Documente
Convenţie din 15.07.82 privind crearea Organizaţiei europene de telecomunicaţii prin satelit "EUTELSAT" amendată
Notă: Ratificată prin Legea nr.281-XV din 21.06.2001
Convenţia privind crearea Organizaţiei europene de
telecomunicaţii prin satelit "EUTELSAT"* amendată
din 15.07.1982
* * *
---------------------
*Traducere
Preambul
Statele părţi ale prezentei Convenţii,
subliniind importanţa telecomunicaţiilor prin satelit pentru
dezvoltarea relaţiilor între popoarele şi economiile respective, ca şi
dorinţa lor de a întări cooperarea în acest domeniu,
luînd act de faptul că Organizaţia europeană provizorie de
telecomunicaţii prin satelit "EUTELSAT INTERIMAR" a fost creată în
scopul de a exploata segmentele spaţiale din sistemele europene de
telecomunicaţii prin satelit,
avînd în vedere dispoziţiile pertinente din cadrul Tratatului
privind principiile aflate la baza activităţii statelor în materie de
exploatare şi utilizare a spaţiului extraatmosferic, cuprinzîndu-se Luna
şi alte corpuri cereşti, încheiat la Londra, Moscova şi Washington la 27
ianuarie 1967,
dorind să continue înfiinţarea şi punerea în funcţiune a sistemului
de telecomunicaţii prin satelit EUTELSAT ca o parte a reţelei de
telecomuncaţii transeuropene pentru furnizarea de servicii de
telecomunicaţii tuturor statelor participante, fără a prejudicia
drepturile şi obligaţiile statelor părţi care se referă la acordurile cu
Uniunea Europeană şi alte acorduri internaţionale,
recunoscînd necesitatea de a supune revizuirii şi, după cum este
necesar, să adapteze la evenimentele tehnice, economice, de reglementare
şi politice din Europa şi din lume şi, în particular, hotărîrea de a
transfera activităţile operaţionale şi activul asociat EUTELSAT la o
societate anonimă care urmează a fi înfiinţată sub o jurisdicţie
naţională, această companie urmînd să opereze pe o bază solidă economică
şi financiară cu respectarea principiilor comerciale acceptate, şi a
Acordului,
au convenit cele ce urmează:
Articolul I
Definiţii
În cadrul prezentei Convenţii:
a) termenul "Convenţie" desemnează Convenţia privind crearea
Organizaţiei europene de telecomunicaţii prin satelit "EUTELSAT",
inclusiv preambulul şi anexele sale, deschisă spre semnare de diferitele
guverne, la Paris, la 15 iulie 1982 aşa cum a fost amendată după aceea;
b) expresia "Acord provizoriu" desemnează Acordul privind
constituirea unei organizaţii europene provizorii de telecomunicaţii
prin satelit "EUTELSAT INTERIMAR", încheiat la Paris la 13 mai 1977
între administraţiile de exploatare private recunoscute, competente şi
depus pe lîngă administraţia franceză;
c) expresia "Acord ECS" desemnează Acordul adiţional la Acordul
provizoriu privind segmentul spaţial al sistemului de telecomunicaţii
prin satelit al serviciului fix (ECS), încheiat la Paris la 10 martie
1978;
d) termenul "Parte" desemnează un Stat pentru care Convenţia a
intrat în vigoare sau îi este aplicată cu titlu provizoriu;
e) expresia "Directorul General al EUTELSAT" desemnează şeful
organismului executiv al EUTELSAT;
f) expresia "Secretarul Executiv al EUTELSAT" desemnează şeful
Secretariatului EUTELSAT;
g) expresia "Compania EUTELSAT S.A." desemnează o entitate stabilită
în conformitate cu legea uneia dintre Părţi; iniţial va avea sediul în
Franţa;
h) expresia "segment spaţial" desemnează un ansamblu de sateliţi de
telecomunicaţii precum şi instalaţiile de urmărire şi telemăsura,
telecomandă, control, supraveghere şi alte echipamente asociate,
necesare funcţionării acestor sateliţi;
i) expresia "sistem de telecomunicaţii prin satelit" desemnează
ansamblul constituit de un segment spaţial şi de staţiile de sol care au
acces la acest segment spaţial;
j) termenul "telecomunicaţii" desemnează orice transmisie, emisie
sau recepţie de semne, semnale, scrieri, imagini, sunete sau informaţii
de orice natură, prin fir, radioelectricitate, optică sau alte sisteme
electromagnetice;
k) expresia "principii de bază" desemnează principiile menţionate în
cadrul art.III a) al Convenţiei;
l) termenul "Acord" desemnează Acordul încheiat între EUTELSAT şi
Compania Eutelsat S.A. avînd ca scop definirea relaţiei dintre EUTELSAT
şi Compania Eutelsat S.A., obligaţiile corespunzătoare ale acestora
precum şi, în particular, să asigure contextul care să permită EUTELSAT
să supravegheze şi să asigure respectarea de către Compania Eutelsat
S.A. a principiilor de bază.
Articolul II
Crearea "EUTELSAT" şi a Companiei Eutelsat S.A.
a) Prin prezenta Convenţie Părţile crează Organizaţia europeană de
telecomunicaţii prin satelit, denumită în continuare "EUTELSAT".
b) i) Compania Eutelsat S.A. va fi înfiinţată pentru a opera
sistemul de sateliţi şi pentru a furniza serviciile prin satelit, iar
pentru acest scop, patrimoniul şi activităţile operaţionale ale EUTELSAT
vor fi transferate către Compania Eutelsat S.A.
ii) Compania Eutelsat S.A. va fi guvernată de către instrumentele
sale constituente şi de legile locului de incorporare.
iii) Oricare dintre Părţi pe al cărei teritoriu se află sediul
central al Companiei Eutelsat S.A. sau unde patrimoniul este localizat
şi/sau operat, în conformitate cu acordurile încheiate între acea Parte
şi Compania Eutelsat S.A., va lua măsurile necesare pentru a facilita
stabilirea şi operarea Eutelsat S.A.
c) Relaţia dintre EUTELSAT şi Compania Eutelsat S.A. va fi stabilită
prin Acord.
d) Dispoziţiile pertinente din anexa A a Convenţiei au scopul de a
asigura continuitatea între activităţile EUTELSAT şi cele ale Companiei
EUTELSAT S.A.
Articolul III
Obiectivele EUTELSAT
EUTELSAT are drept misiune principală
a) Obiectivul principal al EUTELSAT constă în a supraveghea că setul
principiilor de bază aşa cum este definit în acest capitol este
respectat de Compania EUTELSAT S.A. şi anume:
i) obligaţiile privind serviciul public/serviciul universal:
asemenea obligaţi se referă la segmentul de spaţiu şi la folosirea sa
pentru a furniza servicii conectate la reţeaua publică de comutaţie
telefonică; serviciile audiovideo precum şi "servicii viitoare" vor fi
furnizate în conformitate cu regulamentele naţionale pertinente şi
acordurile internaţionale, în particular prevederile Convenţiei Europene
de televiziune transfrontalieră, ţinînd cont de aplicarea conceptului de
serviciu universal şi de societatea informaţională;
ii) acoperire pan-Europeană prin sistemul de satelit: Compania
Eutelsat S.A. va căuta, pe o bază economică, să deservească prin
intermediul sistemului de sateliţi cu acoperire pan-Europeană toate
zonele unde Statele membre au nevoie de servicii de comunicaţii;
iii) ne-discriminare; serviciile vor fi furnizate către utilizatori
pe o bază echitabilă, supusă flexibilităţii comerciale compatibilă cu
legile aplicabile;
iv) competiţie corectă: Compania Eutelsat S.A. se supune tuturor
legilor şi regulamentelor corespunzătoare unei competiţii echitabile.
b) EUTELSAT are de asemenea ca scop asigurarea continuităţii în ceea
ce priveşte drepturile şi obligaţiile în conformitate cu legea
internaţională, în particular Regulamentele Radio pentru utilizarea
frecvenţelor, derivînd din operarea segmentului de spaţiu al EUTELSAT
transferat către Compania Eutelsat S.A.
Articolul IV
Personalitate juridică
a) EUTELSAT are personalitate juridică.
b) EUTELSAT are capacitate deplină de a-şi exercita funcţiile şi de
a-şi atinge obiectivele putînd în mod special;
i) să încheie contracte;
ii) să primească, să închirieze, să deţină şi să cedeze bunuri
mobile şi imobile;
iii) să cheme în judecată;
iv) să încheie acorduri cu State sau organizaţii internaţionale.
Articolul V
Costuri
a) În ceea ce priveşte costurile şi cheltuielile EUTELSAT vor fi
încheiate înţelegeri între EUTELSAT şi Compania Eutelsat S.A., în
conformitate cu Acordul.
b) Costurile apărute cu ocazia creării şi funcţionării
Secretariatului, inclusiv dar nu limitate la închiriere şi costurile
asociate întreţinerii clădirii oficiului, salarii şi remuneraţia
personalului, costul organizării şi desfăşurării reuniunilor Adunării
Părţilor, costul consultărilor între EUTELSAT şi Părţi şi alte
organizaţii şi costurile de aplicare a măsurilor luate de EUTELSAT
conform art.III care să asigure că principiile de bază sînt respectate
de Compania Eutelsat S.A., în conformitate cu paragraful a) al art. V,
în cadrul plafonului stabilit în Acord;
Articolul VI
Structura EUTELSAT
a) EUTELSAT cuprinde următoarele organe:
i) Adunarea Părţilor
ii) Secretariatul, condus de Secretarul Executiv
b) Fiecare organ acţionează în limita atribuţiilor ce i-au fost
conferite de Convenţie.
Articolul VII
Adunarea Părţilor - compoziţie şi reuniuni
a) Adunarea Părţilor se compune din toate Părţile.
b) O Parte poate însărcina o altă Parte să o reprezinte la o
reuniune a Adunării Părţilor, dar nici una din Părţi nu poate reprezenta
mai mult de alte două Părţi.
c) Prima reuniune ordinară a Adunării Părţilor este convocată şi are
loc în anul care urmează datei de intrare în vigoare a Convenţiei.
Adunările ordinare se ţin apoi din doi în doi ani, exceptînd situaţia în
care Adunarea Părţilor hotărăşte în cadrul unei Adunări ordinare că
următoarea adunare ordinară va avea loc la un alt interval.
d) Adunarea Părţilor poate să ţină şi reuniuni extraordinare la
cererea uneia sau mai multor Părţi, sub rezerva de a fi acceptate de cel
puţin o treime din Părţi sau la cererea Companiei Eutelsat S.A. Orice
cerere de reuniune extraordinară trebuie să fie motivată.
e) Fiecare Parte îşi acoperă propriile sale cheltuieli de
reprezentare în timpul reuniunilor Adunării Părţilor.
Articolul VIII
Adunarea Părţilor - procedură
a) Fiecare Parte dispune de un vot în Adunarea Părţilor. Părţile
care se abţin în cursul unei votări sînt considerate ca şi cum nu au
votat.
b) Deciziile privind problemele de fond sînt luate în urma unui vot
afirmativ emis de cel puţin două treimi din părţile prezente sau
reprezentate, care au votat. O Parte care reprezintă una sau alte două
Părţi, aplicînd dispoziţiile paragrafului b) din art. VII al Convenţiei,
poate vota separat pentru fiecare Parte pe care o reprezintă.
c) Hotrărîle privind probleme de pocedură se adoptă pintr-un vot
afirmativ emis de majoritatea simplă a Părţilor prezente care votează,
fiecare dispunînd de un singur vot.
d) Pentru orice reuniune a Adunării Părţilor, cvorumul este
constituit din reprezentanţii majorităţii simple a tuturor Părţilor, cu
condiţia că cel puţin o treime din totalul Părţilor să fie prezente.
e) Adunarea Părţilor adoptă propriul său regulament interior care
trebuie să fie conform dispoziţiilor Convenţiei şi care să prevadă
expres:
i) modul de alegere a Preşedintelui şi a celorlaţi membri a biroului;
ii) procedura de convocare a reuniunilor sale;
iii) dispoziţiile privind reprezentarea şi acreditarea;
iv) procedurile de vot.
Articolul IX
Adunarea Părţilor - funcţii
Aunarea Părţilor exercită următoarele funcţii:
a) ia în consideraţie şi analizează activităţile companiei Eutelsat
S.A. care au legătură cu principiile de bază. Compania Eutelsat S.A.
poate face recomandări în această privinţă, care vor fi luate în
considerare de către Adunarea Părţilor;
b) asigruă respectarea de către Compania Eutelsat S.A. a
principiilor de bază, în conformitate cu Acordul;
c) ia decizii asupra schimbărilor propuse în ceea ce priveşte
Acordul, asemenea schimbări fiind supuse acordului mutual al Părţilor
semnatare ale Acordului.
d) ia deciziile corespunzătoare pentru asigurarea continuităţii în
ceea ce priveşte drepturile şi obligaţiile în conformitate cu normele de
drept internaţionale, respectiv Regulamentele Radio privind utilizarea
frecvenţelor derivînd din utilizarea segmentului de spaţiu EUTELSAT
transferat către Eutelsat S.A.;
e) hotărăşte în problemele legate de raporturile oficiale dintre
EUTELSAT şi State, indiferent dacă ele sînt sau nu Părţi sau
organizaţiile internaţionale şi, în special, negociază acordul de sediu
menţionat la paragraful c) al art.XII din Convenţie;
f) ia decizii în ceea ce priveşte orice propunere de terminare a
Convenţiei în conformitate cu paragraful c) al art. XIV;
g) examinează reclamaţii ce îi sînt prezentate de către Părţi;
h) în virtutea dispoziţiilor art.XIII din Convenţie, adoptă
hotărîrile privind retragerea unei părţi din EUTELSAT;
i) hotărăşte în legătură cu orice propunere de amendament la
Convenţie, conform dispoziţiilor art. XIV din Convenţie, şi transmite
Companiei Eutelsat S.A. orice propunere de amendament care ar putea
afecta îndeplinirea performanţelor activităţilor sale;
j) hotărăşte în legătură cu orice cerere de aderare prezentată
conform dispoziţiilor paragrafului e) din art. XVIII din Conveţie;
k) în conformitate cu art. X. al Convenţiei, decide în ceea ce
priveşte numirea în şi revocarea din funcţie a Secretarului Executiv şi
la recomandarea Secretarului Executiv stabileşte numărul, statutul,
termenii şi condiţiile de angajare a personalului Secretarului, luînd în
considerare Acordul;
l) desemnează un funcţionar principal din cadrul Secretariatului
care să îndeplinească funcţia de Secretar Executiv Interimar de cîte ori
Secretarul Executiv lipseşte sau nu îşi poate exercita îndatoririle, sau
postul de Secretar Executiv devine vacant;
m) adoptă bugetul anual sau bi anual;
n) aprobă schimbările de sediu ale Companiei Eutelsat S.A. în
conformitate cu Acordul.
Articolul X
Secretariatul
a) Secretariatul este condus de un Secretar Executiv numit de
Adnuarea Părţilor.
b) Durata mandatului Secretarului Executiv este de patru ani, numai
dacă Adunarea Părţilor nu hotărăşte altfel.
c) Adunarea Părţilor poate dispune încetarea funcţiunilor
Secretarului Executiv printr-o hotărîre motivată, înaintea încheierii
mandatului său.
d) Secretarul Executiv este reprezentantul legal al EUTELSAT.
Secretarul Executiv acţionează sub autoritatea Adunării Părţilor şi este
direct răspunzător în faţa acesteia pentru îndeplinirea tuturor
funcţiunilor Secretariatului.
e) Secretarul Executiv numeşte personalul Secretariatului sub
rezerva aprobării acestor numiri de către Adunarea Părţilor conform
art.IX k).
f) în cazul în care postul de Secretar Executiv este vacant, sau
atunci cînd acesta este absent sau nu-şi poate exercita
responsabilităţile, Secretarul Executiv Interimar desemnat în mod legal
de Adunarea Părţilor, dispune de puterile conferite Secretarului
Executiv potrivit Convenţiei.
g) Secretarul Executiv şi personalul Secretariatului se vor abţine
de la orice act incompatibil cu responsabilităţile lor faţă de EUTELSAT.
Articolul XI
Drepturi şi obligaţii
a) Părţile îşi asumă drepturile şi obligaţiile prevăzute de
Convenţie, respectînd pe deplin şi promovînd principiile şi dispoziţiile
Convenţiei.
b) Toate Părţile pot participa la toate conferinţele şi reuniunile
la care sînt în drept să fie reprezentanţi conform dispoziţiilor
Convenţiei precum şi la orice altă reuniune organizată de EUTELSAT sau
ţinută sub auspiciile sale, conform prevederilor EUTELSAT în legătură cu
aceste reuniuni, indiferent de locul unde se ţin.
c) Înaintea oricărei conferinţe sau reuniuni ţinută în afara
statului unde se află sediul EUTELSAT, Secretarul Executiv urmăreşte ca
hotărîrile luate de Partea care face invitaţia pentru o astfel de
conferinţă sau reuniune să comporte o clauză referitoare la admiterea şi
şederea în statul unde se ţine respectiva conferinţă sau reuniune, pe
toată durata acesteia, a reprezentanţilor tuturor Părţilor în drept să
participe.
Articolul XII
Sediul EUTELSAT, privilegii, scutiri şi imunităţi
a) Sediul EUTELSAT se află în Franţa.
b) În cadrul activităţilor autorizate de Convenţie, EUTELSAT şi
bunurile sale sînt scutite pe teritoriul tuturor Părţilor de orice
impozit pe venituri, de impozit direct asupra bunurilor, precum şi toate
taxele vamale.
c) Conform protocolului prevăzut în prezentul paragraf, fiecare
Parte acordă privilegii, scutiri şi imunităţi neesare EUTELSAT,
înalţilor său funcţionari şi altor categorii de personal specificate în
respectivul protocol, Părţilor şi reprezentanţilor Părţilor, ca şi
persoanelor care participă la procedurile de arbitraj. Cu deosebire,
fiecare Parte acordă persoanelor menţionate mai sus, în limita şi în
cazurile care vor fi prevăzute de protocolul vizat în prezentul paragraf
imunitate şi jurisdicţie pentru actele înfăptuite, scrierile sau
cuvîntările emise în cadrul exercitării funcţiilor lor şi limitele
atribuţiilor lor. Partea pe teritoriul căreia se află sediul EUTELSAT
negociază, sau, după cum este cazul, renegociază de îndată un acord de
sediu cu EUTELSAT cu privire la privilegii, scutiri şi imunităţi.
Celelalte Părţi trebuie să încheie îndată ce este posibil un
protocol referitor la privilegii, scutiri şi imunităţi. Acordul de sediu
şi protocolul prevăd, fiecare în parte, condiţiile în care ele încetează
să mai existe; ele sînt independente de Convenţie.
Articolul XIII
Retragere
a) Orice Parte se poate retrage voluntar în orice moment din
EUTELSAT printr-o notificare scrisă adresată Depozitarului aşa cum
acesta este definit în art. XXI. O astfel de retragere intră în vigoare
la trei luni după data primirii de către Depozitar a notificării.
b) Dacă există indicii că una din părţi nu-şi îndeplineşte una din
obligaţiile care în revin în termenii formulaţi de Convenţie, Adunarea
Părţilor, în urma sesizărilor sau acţionînd din proprie iniţiativă şi
după ce a examinat toate explicaţiile Părţii în cauză, poate hotărî,
dacă va constata neîndeplinirea unei obligaţii, ca Partea respectivă să
fie considerată retrasă din EUTELSAT. Începînd cu data unei astfel de
hotărîri, Convenţia încetează a mai fi în vigoare faţă de Partea în
cauză. Adunarea Părţilor poate fi convocată în sesiune extraordinară în
acest scop.
c) Partea care s-a retras sau este considerată retrasă din EUTELSAT
încetează să mai aibă vreun drept de reprezentare în Adunarea Părţilor
şi nu îşi mai asumă nici o obligaţie sau responsabilitate după data
retragerii efective, sub rezerva obligaţiilor ce decurg din faptele sau
omisiunile care au precedat această dată.
d) Oric notificare de retragere sau orice hotărîre de excludere
trebuie comunicată imediat de către Depozitar, tuturor părţilor.
Articolul XIV
Amendamete şi reziliere
a) Oricare Parte poate propune amendamente la Convenţie care vor fi
transmise Secretarului Executiv care difuzează textul în timp optim
tuturor Părţilor. Adunarea Părţilor nu studiază proiectul de amendament,
decît după şase luni de la primirea sa, ţinînd cont de opiniile şi
recomandările exprimate de Compania Eutelsat S.A. ale cărei opinii vor
fi solicitate în cazul în care amendamentul propus la Convenţie îi poate
afecta performanţele. Adunarea Părţilor poate, într-un caz deosebit, se
reducă durata acestei perioade printr-o decizie luată conform procedurii
prevăzute pentru problemele de fond.
b) Dacă este adoptat de Adunarea Părţilor, amendamentul intră în
vigoare la una sută douăzeci de zile de la primirea de către Depozitar a
notificării de acceptare a acestui amendament din partea a două treimi
din Statele care, la data adoptării sale de către adunarea Părţilor, se
constituiau Părţi. Cînd intră în vigoare, amendamentul devine
obligatoriu pentru toate Părţile.
c) Părţile pot desfiinţa Eutelsat prin rezilierea Convenţiei cu o
majoritate de două treimi din cadrul tuturor Părţilor.
d) Rezilierea Convenţiei nu va afecta continuarea existenţei
Companiei Eutelsat S.A.
e) În afară de cazul cînd nu s-a convenit altfel cu Compania
Eutelsat S.A., nici o decizie stabilită urmare a paragrafului c) al
acestui articol nu va fi luată privind desfiinţarea EUTELSAT pînă cînd
drepturile şi obligaţiile internaţionale menţionate în paragraful b) al
art. III nu au fost în totalitate stinse.
Articolul XV
Reglementarea diferendelor
a) Orice diferend dintre Părţi sau dintre EUTELSAT şi una sau mai
multe Părţi, referitor la interpretarea sau la aplicarea Convenţiei este
supus arbitrajului conform dispoziţiilor anexei B din Convenţie, dacă el
nu a putut fi rezolvat în alt mod într-o perioadă de un an începînd cu
data la care una din părţile diferendului a notificat celeilalte părţi
intenţia sa de a rezolva acel diferend prin buna înţelegere.
b) Orice diferend referitor la interpretarea şi aplicarea Convenţiei
care apare între o Parte şi un Stat care a încetat să mai fie Parte,
sau între EUTELSAT şi un Stat care a încetat să mai fie Parte, după
momentul în care acel Stat a încetat să mai fie Parte, este supus
arbitrajului conform dispoziţiilor anexei B din Convenţie, dacă nu a
putut fi rezolvat în alt mod în timp de un an socotit de la data la care
o parte a diferendului a notificat celeilalte părţi intenţia sa de a
rezolva un astfel de diferend prin buna înţelegere, sub rezerva ca
Statul care a încetat să mai fie Parte să consimtă acest lucru.
Dacă un Stat încetează să mai fie Parte după supunerea la arbitraj a
unui diferend la care participă conform paragrafului a) al prezentului
articol, procedura de arbitraj continuă pînă la soluţia finală.
Articolul XVI
Semnarea - rezerve
a) Orice Stat a cărui administraţie de telecomunicaţii sau de
exploatare particulară recunoscută este sau are dreptul să devină Parte
semnatară a Acordului provizoriu poate deveni Parte a Convenţiei prin
i) semnare fără ca aceasta să fie sub rezerva ratificării,
acceptării sau aprobării, sau
ii) semnare sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării,
urmată de ratificare, acceptare sau arobare, sau
iii) aderare.
b) Convenţia este deschisă semnării la Paris, de la 15 iulie 1982
pînă la data intrării sale în vigoare; ea rămîne în continuare deschisă
aderării.
c) Nu poate fi formulată nici o rezervă faţă de Convenţie.
Articolul XVII
Intrarea în vigoare
a) Convenţia intră în vigoare după 60 de zile de la data la care
două treimi din Statele care, la data deschiderii spre semnare a
Convenţiei, cu jurisdicţie asupra Părţilor Semnatare ale Acordului
provizoriu, au semnat-o; conform paragrafului a) alin.i) din art. XVI,
au ratificat-o, au acceptat-o sau au aprobat-o, cu condiţia că aceste
Părţi semnatare sau Semnatarii desemnaţi de ele potrivit Acordului ECS
să deţină cel puţin două treimi din cotele părţi din finanţare în baza
Acordului ECS.
b) Convenţia nu poate intra în vigoare în mai puţin de 8 luni după
data la care a fost deschisă spre semnare. Convenţia nu intra în vigoare
dacă nu a putut face obiectul semnării, ratificării, acceptării sau
aprobării cerute de dispoziţiile paragrafului 3) din prezentul articol,
în 36 luni de la data cînd a fost deschisă spre semnare,
c) Atunci cînd un instrument de ratificare, de acceptare, de
aprobare sau de aderare este depus de un Stat după data intrării în
vigoare a Convenţiei, Convenţia intra în vigoare pentru respectivul stat
la data depunerii instrumentului respectiv.
d) Încă de la intrarea sa în vigoare, Convenţia este aplicată cu
titlu provizoriu fiecărui Stat care a semnat-o sub rezerva ratificării,
acceptării sau aprobării şi care a făcut cererea în momentul semnării
sau în orice moment ulteior dinaintea intrării ei în vigoare. Aplicarea
cu titlul provizoriu încetează:
i) fie în momentul depunerii unui instrument de ratificare, de
acceptare sau de aprobare de către acel Stat;
ii) fie la exprirarea perioadei de doi ani care urmează după data
intrării în vigoare a Convenţiei, dacă aceasta nu a fost ratificată,
acceptată sau aprobată de acel Stat;
iii) fie încă de la notificarea de către acel Stat, înaintea
expirării perioadei menţionate la alin.ii) al prezentului paragraf, a
deciziei sale de a nu ratifica, accepta sau aproba Convenţia.
Dacă aplicarea cu titlu provizoriu încetează în virtutea alin. ii)
sau iii) al prezentului paragraf, prevederile paragrafului c) din
art.XIII al Convenţiei determină drepturile şi obligaţiile părţii.
e) În momentul intrării sale în vigoare, Convenţia substituie şi
pune capăt Acordului provizoriu. Totodată, nici o dispoziţie a
Convenţiei nu afectează drepturile sau obigaţiile pe care o parte le-a
acumulat anterior în calitate de Parte semnatară a Acordului provizoriu.
Articolul XVIII
Aderarea
a) Oricare Stat a cărui administraţie de telecomunicaţii recunoscută
sau de exploatare privată recunoscută era sau avea dreptul să devină, la
data la care Convenţia a fost deschisă spre semnare, Parte semnatară a
Acordului provizoriu, poate adera la Convenţie începînd cu data la care
aceasta a încetat să mai fie deschisă spre semnare, pînă la expirarea
unei perioade de doi ani după intrarea în vigoare a Convenţiei.
b) Dispoziţiile paragrafului c), d) şi e) ale prezentului articol se
aplică cererilor de aderare care provin de la următoarele State:
i) un Stat a cărui administraţie de telecomunicaţii sau exploatare
privată recunoscută era sau avea dreptul să devină, la data la care
Convenţia a fost deschisă pentru semnare, Parte semnatară a Acordului
provizoriu, dar care nu a devenit Parte a Convenţiei conform
dispoziţiilor din alineatele (i)
sau ii) din paragraful a) al art. XVI din Convenţie sau din
paragraful a) al prezentului articol;
ii) orice alt Stat european membru al Uniunii Internaţionale a
Telecomunicaţiilor, care doreşte să adere la Convenţie după intrarea sa
în vigoare.
c) Orice Stat care doreşte să adere la Convenţie în condiţiile
menţionate în paragraful a) al prezentului articol (denumit în
continuare Stat solicitant) înştiinţează în scris pe Secretarul Executiv
şi îi trimite acestuia toate informaţiile relevante la cerere.
Secretarul Executiv primeşte cerere de aderare a Statului solicitant şi
o trimite - Adunării Părţilor.
d) Secretarul Executiv primeşte cererea de aderare a Statului
solicitant şi o trimite Adunării Părţilor.
e) Adunarea Părţilor ia o hotărîre privind cererea Statului
solicitant în următoarele şase luni de la data la care Secretarul
Executiv a decis că el sau ea deţine toate informaţiile cerute în
virtutea paragrafului c) prin prezentul articol.
Decizia Secretarului Executiv este comunicată fără întîrziere
Adunării Părţilor. Hotărîrea Adunării Părţilor se ia prin vot secret,
conform procedurii referitoare la hotărîrile privind problemele de fond.
În acest scop poate fi convocată o sesiune extraordinară a Adunării
Părţilor.
f) Secretarul Executiv notifică Statului solicitant condiţiile de
aderare stabilite de Adunarea Părţilor. Aceste condiţii de aderare fac
obiectul unui protocol anexă la instrumentul de aderare pe care Statul
în cauză îl depune la Depozitar.
Articolul XIX
Responsabilităţi
Nici o Parte nu-şi atrage responsabilităţi individuale pentru actele
şi obligaţiile EUTELSAT, cu excepţia situaţiei în care obligaţia
respectivă rezultă dintr-un tratat în care o anumită Parte şi Statul
care cere despăgubiri sînt părţi. În acest caz EUTELSAT despăgubeşte
Partea în cazuă cu sumele pe care ea le-a achitat, cu excepţia cazului
în care Partea respectivă s-a angajat special să-şi asume singură o
astfel de responsabilitate.
Articolulu XX
Dispoziţii generale
a) Limbile oficiale de lucru în cadrul EUTELSAT sînt franceza şi
engleza.
b) EUTELSAT colaborează, ţinînd cont de directivele generale ale
Adunării Părţilor, în problemele de interes comun cu Organizaţia
Naţiunilor Unite şi cu instituţiile sale specializate, în mod special cu
Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor, cît şi cu alte organizaţii
internaţionale.
c) Conform dispoziţiilor Rezoluţiei 1721 (XVI) a Adunării Generale a
Naţiunilor Unite, EUTELSAT adresează cu tilul informativ Secretariatului
General al Naţiunilor Unite şi instituţiilor specializate interesate, un
raport anual privind activităţile sale. Raportul anual este de asemenea
trimis şi Companiei Eutelast S.A.
Articolul XXI
Depozitarul
a) Guvernul Republicii Franceze este depozitarul Convenţiei pe lîngă
care sînt depuse instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare
sau de aderare, cererile de aplicare cu titlul provizoriu, ca şi
notificările de ratificare, de acceptare sau de aprobare a
amendamentelor, a hotărîrilor de retragere din EUTELSAT sau a
hotărîrilor de încetare a aplicării cu titlu provizoriu a Convenţiei.
b) Convenţia este depusă în arhivele Depozitarului. Acesta transmite
copii autentificate conform cu textul Convenţiei tuturor Statelor care
au semnat-o sau care şi-au depus instrumentele de aderare, ca şi Uniunii
Internaţionale a Telecomunicaţiilor.
c) Depozitarul informează cît mai curînd toate Statele care au
semnat Convenţia sau care au aderat la ea, şi, dacă este necesar,
Uniunea Internaţională a Telecomunicaţiilor.
i) orice semnare a Convenţiei;
ii) depunerea oricărui instrument de ratificare, de acceptare, de
aprobare sau de aderare;
iii) începerea perioadei de 60 de zile menţionată la paragraful a)
al art. XVII din Convenţie.
iv) intrarea în vigoare a Convenţiei;
v) orice cerere de aplicare provizorie conform paragrafului d) al
art. XVII din Convenţie;
vi) numirea Secretarului Executiv, conform paragrafului a) din art.X
al Convenţiei;
vii) adoptarea şi intrarea în vigoare a oricărui amendament la
Convenţie;
viii) orice notificare de retragere;
ix) orice hotărîre a Adunării Părţilor menţionată la paragraful b)
din art. XIII al Convenţiei atunci cînd o Parte este considerată retrasă
din EUTELSAT;
x) alte notificări şi comunicări avînd legătură cu Convenţia.
d) În momentul intrării în vigoare a Convenţiei, Depozitarul
transmite o copie autentificată conformă cu Convenţia la Secretariatul
Organizaţiei Naţiunilor Unite, pentru înregistrare şi publicare, conform
dispoziţiilor art.102 din Carta Naţiunilor Unite.
Drept pentru care, în deplină cunoştinţă de cauză, subsemnaţii,
reprezentanţi împuterniciţi corespunzător în acest scop de guvernele
respective, au semnat prezenta Convenţie. State membre la EUTELSAT:
R.F.G., Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Spania, Finlanda, Franţa.
Grecia, Islanda, Italia, Lichtenstein, Luxemburg, Malta, Monaco,
Norvegia, Olanda, Portugalia, Anglia, San-Marino, Suedia, Elveţia,
Turcia, Vaticcan, Iugoslavia.
Deschisă spre semnare la Paris, într-un singur exemplar, în a
cincisprezecea zi a lunii iulie, 1982, în limbile engleză şi franceză,
ambele texte autentic egale.
Anexa A
Dispoziţii tranzitorii
1. Continuitatea activităţilor
a) orice acord trecut prin EUTELSAT şi care este în vigoare la data
cînd Compania EUTELSAT S.A. a fost înfiinţată va rămîne în vigoare, cu
excepţia cazului ş pînă în momentul în care este modificat sau anulat
conform dispoziţiilor acelui acord. Orice hotărîre luată de EUTELSAT şi
care este în vigoare la data cînd a fost înfiinţată compania EUTELSAT
S.A. rămîne în vigoare, exceptînd cazul şi pînă în momentul în care
această hotărîre este modificată sau anulată.
b) dacă, la momentul în care a fost înfiinţată compania EUTELSAT S.A
un organ al EUTELSAT a angajat dar nu a finalizat o acţiune care a
făcut obiectul unei autorizări sau care este cerută, Secretarul Executiv
sau primul Director Executiv al companiei EUTELSAT S.A., conform
puterilor atribuite şi în concordanţă cu acordurile stabilite între
EUTELSAT şi Compania Eutelsat S.A., se substituie acestui organ în
scopul de a duce la bun sfîrşit această acţiune.
2. Metoda de transfer
a) EUTELSAT va încheia un acord de transfer ("Acord de Transfer") cu
Compania EUTELSAT S.A. pentru oricărui sau tuturor activelor şi
pasivelor referitoare la activitatea sa (aşa cum vor fi detaliate în
Acordul de Transfer) către compania EUTELSAT S.A. ("Transferul").
b) transferul va consta într-un transfer universal al tuturor
drepturilor, titlurilor, dobînzilor şi beneficiilor, a tuturor
obligaţiilor şi responsabilităţilor corespunzătoare, a activelor şi
pasivelor astfel încît după transfer acestea să formeze o sucursală cu
activitate completă şi autonomă. Acest transfer va avea aceleaşi efecte
ca un transfer al activităţii prin scindare ("divizare"), transfer de
activitate conform articolului 382 şi următoarele ale legii franceze
nr.66-537 din 24 iulie 1996 referitoare la societăţile comerciale,
exceptînd faptul că nici una din obligaţiile şi formalităţile care sînt
aplicabile obişnuit celui care cedează (societe apporteuse) conform
acestei legi, nu sînt aplicabile la EUTELSAT.
c) în particular, şi fără să aducă prejudicii la cele menţionate mai
sus, Transferul va avea efect erga omnes pînă la data specificată în
Acordul de Transfer fără a fi necesară notificarea, acordul sau
aprobarea oricării persoane, incluzînd persoanele care sînt dependente
de aceste obligaţii şi responsabilităţi. Transferul va avea acelaşi
efect şi asupra oricărei persoane cu care EUTELSAT a încheiat acorduri
de natură intuitu personale.
3. Administraţie
a) conform punctului 2 c) de mai sus, întregul personal al organului
executiv al EUTELSAT va avea dreptul să fie transferat pentru la
Compania EUTELSAT S.A. şi persoanele care îşi exercită acest drept vor
beneficia la data transferului de termenii şi condiţiile de angajare
care, în concordanţă şi respectînd legea franceză, sînt cel puţin
echivalente cu cele de care beneficiau imediat înaintea datei de
transfer.
b) privitor la persoanele care, la data transferului, sînt în
încasare de beneficii conform regulilor sistemului de pensionare al
EUTELSAT, aceste beneficii le vor fi plătite în continuare, în
concordanţă cu clauzele importante ale acestor reguli care erau în
vigoare la data transferului.
c) privitor la persoanele care, la data transferului au dobîndit
dreptul de a beneficia de regulile sistemului de pensionare EUTELSAT, se
vor face aranjamentele corespunzătoare în scopul păstrării acestor
drepturi.
d) Conform dispoziţiilor paragrafului 1 al acestei anexe, condiţiile
de angajare a personalului care erau în vigoare continuă să fie aplicate
pînă cînd Compania EUTELSAT S.A. va determina noile condiţii de angajare.
e) Directorul General al EUTELSAT îşi asumă atribuţiile primului
preşedinte al directoratului companiei EUTELSAT S.A. şi ale primului
secretar executiv pînă la intrarea acestora în funcţie.
4. Transferul la Compania EUTELSAT S.A. şi la
Seretarul Executiv a funcţiilor EUTELSAT.
a) Directorul General al EUTELSAT informează despre plata la care se
înfiinţează Compania EUTELSAT S.A. şi secretariatul acesteia tuturor
celor interesaţi.
b) Directorul General al EUTELSAT ia toate măsurile pentru a asigura
la momentul potrivit transferul la Compania EUTELSAT S.A. şi la
Secretarul Executiv al tuturor drepturilor şi obligaţiilor asumate de
EUTELSAT, în calitatea sa de reprezentant legal al EUTELSAT.
Anexa B
Procedura de arbitraj
1. Un tribunal de arbitraj se instituie potrivit dispoziţiilor din
paragrafele următoare, pentru a hotărî în legătură cu orice diferend
prevăzut în art.XV al Convenţiei.
2. Orice Parte a Convenţiei poate să se asocieze uneia sau alteia
dintre părţile diferendului în cadrul arbitrajului.
3. Tribunalul de arbitraj se compune din trei membri. Fiecare parte
a diferendului desemnează un arbitru, în termen de două luni calculate
de la data primirii cererii emisă de una din părţi, de a supune
diferendul arbitrajului. Atunci cînd art.XV din Convenţie cere acordul
părţilor pentru ca diferendul să fie supus arbitrajului, termenul de
două luni se calculează începînd cu data acelui acord. Primii doi
arbitri desemnează într-un termen de două luni de la data desemnării
celui de-al doilea arbitru, pe al treilea arbitru care prezidează
tribunalul de arbitraj. Dacă unul din cei doi arbitri nu a fost desemnat
în perioada cerută, el este desemnat, la cererea uneia sau alteia din
Părţi, de către preşedintele Curţii Internaţionale de Justiţie, sau de
dezacord între Părţi, de către secretarul general al Curţii permanente
de arbitraj. Aceeaşi procedură se aplică dacă preşedintele tribunalului
de arbitraj nu a fost desemnat în termenul prevăzut.
4. Tribunalul de arbitraj îşi alege sediul şi îşi stabileşte
regulamentul său interior.
5. Fiecare parte ia în sarcina sa cheltuielile arbitrului pe care
i-a desemnat, precum şi chelutielile de reprezentare în faţa
tribunalului. Cheltuielile preşedintelui tribunalului de arbitraj sînt
împărţite în mod egal între părţile diferendului.
6. Sentinţa tribunalului de arbitraj este dată de majoritatea
membrilor, care nu se pot abţine de la vot. Respectiva sentinţă este
definitivă şi obligatorie pentru părţile diferendului. Hotărîrea nu este
susceptibilă de recrus. Părţile se conformează neîntîrziat hotărîrii
arbitrale. În caz de diferend privind semnificaţia sau aria de aplicare
a hotărîrii, tribunalul de arbitraj o interpretează la cererea oricăreia
dintre părţile diferendului.