch.
29. Spodoptera litura Fabr.
30. Diabrotica virgifera Le Cauta.
B. Afecţiuni ale plantelor
Ciuperci (fungi) - micoze
1. Tilletia (Neovossia) indica Mitra.
2. Phymatotrichum omnivorum (Schear). Duggar.
3. Didymella chrysantemi (Tassi) Car. et Gull.
4. Piccinia horiana P. Henn.
5. Synchytrium endobioticum (Schilb) Percival.
6. Cochliobolus heterostrophus (Dreshler) Dreshler Rasa T.
7. Angiosorus solani Thium.
8. Diaporthe phaseolorum var Caulivora Athow et Cldwell.
9. Phomopsis viticola Sacc.
10. Phialaphora cinenescens (wr.) Van Bryma.
Bacteriale
1. Erwinia stewartii (Smith) Dyc.
2. Erwinia amylovera (burill) Winslow et al
3. Xanthomonas ampelina.
4. Corynebacterium tritici (Hutch) Burkh.
Nematode
1. Globodera pallida (Stone) Mulvey et Stone.
2. Globodera rostochiensis (Woll) M et St.
Viroze
1. Grapevine flaveascense doree (MLO)
2. Plum line pattern virus (America)
3. Peach mosaic virus (American)
C. Buruieni de carantină
1. Iva axillaris Pursh
2. Solanum elaeagnifolium Cav
3. Helianthus Petiolaris Nutt.
4. Helianthus ciliaris D. C.
5. Striga sp.
6. Ambrosia artemisiifolia L.
7. Ambrosia trifida L.
8. Ambrosia psilostachya D. C.
9. Acroptilon repens D. C.
10. Solanus rostratum Dun.
11. Solanum triflorum L.
12. Solanum carolinese L.
13. Cuscuta sp.
14. Cenchrus paucifloru Benth.
15. Croton capitatus Michx.
16. Euphorbia marginata Michx.
17. Euphorbia dentata Michx.
INSPECTORATUL GENERAL DE STAT CERTIFICAT FITOSANITAR
PENTRU CARANTINĂ FITOSANITARĂ PHYTOSANITARY CERTIFICATE
AL REPUBLICII MOLDOVA
N 012352 *
Organizaţia pentru carantină
GENERAL STATE INSPECTION fitosanitară (ţara)
FOR PHITOSANITARY QUARANTINE _________________________________
OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA State Plant Quarantine Service of
the Republic of Moldova
Descrierea încărcăturii
Description of consignment
Exportatorul şi adresa lui _________________________________________
Name and address of exporter
Destinatarul şi adresa lui _________________________________________
Declared name and address of consignee
Numărul locurilor şi descrierea ambalajului ________________________
Number and description of packages
Marcajul (semne distinctive) _______________________________________
Distinguishing marks
Originea ___________________________________________________________
Place of origin
Modul de transportare_______________________________________________
Declared means of conveyance
Locul intrării în ţară _____________________________________________
Declared means of conveyance
Denumirea producţiei şi cantitatea ei ______________________________
Name of produse and quantity declared
Denumirea botanică a plantelor _____________________________________
Botanical name of plants
Prin prezentul se certifică, că plantele şi producţia vegetală
descrisă mai sus au fost cercetate în conformitate cu metodicile şi
reglementările în vigoare şi recunoscute ca neconţinînd boli de
carantină şi alţi dăunători ce pot cauza daune, şi că sunt conforme
regulilor fitosanitare ale ţării importatoare.
This is to certify that the plants of plant products described above
have been inspected according to appropriate prosedures and are
considered to be free from quarantine pests, and practically free from
olher injuricus pests, and that they are considered to conform with the
current phytosanitary regulations of the importing country.
------------------------------------------------------------------------
Dezinfectarea
Disinfectation and or disinfection treatment
Data ________________________ Тipul tratamentului _______________
Date Тreatment
Chimicalele şi concentrarea lor ____________________________________
Chemical (active ingredient)
Expoziţia şi temperatura ___________________________________________
Additional information
Declaraţia suplimentară: ___________________________________________
Additional declaration:
Locul eliberării____________________________
Ştampila organizaţiei Place of issue
Stamp of organization Numele Inspectoratuluui de Stat_____________
Name of authorized officer
Data de la _______________ pînă la ____________ Semnătura __________
Date Signature
PERMIS FITOSANITAR DE IMPORT
(şi tranzit)
Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei Nr. ___________
al Republicii Moldova
INSPECTORATUL DE STAT DE FRONTIERĂ
PENTRU CARANTINĂ FITOSANITARĂ
Se permite _________________________________________________________
(denumirea organizaţiei)
transportarea în Republica Moldova din _____________________________
________________________________________________________________________
(denumirea ţării)
următoarei producţii supuse controlului carantinei fitosanitare
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
(denumirea şi cantitatea)
cu condiţia respectării următoarelor cerinţe ale carantinei
fitosanitare.
1. Producţia importată să fie:
a) liberă de vătămători, afecţiuni şi seminţe de buruieni supuse
carantinei fitosanitare: _______________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
b) să răspundă următoarelor cerinţe adăugătoare: ___________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
c) toată producţia importată să fie însoţită de Certificatul
fitosanitar eliberat de către Inspectoratul de Stat Fitosanitar al ţării
care exportă.
2. Importarea producţiei se permite prin punctele de trecere
maritime, aeroport şi căii ferate cu condiţia de a fi supusă controlului
fitosanitar obligatoriu ________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
3. Producţia importată conform actualului permis să fie transportată
pe ruta ________________________________________________________________
________________________________________________________________________
4. La punctul de destinaţie producţia va fi supusă următoarelor
măsuri de carantină: ___________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
5. Baza pentru eliberarea permisului _______________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Eliberat "___" _______________ 199_ pînă la "___" _____________ 199_
Şeful Inspectoratului de Stat
de Frontieră pentru Carantina Fitosanitară
Agronomul principal
al Carantinei externe
DECLARAŢIA EXPORTATORULUI
DECLARATION OF THE EXPORTER
DEKLARATION DE L'EXPROTATEUR
ERKLARUNG DES EXPORTEURS
Numele şi adresa expeditorului
Name and addresse of exporter ______________________________________
Nom et adresse de l'exportateur
Name und Adress des Exporteurs
Numele şi adresa destinatarului
Name and address of consigne
Nom et adresse du destinataire _____________________________________
Name und Adresse des Emplangers
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Numărul şi natura coletelor Marcajul coletelor
Number and description of packages Distinguishhing mark
Nombre et nature des colis _______ Marque des colis _______________
Anzhl und Art der Verpackung Zeichen der Verpackung
Provenienţa (comuna, judeţul) Mijlocul de transport
Origin Means of conveyance
Provenance _______________________ Moyen de transport _____________
Herkunft Transportmittel
Punctul de intrare Locul şi data expedierii
Point of entry Locality and date of expedition
Point d'entree ___________________ Lieu et date de l'expedition_____
Eintrittspunkt Ont und Datum expedieren
Conţinutul exact al trimiterii (denumirea bonatică)
Exact content of consignment - (botanical Name)
Contenu exact de l'envoi (nom botanique) ___________________________
Genauer Inhart der Sendung (botanischer name)
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Locul şi data Semnătura
Locality and date Signature
Lieu et date _______________________ Signature __________________
Ont und Datum Unterschrift
Laboratorul central de carantină fitosanitară
ANEXA 4
ROMÂNIA
MINISTERUL AGRICULTURII
INSPECŢIA DE STAT PENTRU
CARANTINĂ FITOSANITARĂ
CERTIFICAT FITOSANITAR
PHYTOSANITARY CERTIFICATE
CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE NR.
PELANZENSCHUTZZEUGNIS
Semnătura şi ştampila de serviciu
Se certifică prin This is to certify Il est certifie Es wird bestatigt,
prezentul că plan- that the consider- que les vegetaux, dass die erwahn-
tele, părţile de ed plants, parts parties de vege- ten Pflanzen,
plante sau produ- of plants or plant taux mentiones on Pflanzen teile
sele vegetale men- productor repre- tete minuticuse- oder Pflanzenerze-
ţionate au fost zentative samples ment examines en ugnisse gesamthaft
examinate atent în have been thorou- totalite ou sur oder an cinem mas-
totalitate sau pe ghly examinid. ecantillon repre- sgeblichen Waren-
baza unei probe sentativ muster cin gehen-
reprezentative duntersucht wur
la de (numele inspec-
on _______________ __________________ torului) by (the __________________
le inspector's name)
am par (nom d'inspec-
teur) von (Inspec-
tor Name)
şi sunt socotite and were found to et sont, a sa con- den und das sie
potrivit cunoştin- the best of his naissance, juges nach seiner besten
ţelor sale, prac- knowledge to be pratiquement in- Kenntnis praktish
tic îndemne de bo- substantially free demnes d'ennemis frei von gefдarli-
li şi dăunători from injurious di- et maladies dange- chen Schadlingen
periculoşi pent- seases and pests, reux, des cultu- und Krankheiten
ru culturi şi că and that the con- res, et que l'en- befunden wurden,
acest transport signment is belie- voi est estimo und dass angenom-
este considerat ved to conform conforme aux reg- men wird, die Sen-
corespunzător re- with the current lementations phy- dung entspreche,
gulamentelor fito- phytosanitary re- to-sanitaires ac- den bestehenden
sanitare acum în gulations of the tuellement en vi- Pflanzen schurz-
vigoare în ţara importing country. gueur dans le pays vorschriften des
importatoare. importateur. Importlandes
DECLARAŢIE ADDITIONAL DECLARATION ZUSATZLICHE
SUPLIMENTARĂ: DECLARATION: SUPPLEMENTAIRE: ERKLARUNG:
(referitoare la (about pesis and (concernant para- (uber Scadlinge
dăunători, boli, diseases, operated sites, maladies, und Krankheiten,
dezinfecţii efec- desinfections,etc.) desinfections,ef- volizogene Desin-
tuate, etc.) fectuees, etc.) fektionen, us W).
Locul şi data Semnătura şi ştampila de serviciu
Locatiy and date Signature and stamp of the service
Lieu et date ____________________ Signature et cachet de service
Ort und Datum Unterschrift und Amtsstempel
__________________________________
MINISTERUL AGRICULTURII ŞI ALIMENTAŢIEI
INSPECŢIA DE STAT
PENTRU CARANTINĂ FITOSANITARĂ
AUTORIZAŢIE DE IMPORT NR.
pentru produsele de origine vegetală supuse regimuluide
carantină fitosanitară*)
--------------------------
*) Conf. art. 9 din Regulamentul de organizare şi funcţionare a
carantinei fitosanitare.
În baza cererii înregistrată la nr. _____________ din ______________
**) ____________________________________________________________________
str. ____________________ nr. ________ este autorizată a face următorul
import:
--------------------------
**) Denumirea întreprinderii, instituţiei etc., care a cerut
autorizaţie.
- Produse de import ________________________________________________
- Cantitatea _______________________________________________________
- Ţara de unde se face importul ____________________________________
- Punctul de intrare în ţară _______________________________________
- Data probabilă a intrării în ţară ________________________________
- Modul de folosire a produselor ___________________________________
- Condiţiuni fitosanitare __________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
- Destinatar şi locul de destinaţie
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
ŞEFUL INSPECŢIEI, Data _______________________
__________________
Prezenta autorizaţie este valabilă pînă la data de
........................, importatorul fiind obligat să prezinte o copie
(xerocopie) inspectorului fitosanitar din punctul (PCTF) de intrare în
ţară a produselor respective.