Convenţie din 17.07.90 între Guvernul Republicii Sovietice Socialiste Moldova şi Guvernul României privind colaborarea în construirea de locuinţe, obiective social-culturale şi reţele edilitare aferente pe teritoriul R.S.S. Moldova

Convenţie între Guvernul Republicii Sovietice Socialiste Moldova şi Guvernul României privind colaborarea în construirea de locuinţe, obiective social-culturale şi reţele edilitare aferente pe teritoriul R.S.S. Moldova din 17.07.1990 * * * Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 20, pag.150 -------------- * Semnată la Bucureşti, la 17 iulie 1990. În vigoare din ziua semnării. Guvernul României şi Guvernul R.S.S. Moldova, denumite în continuare "Părţi Contractante", în scopul dezvoltării colaborării economice reciproc avantajoase dintre România şi R.S.S. Moldova au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Părţile Contractante vor organiza şi realiza colaborarea în construirea de către organizaţii româneşti pe teritoriul R.S.S. Moldova de locuinţe, obiective social-culturale şi reţele edilitare aferente în contrapartidă valorică cu livrarea din R.S.S. Moldova de mărfuri convenite între părţi pe întreaga perioadă a efectuării lucrărilor de construcţie (orientativ în perioada 1990-1995). Articolul 2 În scopul realizării colaborării prevăzute la Articolul 1 al prezentei Convenţii, Guvernul României, prin organizaţiile sale competente, va asigura: - construirea "la cheie" cu forţe proprii a unor microraioane de locuinţe, circa 6000 de apartamente, obiective social-culturale aferente, inclusiv reţelele de alimentare cu enerige electrică, apă şi de canalizare, acestea urmând a fi precizate de către Părţile Contractante; - elaborarea schiţelor de sistematizare pentru microraioanele de locuinţe şi a proiectelor de execuţie pentru locuinţele, obiectivele social-culturale şi reţelele edilitare aferente prevăzute în prezenta Convenţie. Documentaţia va fi întocmită pe baza normelor tehnice în vigoare în România şi în U.R.S.S. cu utilizarea procedeelor tehnologice de execuţie şi condiţiilor de calitate în vigoare în România. Redactarea întregii documentaţii se va face în limba română; - trimiterea la locul de construcţie a organizaţiilor de construcţie specializate, dotate cu necesarul de muncitori şi specialişti calificaţi, cu tehnică de construcţie şi mijloace de transport, materiale, scule, inventar, costume de protecţie şi alte mijloace necesare pentru îndeplinirea întregului complex de lucrări de construcţii-montaj ale obiectivelor respective; - construirea şi exploatarea în perioada activităţii organizaţiilor de construcţii româneşti a clădirilor şi construcţiilor temporare, inclusiv a bazelor de producţie, într-un volum care să asigure condiţiile necesare de locuit, de deservire şi de lucru pentru personalul organizaţiilor româneşti; - livrarea în R.S.S. Moldova a unor tipuri de utilaje, echipamente şi a pieselor de schimb aferente, de materiale de construcţie şi instalaţii, de dotări pentru obiectivele în execuţia părţii române, pe baza listelor separatoare care se vor conveni la încheierea contractelor. Articolul 3 Guvernul României defineşte în calitate de organizaţii competente: - Antrepriza Română de Construcţii-montaj ARCOM, în calitate de Antreprenor general extern, care va asigura contractarea şi realizarea tuturor lucrărilor de construcţii-montaj; - Institutul de Proiectare "ROMPROIECT", în calitate de proiectant de specialitate care va elabora schiţele de sistematizare şi proiectele de execuţie a obiectivelor ce urmează a fi construite; - Întreprinderea de Materiale de Construcţii Iaşi, în calitate de Furnizor general intern pentru panouri de prefabricate; - Trustul Antrepriză Generală de Construcţii Montaj Iaşi, ca subantreprenor de specialitate. Articolul 4 În scopul realizării colaborării prevăzute la Articolul 1 al prezentei Convenţii, Guvernul R.S.S. Moldova, prin organizaţiile sale competente, va asigura: - livrarea în România de mărfuri în nomenclatorul şi structura din Anexa 1 la prezenta Convenţie pentru plata lucrărilor părţii române privind proiectarea şi realizarea "la cheie" a locuinţelor şi obiectivelor social-culturale; - avizarea documentaţiei elaborate de către partea română şi obţinerea avizelor necesare de la organele de specialitate din R.S.S. Moldova; - amplasamente libere, gata pentru începerea construcţiei şi asigurate cu construcţii tehnice necesare (apă, energie electrică, termică, drumuri de acces, telefonie) pentru obiectivele în construcţie şi pentru organizarea de şantier (baze de producţii şi locul pentru amplasarea coloniilor de cazare); - în perioada pregătitoare deschiderii lucrărilor de construcţii, circa 6 luni, va pune la dispoziţie spaţii proprii de cazare şi servirea mesei pentru circa 300 persoane; - organizaţiilor româneşti de construcţii, pe întreaga perioadă de realizare a lucrărilor în R.S.S. Moldova, asistenţă medicală gratuită şi alimente la preţurile oficiale de stat; - materiale locale (pietriş, prundiş, piatră spartă, nisip), cărămidă, lemn de construcţii, bitum, combustibili, carburanţi şi lubrifianţi, energie electrică şi termică, apă, transportul furniturii materialelor şi utilajelor din Iaşi -România pînă la locul şantierelor, în conformitate cu listele care se vor conveni la încheierea contractelor; - pe contul său, plata taxelor vamale, impozitelor, asigurărilor, care nu vor fi incluse în oferta ARCOM. Articolul 5 Guvernul R.S.S. Moldova defineşte, în calitate de organizaţii competente, pe: - Comitetul Executiv al Sovietului orăşenesc Chişinău de deputaţi ai poporului, care realizează încheierea contractelor şi asigură toate condiţiile necesare activităţii constructorilor români pe întreaga perioadă a contractului; - Institul "Chişiniovgorproiect", care înfăptuieşte proiectarea în comun a planului general şi a reţelelor edilitare aferente. Este consultant în problemele îndeplinirii cerinţelor organelor de exercitare a supravegherii din R.S.S. Moldova. Articolul 6 Realizarea prevederilor din prezenta Convenţie se va face pe bază de contracte care se vor încheia de organizaţiile împuternicite ale celor două Părţi să desfăşoare activităţi de comerţ exterior, în care se vor detalia condiţiile şi obligaţiile reciproce ale Părţilor, în conformitate cu prezenta Convenţie. Articolul 7 Preţurile pentru livrările şi lucrările care se vor executa de către partea română în vederea realizării obiectivelor din prezenta Convenţie, precum şi pentru mărfurile din Anexa 1 la prezenta Convenţie care se vor livra din R.S.S. Moldova în contrapartidă, se vor stabili pe baza practicii mondiale şi a negocierii dintre Părţile semnatare ale contractelor şi se vor exprima în dolari SUA. Articolul 8 Pentru mobilizarea resurselor necesare şi pentru organizarea de şantier (sau de sector de construcţii) Guvernul R.S.S. Moldova, prin organizaţiile sale competente, va plăti un avans, a cărui valoare se va stabili prin contractele care se vor încheia. Articolul 9 Plata lucrărilor de construcţii realizate de organizaţiile româneşti se va efectua pe baza situaţiei de lucrări lunare întocmite de ARCOM şi avizate de către beneficiar. Termenul de avizare de către beneficiar este de 15 zile de la prezentarea acestora de către ARCOM. Articolul 10 Livrările în contrapartidă de mărfuri din R.S.S. Moldova se vor efectua în corelare cu situaţiile de lucrări executate de organizaţiile româneşti, urmărindu-se ca trimestrial diferenţa dintre valoarea livrărilor şi a lucrărilor să fie minimă. Articolul 11 Pentru efectuarea şi evidenţa plăţilor reciproce rezultate din derularea contractelor semnate în baza acestei Convenţii, BRCE şi Filiala din Chişinău a Băncii pentru Relaţii Economice Externe a U.R.S.S. vor încheia un Aranjament bancar de barter în termen de 30 zile de la data încheierii prezentei Convenţii. Articolul 12 Antreprenorul general extern îşi va desfăşura activitatea pe teritoriul U.R.S.S., în conformitate cu regulile şi normele în vigoare în U.R.S.S. Problemele privind şederea şi activitatea Antreprenorului general extern pe teritoriul U.R.S.S., care nu sunt prevăzute în prezenta Convenţie, se reglementează printr-un Protocol care se va încheia în termen de 60 zile de la data semnării Convenţiei de către Părţile Contractante. Articolul 13 Lucrările de construcţii-montaj care se vor efectua de către organizaţiile româneşti, precum şi livrările de mărfuri în contrapartidă din R.S.S. Moldova pentru plata acestor lucrări convenite prin prezenta Convenţie sunt suplimentare faţă de cele stabilite prin acordurile şi alte înţelegeri existente între România şi U.R.S.S. Articolul 14 Părţile Contractante vor lua măsurile necesare pentru îndeplinirea corespunzătoare a obligaţiilor reciproce care decurg din prezenta Convenţie. Reprezentanţii organelor competente ale Părţilor Contractante se vor întîlni periodic pentru examinarea problemelor legate de îndeplinirea prezentei Convenţii. Articolul 15 Prezenta Convenţie intră în vigoare în ziua semnării ei şi va fi valabilă pînă la îndeplinirea completă a obligaţiilor care decurg din aceasta. Încheiată la Bucureşti, la 17 iulie 1990, în două exemplare originale în limba română, ambele exemplare fiind egal autentice. ANEXA 1 LISTA mărfurilor în contrapartidă pentru rambursarea de către Partea moldovenească a eforturilor Părţii române de realizare în oraşul Chişinău a circa 6000 apartamente, obiective social-culturale şi reţele de utilităţi aferente - Buşteni şi părţi laterale de buşteni 30% - Energie electrică 30% - Seturi t.v. color 10% - Componente electronice 5% - Lînă şi piei porcine 15% - Încălţăminte (cizme de protecţie pentru mineri), componente frigidere (grupul motor-compresor), reactivi chimici, maşini agricole, maşini de spălat 10%. Lista poate cuprinde şi produse alimentare, precum şi alte mărfuri care se vor conveni ulterior. O parte din costul lucrărilor de construcţii efectuate se va achita în ruble sovietice, după necesităţile părţii române, pentru acoperirea cheltuielilor sale pe teritoriul R.S.S. Moldova (pentru plata materialelor locale, a unei părţi din retribuţia muncitorilor şi altele). --------------- Notă: Structura şi nomenclatorul mărfurilor pot fi modificate de împuterniciţii părţilor în cadrul analizelor periodice.