Documente
Convenţie din 19.09.79 privind conservarea vieţii sălbatice şi a habitatelor naturale din Europa
Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.1546-XII din 23.06.93
Convenţia privind conservarea vieţii sălbatice
şi a habitatelor naturale din Europa
din 19.09.79
* * *
Publicată în ediţia oficială
"Tratate internaţionale", 1999, volumul 7, pag.7
Adoptată la Berna la 19 septembrie 1979
Întră în vigoare pentru Republica Moldova din 1 septembrie 1994
PREAMBUL
Statele membre ale Consiliului Europei şi ceilalţi semnatari ai
prezentei Convenţii,
Considerînd că obiectivul Consiliului Europei este de a realiza o
mai strînsă uniune între membrii săi,
Luînd în considerare dorinţa de cooperare a Consiliului Europei cu
alte state în domeniul conservării naturii;
Recunoscînd că flora şi fauna sălbatică constituie un patrimoniu
natural cu valoare estetică, ştiinţifică, culturală, recreativă,
economică şi intrinsecă, care trebuie protejat şi transmis generaţiilor
viitoare;
Recunoscînd rolul esenţial al florei şi faunei sălbatice în
menţinerea echilibrului ecologic;
Constatînd diminuarea efectivelor a numeroase specii de floră şi
faună sălbatică şi pericolul extincţiei care le ameninţă pe unele;
Conştienţi că conservarea habitatelor naturale este unul din
elementele esenţiale ale protecţiei şi ocrotirii florei şi faunei
sălbatice;
Recunoscînd că conservarea florei şi faunei sălbatice ar trebui
luată în considerare de către guverne în obiectivele şi programele lor
naţionale şi că o cooperare internaţională ar trebui să se instaureze
pentru ocrotirea în special a speciilor migratoare;
Conştienţi de numeroasele cereri de a acţiona în comun făcute de
guverne şi instanţe internaţionale, în special cele exprimate la
Conferinţa Naţiunilor Unite asupra mediului, din 1972 şi de către
Adunarea Consultativă a Consiliului Europei;
Dorind să urmeze, în special în domeniul conservării vieţii
sălbatice, recomandările Rezoluţiei nr. 2 a celei de a doua Conferinţe
ministeriale europene asupra mediului,
Au căzut de acord asupra următoarelor:
CAPITOLUL I
Dispoziţii generale
Articolul 1
1. Prezenta Convenţie are ca obiect asigurarea conservării florei şi
faunei sălbatice şi habitatelor lor naturale, în special a speciilor şi
habitatelor a căror conservare necesită cooperarea mai multor state, şi
promovarea unui astfel de cooperări.
2. O atenţie deosebită este acordată speciilor, inclusiv speciilor
migratoare, ameninţate cu extincţia şi vulnerabile.
Articolul 2
Părţile contractante vor lua măsurile necesare pentru menţinerea sau
adaptarea populaţiilor de floră şi faună sălbatice la un nivel
corespunzător mai ales exigenţelor ecologice, ştiinţifice şi culturale,
ţinînd cont de exigenţele economice şi recreaţionale şi de nevoile
subspeciilor, varietăţilor sau formelor ameninţate pe plan local.
Articolul 3
1. Fiecare Parte contractantă va lua măsurile necesare pentru
punerea în aplicare a politicilor naţionale de conservare a florei şi
faunei sălbatice şi habitatelor naturale, acordînd o atenţie deosebită
speciilor ameninţate cu extincţia şi vulnerabile, mai ales speciilor
endemice şi habitatelor ameninţate, în conformitate cu dispoziţiile
prezentei Convenţii.
2. Fiecare Parte contractantă se angajează ca, în politica sa de
amenajare şi de dezvoltare şi în măsurile de luptă contra poluării, să
ia în considerare conservarea florei şi faunei sălbatice.
3. Fiecare Parte contractantă va încuraja procesul educaţional şi
difuzarea informaţiilor generale privind necesitatea conservării
speciilor de floră şi faună sălbatice ca şi a habitatelor.
CAPITOLUL II
Protecţia habitatelor
Articolul 4
1. Fiecare Parte contractantă va lua măsurile legislative şi
administrative potrivite şi necesare pentru protejarea habitatelor
speciilor sălbatice de floră şi faună, în special a celor enumerate în
anexele I şi II şi pentru salvgardarea habitatelor naturale ameninţate.
2. Părţile contractante vor ţine cont, în politicile lor de
amenajare şi de dezvoltare, de necesitatea conservării zonelor protejate
avute în vedere la paragraful precedent, în scopul de a evita sau reduce
la maximum orice degradare a unor astfel de zone.
3. Părţile contractante se angajează să acorde o atenţie deosebită
protecţiei zonelor care au importanţă pentru speciile migratoare
enumerate în anexele II şi III şi care sunt situate într-un mod adecvat
în raport cu căile de migraţie ca: zone de iernare, de aglomerare, de
hrănire, de reproducere sau de năpîrlire.
4. Părţile contractante se angajează să-şi coordoneze eforturile în
funcţie de necesităţi pentru protejarea habitatelor naturale avute în
vedere de prezentul articol în cazul în care acestea sunt situate în
regiuni care se întind de o parte şi de alta a frontierei.
CAPITOLUL III
Conservarea speciilor
Articolul 5
Fiecare parte contractantă va lua măsurile legislative şi
administrative adecvate şi necesare pentru asigurarea conservării în
special a speciilor de floră sălbatică enumerate în anexa I.
Vor fi interzise culegerea, recoltarea, tăierea sau dezrădăcinarea
intenţionată a plantelor avute în vedere. Fiecare Parte contractantă va
interzice, la nevoie, deţinerea sau comercializarea acestor specii.
Articolul 6
Fiecare parte contractantă va lua măsurile legislative şi
administrative adecvate şi necesare pentru a asigura conservarea în
special a speciilor de faună sălbatică enumerate în anexa II. Se va
interzice în special pentru aceste specii:
a) orice formă de capturare intenţionată, de deţinere şi de ucidere
intenţionată;
b) degradarea sau distrugerea intenţionată a locurilor de
reproducere sau a zonelor de repaus;
c) perturbarea intenţionată a faunei sălbatice, mai ales în perioada
de reproducere, de dependenţă şi de hibernare în aşa fel încît
perturbarea să aibă un efect semnificativ în ce priveşte obiectivele
prezentei Convenţii;
d) distrugerea sau culegerea intenţionată a ouălor în natură sau
deţinerea lor, chiar goale;
e) deţinerea sau comercializarea internă a acestor animale vii, sau
moarte, inclusiv a animalelor naturalizate, şi a oricărei părţi sau
produs al lor, uşor identificabil, obţinute din animal, cînd această
măsură contribuie la eficacitatea dispoziţiilor prezentului articol.
Articolul 7
1. Fiecare parte contractantă va lua măsurile legislative şi
administrative adecvate şi necesare pentru protejarea speciilor de faună
sălbatică enumerate în anexa III.
2. Orice exploatare a faunei sălbatice enumerate în anexa III va fi
reglementată în vederea menţinerii acestor populaţii în afara oricărui
pericol, ţinînd cont de dispoziţiile articolului 2.
3. Aceste măsuri vor cuprinde în special:
a) instituirea perioadelor de prohibiţie şi/sau alte măsuri
reglementare de exploatare;
b) interzicerea temporară sau locală a exploatării, dacă e cazul,
pentru a permite populaţiilor existente să revină la un nivel
satisfăcător;
c) reglementarea, dacă e cazul, a vînzării, deţinerii, transportului
sau ofertei în scop de vînzare a animalelor sălbatice, vii sau moarte.
Articolul 8
În privinţa capturării sau uciderii speciilor de faună sălbatică
enumerate în anexa III şi în cazurile în care se fac derogări conforme
articolului 9 în ce priveşte speciile enumerate în anexa II, Părţile
contractante vor interzice utilizarea tuturor mijloacelor neselective de
capturare şi de ucidere şi a mijloacelor susceptibile să ducă pe plan
local la dispariţia, sau să tulbure grav liniştea populaţiilor unei
specii, în special a mijloacelor enumerate în anexa IV.
Articolul 9
1. Cu condiţia să nu existe o altă soluţie satisfăcătoare şi
derogarea să nu dăuneze supravieţuirii populaţiei implicate, fiecare
Parte contractantă poate să facă derogări de la dispoziţiile articolelor
4, 5, 6, 7 şi de la interdicţia de utilizare a mijloacelor avute în
vedere la articolul 8:
- în interesul protecţiei florei şi faunei;
- pentru a preveni producerea de pagube importante culturilor
agricole, şeptelului, pădurilor, fondului piscicol, apelor şi altor
forme de proprietate;
- în interesul sănătăţii şi securităţii publice, securităţii
aeriene, sau altor interese publice prioritare;
- în scopuri de cercetare şi de educaţie, de repopulare, de
reintroducere ca şi pentru creştere;
- pentru a permite, în condiţii strict controlate, pe o bază
selectivă şi într-o anumită măsură, capturarea, deţinerea sau orice altă
exploatare judicioasă a anumitor animale şi plante sălbatice în număr
redus.
2. Părţile contractante vor prezenta Comitetului permanent un raport
bianual asupra derogărilor făcute în virtutea paragrafului precedent.
Aceste rapoarte vor trebui să menţioneze:
- populaţiile care fac obiectul sau au făcut obiectul derogărilor
şi, dacă este posibil, numărul specimenelor implicate;
- mijloacele autorizate de ucidere sau de capturare;
- condiţiile de risc, circumstanţele de timp şi de loc în care au
intervenit aceste derogări;
- autoritatea abilitată să declare că aceste condiţii au fost
îndeplinite, să ia decizii referitoare la mijloacele care pot fi
aplicate, la limitele lor, şi la persoanele însărcinate cu execuţia
acestora;
- controalele operate.
CAPITOLUL IV
Dispoziţii speciale privind speciile migratoare
Articolul 10
1. Pe lîngă măsurile indicate prin articolele 4, 6, 7 şi 8, Părţile
contractante se angajează să-şi coordoneze eforturile pentru conservarea
speciilor migratoare enumerate în anexele II şi III şi a căror arie de
repartiţie se întinde pe teritoriile lor.
2. Părţile contractante vor lua măsuri în vederea asigurării ca
perioadele de prohibiţie şi/sau alte măsuri reglementare de exploatare
instituite în virtutea paragrafului 3 lit. a) al articolului 7 să
corespundă necesităţilor speciilor migratoare enumerate în anexa III.
CAPITOLUL V
Dispoziţii suplimentare
Articolul 11
1. În aplicarea dispoziţiilor prezentei Convenţii, Părţile
contractante se angajează:
a) să coopereze de fiecare dată cînd va fi necesar mai ales cînd
această cooperare ar putea spori eficacitatea măsurilor luate conform
altor articole ale prezentei Convenţii;
b) să încurajeze şi să coordoneze activităţile de cercetare în
funcţie de obiectivele acestei Convenţii.
2. Fiecare Parte contractantă se angajează:
a) să încurajeze reintroducerea speciilor indigene de floră şi faună
sălbatică dacă această măsură ar putea să contribuie la conservarea unei
specii ameninţate cu extincţia, cu condiţia de a se proceda în
prealabil, şi ţinînd cont de experienţa celorlalte Părţi contractante,
la un studiu pentru a stabili dacă o astfel de reintroducere ar fi
eficace şi acceptabilă;
b) să controleze strict introducerea speciilor neindigene.
3. Fiecare Parte contractantă va informa Comitetul permanent asupra
speciilor care beneficiază de o protecţie totală pe teritoriul său şi
care nu figurează în anexele I şi II.
Articolul 12
Părţile contractante pot adopta pentru conservarea florei şi faunei
sălbatice şi a habitatelor lor naturale măsuri mai riguroase decît cele
prevăzute în prezenta Convenţie.
CAPITOLUL VI
Comitetul permanent
Articolul 13
1. Se constituie în scopul prezentei Convenţii un Comitet permanent.
hfdjj
2. Orice Parte contractantă poate fi reprezentată în cadrul
Comitetului permanent printr-unul sau mai mulţi delegaţi. Fiecare
delegaţie va dispune de un singur vot. În limitele competenţelor sale,
Comunitatea Economică Europeană îşi exercită dreptul de vot cu un număr
de voturi egal numărului statelor sale membre care sunt Părţi
contractante ale prezentei Convenţii; Comunitatea Europeană nu-şi va
exercita dreptul de vot în situaţiile în care statele membre implicate
şi-l exercită pe al lor şi reciproc.
3. Orice stat membru în Consiliul Europei care nu este Parte
contractantă la Convenţie poate fi reprezentat în Comitet printr-un
observator.
Comitetul permanent poate, în unanimitate, să invite orice stat
nemembru al Consiliului Europei care nu e Parte contractantă la
Convenţie să fie reprezentat printr-un observator la una din reuniunile
sale.
Orice organism sau orice instituţie calificată tehnic în domeniul
protecţiei, conservării sau gestionării florei şi faunei sălbatice şi a
habitatelor lor, şi aparţinînd uneia din categoriile următoare:
a) organisme sau instituţii internaţionale, fie guvernamentale fie
nonguvernamentale, sau organisme sau instituţii naţionale guvernamentale;
b) organisme sau instituţii naţionale nonguvernamentale care au fost
desemnate în acest scop de către statul în care sunt stabilite,
pot informa Secretarul General al Consiliului Europei, cel puţin cu
trei luni înainte de reuniunea Comitetului, despre intenţia lor de a fi
reprezentate la acea reuniune prin observatori. Ele sunt admise cu
excepţia cazului cînd, cu cel puţin o lună înaintea reuniunii, o treime
din Părţile contractante au informat Secretarul general că se opun la
aceasta.
4. Comitetul permanent este convocat de către Secretarul General al
Consiliului Europei. El îşi va ţine prima reuniune în termen de un an
începînd de la data intrării în vigoare a Convenţiei. În continuare, el
se va reuni cel puţin o dată la doi ani şi oricînd majoritatea Părţilor
contractante o solicită.
5. Majoritatea Părţilor contractante formează quorum-ul necesar
pentru ţinerea unei reuniuni a Comitetului permanent.
6. Sub rezerva dispoziţiilor prezentei Convenţii, Comitetul
permanent îşi va stabili propriul regulament interior.
Articolul 14
1. Comitetul permanent este însărcinat să urmărească aplicarea
prezentei Convenţii. El poate în special:
- să revizuiască în mod permanent prevederile prezentei Convenţii,
inclusiv anexele sale, şi să examineze modificările care s-ar impune;
- să facă recomandări Părţilor contractante asupra măsurilor care
trebuie luate pentru aplicarea prezentei Convenţii;
- să recomande măsuri adecvate pentru asigurarea informării
publicului asupra lucrărilor întreprinse în cadrul prezentei Convenţii;
- să facă recomandări Comitetului Miniştrilor cu privire la
invitarea statelor nemembre ale Consiliului Europei să adere la prezenta
Convenţie;
- să facă orice propunere în scopul îmbunătăţirii eficacităţii
prezentei Convenţii şi cuprinzînd propuneri de încheiere, cu state care
nu sunt Părţi contractante la Convenţie, de acorduri care să sporească
eficacitatea Conservării speciilor sau grupelor de specii.
2. Pentru îndeplinirea misiunii sale, Comitetul permanent poate, din
proprie iniţiativă, să organizeze reuniuni de grupuri de experţi.
Articolul 15
După fiecare din reuniunile sale, Comitetul permanent va transmite
Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei un raport asupra
lucrărilor şi funcţionării Convenţiei.
CAPITOLUL VII
Amendamente
Articolul 16
1. Orice amendament la articolele prezentei Convenţii, propus de o
Parte contractantă sau de Comitetul de Miniştri este comunicat
Secretarului Gene-ral al Consiliului Europei şi transmis prin grija sa
cu cel puţin două luni înainte de reuniunea Comitetului permanent
statelor membre ale Consiliului Europei, fiecărui semnatar, fiecărei
Părţi contractante, fiecărui stat invitat să semneze prezenta Convenţie
conform dispoziţiilor art. 19 şi tuturor statelor invitate să adere la
aceasta, conform dispoziţiilor articolului 20.
2. Orice amendament propus conform dispoziţiilor paragrafului
precedent va fi examinat de către Comitetul permanent care:
a) pentru amendamentele la articolele 1 la 12, supune textul adoptat
cu o majoritate de trei sferturi din voturile exprimate acceptării
Părţilor contractante;
b) pentru amendamentele la articolele 13 la 24, supune textul
adoptat cu o majoritate de trei sferturi din voturile exprimate
aprobării Comitetului de Miniştri. Acest text e comunicat după aprobarea
sa Părţilor contractante în vederea acceptării.
3. Orice amendament va intra în vigoare în cea de a treizecea zi
după ce toate Părţile contractante au informat Secretarul General că ele
l-au acceptat.
4. Prevederile paragrafelor 1, 2a) şi 3 ale prezentului articol sunt
aplicabile şi în cazul adoptării de noi anexe la prezenta Convenţie.
Articolul 17
1. Orice amendament la anexele prezentei Convenţii, propus de către
o Parte contractantă sau de către Comitetul de Miniştri, va fi comunicat
Secretarului General al Consiliului Europei şi transmis prin grija sa
cel puţin două luni înaintea reuniunii Comitetului permanent, statelor
membre ale Consiliului Europei, fiecărui semnatar, fiecărei Părţi
contractante, fiecărui stat invitat să semneze prezenta Convenţie,
conform dispoziţiilor articolului 19 şi tuturor statelor invitate să
adere la aceasta, conform dispoziţiilor articolului 20.
2. Orice amendament propus conform dispoziţiilor paragrafului
precedent va fi examinat de către Comitetul permanent care-l poate
adopta cu o majoritate de două treimi din Părţile contractante. Textul
adoptat va fi comunicat Părţilor contractante.
3. La expirarea unei perioade de trei luni de la adoptarea de către
Comitetul permanent şi cu excepţia cazului în care o treime din Părţile
contractante au notificat obiecţiuni orice amendament intră în vigoare
pentru acele Părţi contractante care nu au notificat obiecţiuni.
CAPITOLUL VIII
Reglementarea diferendelor
Articolul 18
1. Comitetul permanent se va strădui să faciliteze rezolvarea
amiabilă a oricăror dificultăţi pe care aplicarea Convenţiei le-ar putea
genera.
2. Orice diferend între Părţile contractante cu privire la
interpretarea sau aplicarea prezentei Convenţii care nu s-a rezolvat pe
baza dispoziţiilor paragrafului precedent sau pe calea negocierii între
părţile în diferend şi cu excepţia cazului în care părţile convin altfel
este, la cererea uneia dintre ele, supusă arbitrajului. Fiecare din
părţi va desemna un arbitru şi cei doi arbitri vor desemna un al treilea
arbitru. Dacă, sub rezerva dispoziţiilor paragrafului 3 al prezentului
articol la cererea de arbitraj, una din părţi nu şi-a desemnat arbitrul,
Preşedintele Curţii Europene a Drepturilor Omului va proceda, la cererea
celeilalte Părţi, la desemnarea sa într-un nou interval de trei luni.
Aceeaşi procedură se va aplica şi în cazul în care cei doi arbitri nu se
pot pune de acord asupra alegerii celui de al treilea arbitru, într-un
interval de trei luni socotite de la desemnarea primilor doi arbitri.
3. În cazul diferendului între două Părţi contractante din care una
este un stat membru al Comunităţii economice europene, ea însăşi Parte
contractantă, cealaltă adresează cererea de arbitraj simultan acestui
stat membru şi comunităţii, care-i va notifica concomitent, într-un
interval de două luni de la primirea cererii, dacă Statul membru sau
Comunitatea, sau Statul membru şi Comunitatea împreună se constituie
parte la diferend. În lipsa unei astfel de notificări în intervalul
numit, Statul membru şi Comunitatea sunt considerate o singură şi
aceeaşi parte la diferend în vederea aplicării dispoziţiilor care
guvernează constituirea şi procedura curţii de arbitraj. Acelaşi lucru
cînd Statul membru şi Comunitatea se constituie împreună parte la
diferend.
4. Curtea de arbitraj îşi va stabili propriile norme procedurale.
Hotărîrile se vor lua cu majoritate. Sentinţa sa este definitivă şi
obligatorie.
5. Fiecare parte la diferend suportă cheltuielile arbitrului pe care
l-a desemnat şi părţile suportă, în mod egal, cheltuielile celui de al
treilea arbitru ca şi celelalte cheltuieli antrenate de arbitraj.
CAPITOLUL IX
Dispoziţii finale
Articolul 19
1. Prezenta Convenţie este deschisă pentru semnare Statelor membre
ale Consiliului Europei şi Statelor membre care au participat la
elaborarea sa, ca şi Comunităţii Economice Europene.
Pînă la data intrării sale în vigoare, ea va fi de asemenea deschisă
pentru semnare oricărui alt Stat invitat de către Comitetul de Miniştri.
Convenţia va fi supusă ratificării, acceptării sau aprobării.
Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse pe
lîngă Secretariatul General al Consiliului Europei.
2. Convenţia va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează
expirării unei perioade de trei luni după data la care cinci State, din
care cel puţin patru State membre ale Consiliului Europei îşi vor
exprima consimţămîntul de a se supune Convenţiei conform dispoziţiilor
paragrafului precedent.
3. Ea va intra în vigoare faţă de orice Stat semnatar sau al
Comunităţii Economice Europene, care-şi vor exprima ulterior
consimţămîntul de a se supune ei, în prima zi a lunii care urmează
expirării unei perioade de trei luni după data depunerii instrumentelor
de ratificare, acceptare sau aprobare.
Articolul 20
1. După intrarea în vigoare a prezentei Convenţii, Comitetul de
Miniştri al Consiliului Europei, va putea, după consultarea Părţilor
contractante, să invite să adere la Convenţie orice Stat nemembru al
Consiliului care, invitat să o semneze conform prevederilor articolului
19, nu o va fi făcut încă, şi oricărui alt Stat nemembru.
2. Pentru orice alt Stat care aderă, Convenţia va intra în vigoare
în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de trei luni
după data depunerii instrumentelor de aderare pe lîngă Secretarul
General al Consiliului Europei.
Articolul 21
1. Orice Stat poate, în momentul semnării sau în momentul depunerii
instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare, sau aderare să
desemneze teritoriul sau teritoriile în care se vor aplica prezenta
Convenţie.
2. Orice Parte contractantă poate, în momentul depunerii
instrumentului de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, sau în
orice alt moment care urmează, să extindă aplicarea prezentei Convenţii
prin declaraţie adresată Secretarului General al Consiliului Europei şi
la alt teritoriu desemnat în declaraţie şi căruia-i asigură relaţiile
internaţionale sau pentru care ea este abilitată să o stipuleze.
3. Orice declaraţie făcută în virtutea paragrafului precedent va
putea fi retrasă, în ceea ce priveşte orice teritoriu desemnat în
această declaraţie, prin notificare adresată Secretarului General.
Retragerea va deveni efectivă începînd cu prima zi a lunii care urmează
expirării unei perioade de şase luni după data primirii notificării de
către Secretarul General.
Articolul 22
1. Orice Stat poate, în momentul semnării sau în momentul depunerii
instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, să
formuleze una sau mai multe observaţii cu privire la anumite specii
enumerate în anexele I la III şi/sau pentru unele dintre aceste specii
care vor fi indicate în observaţia sau observaţiile, cu privire la
anumite mijloace sau metode de vînătoare şi alte forme de exploatare
menţionate în anexa IV. Observaţiile cu caracter general nu sunt admise.
2. Orice Parte contractantă care extinde aplicarea prezentei
Convenţii la un teritoriu desemnat în declaraţia prevăzută în paragraful
2 al articolului 21 poate, pentru teritoriul desemnat, să formuleze una
sau mai multe observaţii conform dispoziţiilor paragrafului precedent.
3. Nici o altă observaţie nu este admisă.
4. Orice Parte contractantă care a formulat o observaţie în virtutea
paragrafelor 1 şi 2 ale prezentului articol o poate retrage în
totalitate sau parţial adresînd o notificare Secretarului General al
Consiliului Europei. Retragerea va deveni efectivă la data primirii
notificării de către Secretarul General.
Articolul 23
1. Orice Parte contractantă poate, în orice moment, să denunţe
prezenta Convenţie adresînd o notificare Secretarului General al
Consiliului Europei.
2. Denunţarea va deveni efectivă în prima zi a lunii care urmează
expirării unei perioade de şase luni după data primirii notificării de
către Secretarul General.
Articolul 24
Secretarul General al Consiliului Europei va notifica Statelor
membre ale Consiliului Europei, fiecărui Stat semnatar, Comunităţii
Economice Europene semnatare a prezentei Convenţii şi fiecărei Părţi
contractante:
a) orice semnare;
b) depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare
sau aderare;
c) orice dată de intrare în vigoare a prezentei Convenţii conform
articolelor sale 19 şi 20;
d) orice informaţie comunicată în virtutea prevederilor paragrafului
3 al articolului 13;
e) orice raport stabilit în aplicarea art. 15;
f) orice amendament sau nouă anexă adoptată conform articolelor 16
şi 17 şi data la care acest amendament sau această nouă anexă intră în
vigoare;
g) orice declaraţie făcută în virtutea paragrafelor 2 şi 3 ale
articolului 21;
h) orice observaţie formulată în virtutea dispoziţiilor paragrafelor
1 şi 2 ale articolului 22;
i) retragerea oricărei observaţii exprimate în virtutea
dispoziţiilor paragrafului 4 al articolului 22;
j) orice notificare făcută în virtutea dispoziţiilor articolului 23
şi data la care denunţarea va deveni efectivă.
Drept care subsemnaţii autorizaţi în acest scop au semnat prezenta
Convenţie.
Redactată la BERNA, 19 septembrie 1979 în limba franceză şi în limba
engleză, ambele texte fiind identice şi alcătuind un singur exemplar
care va fi depus în arhivele Consiliului Europei.
Secretarul General al Consiliului Europei va transmite copii
certificate fiecăruia dintre Statele membre ale Consiliului Europei,
fiecărui stat, precum şi Comunităţii Economice Europene semnatare, ca şi
fiecărui stat invitat să semneze prezenta Convenţie sau să adere la ea.
ANEXA I
PTERIDOPHYTA
Aspleniaceae
Asplenium hemionitis L.
Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy
BLECHNACEAE
Woodwardia radicans (L.) Sm.
DISKSONIACEAE
Culcita macrocarpa C. Presl
Dryopteridaceae
Dryopteris corleyi
Fraser-Jenk.
Polystichum drepanum
(Swartz) C. Presl
HYMENOPHYLLACEAE
Hymenophyllum maderensis
Trichomanes speciosum Willd.
ISOETACEAE
Isoetes azorica Durieu ex Milde
Isoetes boryana Durieu
Isoetes malinverniana
Ces. & De Not.
MARSILEACEAE
Marsilea azorica Launert
Marsilea batardae Launert
Marsilea quadrifolia L.
Marsilea strigosa Willd.
Pilularia minuta Durieu ex. Braun
OPHIOGLOSSACEAE
Botrychium simplex Hitchc.
Ophioglossum polyphyllum A. Braun
SALVINIACEAE
Salvinia natans (L.) All.
GYMNOSPINACEAE
Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei
ANGIOSPERMAE
AGAVACEAE
Dracaena draco (L.) L.
ALISMATACEAE
Alisma wahlenbergii (O. R. Holmb.) Juz.
Caldesia parnassifolia (L.) Parl.
Luronium natans (L.) Raf.
AMARYLLIDACEAE
Leucojum nicaeense Ard.
Narcissus longispathus Pugsley
Narcissus nevadensis Pugsley
Narcissus scaberulus Henriq.
Narcissus triandrus L.
Narcissus viridiflorus Schousboe
Sternbergia candida B. Mathew & Baytop
APOCYNACEAE
Rhazya orientalis (Decaisne) A. DC.
ARACEAE
Arum purpureospathum Boyce
ARISTOLOCHIACEAE
Aristologhia samsunensis Davis
ASCLEPIADACEAE
Caralluma burchardii N. E. Brown
Ceropegia chrysantha Svent.
BERBERIDACEAE
Berberis maderensis Lowe
BORAGINACEAE
Alkanna pinardii Boiss.
Anchusa crispa Viv. (inclu. A. litoreae)
Echium gentianoides Webb ex Coincy
Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes
Myosotis azorica H. C. Watson
Myosotis rehsteineri Wartm.
Omphalodes kuzinskyana Willk.
Omphalodes littoralis Lehm.
Onosma halophilum Boiss. & Heldr.
Onosma proponticum Aznav.
Onosma troodi Kotschy
Solenanthus albanicus (Degen et al.)
Degen & Baldacci
Symphytum cycladense Pawl.
CAMPANULACEAE
Asyneuma giganteum (Boiss.) Bornm.
Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer
Campanula damboldtiana Davis
Campanula lycica Sorger & Kit Tan
Campanula morettiana Reichenb.
Campanula sabatia De Not.
Jasione lusitanica A. DC.
Musschia aurea (L. f.) Dc.
Musschia wollastonii Lowe
Physoplexis comosa (L.) Schur
Trachelium asperuloides Boiss. A Orph.
CAPRIFOLIACEAE
Sambucus palmensis Link
CARYOPHYLLACEAE
Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter
Arenaria provincialis Chater
Halliday Dianthus rupicola Biv.
Gypsophila papillosa P. Porta.
Herniaria algarvica Chaudri
Herniaria maritima Link.
Moehringia fontqueri Pau
Moehringia tommasinii Marches.
Petrocoptis grandiflora Rothm.
Petrocoptis montsicciana O. Bolos Rivas Mart.
Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas
Saponaria halophila Hedge & Hub. -Mor.
Silene furcata Raf. subsp. angustiflora (Rupr.) Walters
Silene haussknechtii Heldr. ex Hausskn.
Silene hifacensis Rouy ex Willk.
Silene holzmannii Heldr. ex. Boiss.
Silene mariana Pau
Silene orphanidis Boiss.
Silene pompeiopolitana Gay ex Boiss.
Silene rothmaleri Pinto da Silva
Silene salsuginea Hub.-Mor.
Silene sangaria Coode & Cullen
Silene velutina Pourret ex Loisel.
CHENOPODIACEAE
Beta adanensis Pamuk. apud Aellen
Beta trojana Pamuk. apud Aellen
Kalidiopsis wagenitzii Aellen
Kochia saxicola Guss.
Microcnemum coralloides (Loscos A Pardo) subsp. anatolicum Wagenitz
Salicornia veneta Pignatti & Lausi
Salsola anatolica Aellen
Suaeda cucullata Aellen
CISTACEAE
Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday
Helianthemum bystropogophyllum Svent.
Helianthemum caput-felis Boiss.
Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva A Roseira
COMPOSITAE
Anacyclus latealatus Hub.-Mor.
Anthemis glaberrima (Rech. f.) Greuter
Anthemis halophila Boiss. & Bal.
Argyranthemum lidii Humphries
Argyranthemum pinnatifidum (L. F.) Lowo subsp. succulentum (Lowo)
Humphries
Argyranthemum winterii (Svent.) Humphries
Artemisia granatensis Boiss.
Artemisia insipida Vill.
Artemisia laciniata Willd.
Artemisia pancicii (Janka) Ronn.
Aster pyrenaeus Desf. ex DC. France.
Aster sibiricus L. Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis
Atractylis preauxiana Schultz Bip.
Carduus myriacanthus Salzm. ex DC.
Carlina diae (Rech. f.) Meusel & Kastener
Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal
(Centaurea heldreichii Halacsy)
Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.)
Gugler (Centaurea princeps Boiss. & Heldr.)
Centaurea attica Nyman subsp. megarensis
(Halacsy A Hayek) Dostal (Centaurea megarensis Halacsy & Hayek)
Centaurea balearica J. D. Rodriguez
Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday
Centaurea citricolor Font Quer
Centaurea corymbosa Pourret
Centaurea hermannii F. Hermann
Centaurea horrida Badaro
Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.
Centaurea kartschiana Scop.
Centaurea lactiflora Halacsy
Centaurea niederi Heldr.
Centaurea peucedanifolia Boiss. A Orph.
Centaurea pinnata Pau
Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca
Centaurea tchihatcheffii Fich. & Mey.
Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.
Crepis granatensis (Willk.) G. Blanca & M. Cueto
Crepis purpurea Willd. Bieb. Erigeron frigidus Boiss. ex DC.
Helichrysum gossypinum Webb
Helichrysum sibthorpii Rouy Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd.
Hypochoeris oligocephala (Svent. & D. Bramwell) Lack
Jurinea cyanoides (L.) Reichenb.
Jurinea fontqueri Cuatrec.
Lactuca watsoniana Trelease
Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter
Leontodon boryi Boiss. ex DC.
Leontodon microcephalus (Boiss. ex Dc.) Boiss.
Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell
Ligularia sibirica (L.) Cass.
Onopordum carduelinum Bolle
Onopordum nogalesii Svent.
Pericallis hadrosomus Svent.
Picris willkomii (Schultz Bip.) Nyman
Santolina elegans Boiss. ex DC.
Senecio elodes Boiss. ex DC.
Senecio nevadensis Boiss. & Reuter
Sonchus erzincanicus Matthews
Stemmacantha cynaroides
Sventenia bupleuroides Font Quer
Tanacetum ptarmiciflorum (Webb) Schultz Bip.
Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal
CONVOLVULACEAE
Convolvulus argyrothamnos Greuter
Convolvulus caput-medusae Lowe
Convolvulus lopez-socasi Svent.
Convolvulus massonii A. Dietr.
Convolvulus pulvinatus Saîad
Pharbitis preauxii Webb
CRASSULACEAE
Aeonium gomeraense Praeger
Aeonium saundersii Bolle
CRUSIFERAE
Alyssum akamasicum B. L. Burtt
Alyssum pyrenaicum Lapeyr. (Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.) Boiss.)
Arabis kennedyae Meikle
Biscutella neustriaca Bonnet
Boleum asperum (Pers.) Desvaux
Brassica glabrescens Poldini
Brassica hilarionis Post
Brassica insularis Moris
Brassica macrocarpa Guss.
Braya purpurasceus (R. Br.) Bunge
Coincya rupestris Rouy (Hutera rupestris P. Porta)
Coronopus navasii Pau Crambe arborea Webb ex Christ
Crambe laevigata DC. ex Christ
Crambe sventenii B. Petters. ex Bramw. A Sunding
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo
Diplotaxis siettiana Maire
Erucastrum palustre (Pirona) Vis.
Iberis arbuscula Runemark Ionopsidium acaule (Desf.) Reichemb.
Ionopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang.
Murbeckiella sousae Rothm.
Parolinia schizogynoides Svent.
Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo
(S. matritense P. W. Ball & Heywood)
Sisymbrium confertum Stev.
Sisymbrium supinum L.
Thlaspi cariense A. Carlstrom
CYPERACEAE
Eleocharis carniolica Koch
DIOSCOREACEAE
Borderea chouardii (Gaussen) Heslot
DIPSACACEAE
Dipsacus cephalarioides Mathews & Kupicha
DROSARACEAE
Aldrovanda vesiculosa L.
ERICACEAE
Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D. A. Webb
EUPHORBIACEAE
Euphorbia handiensis Burchard
Euphorbia lambii Svent.
Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann
Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter
Euphorbia stygiana H. C. Watson
GENTIANACEAE
Gentaurium rigualii Esteve Chueca
Gentaurium somedanum Lainz
Gentiana ligustica R. de Vilm. Chopinet
Gentianella anglica (Pugsley) E. F. Warburg
GERANIACEAE
Erodium astragaloides Boiss. A Reuter
Erodium chrysanthum LîHerit. ex DC.
Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco
Erodium rupicola Boiss.
Geranium maderense Yeo
GESNERIACEAE
Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss.
Ramonda serbica Pancic
GRAMINEAE
Avenula hackelii (Henriq.) Holub
Bromus bromoideus (Lej.) Crepin
Bromus grossus Desf. ex DC.
Bromus interruptus (Hackel) Druce
Bromus psammophilus P. M. Smith
Coleanthus subtilis (Tratt.) Seidl
Eremopoa mardinensis R. Mill
Gaudinia hispanica Stace & Tutin
Micropyropsis tuberosa Romero-Zarco Cabezudo
Puccinellia pungens (Pau) Paunero
Stipa austroitalica Martinovsky
Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz
Stipa styriaca Martinovsky
Trisetum subalpestre (Hartm.) Neuman
GROSSULARIACEAE
Ribes sardoum Martelli
HYPERICACEAE
Hypericum aciferum (Greuter)
N.K.B.Robson
Hypericum salsugineum Robson & Hub.-Mor.
IRIDACEAE
Crocus abantensis T. Baytop A Mathew
Crocus cyprius Boiss. & Kotschy
Crocus etruscus Parl.
Crocus hartmannianus Holmboe
Crocus robertianus C. D. Brickell
Iris marsica Ricci & Colasante
LABIATAE
Dracocephalum austriacum L.
Micromeria taygetea P. H. Davis
Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy
Nepeta sphaciotica P. H. Davis
Origanum cordifolium (Auch. A Montbr.) Vogel (Amaracus cordifolium
Montbr.)
Origanum dictamnus L.
Origanum scabrum Boiss. & Heldr
Phlomis brevibracteata Turrill
Phlomis cypria Post
Rosmarinus tomentosus Huber-Morath & Maire
Salvia crassifolia Sibth. & Smith
Sideritis cypria Post
Sideritis cystosiphon Svent.
Sideritis discolor (Webb ex. de Noe) Bolle
Sideritis incana L. ssp. glauca (Cav.) Malagarriga
Sideritis infernalis Bolle
Sideritis javalambrensis Pau.
Sideritis marmorea Bolle.
Sideritis serrata Cav. ex Lag.
Teucrium charidemi Sandwith
Teucrium lepicephalum Pau
Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday
Thymus aznavourii Velen.
Thymus camphoratus Hoffmanns & Link
Thymus carnosus Boiss.
Thymus cephalotos L.
LEGUMINOSAE
Anagyris latifolia Brouss. ex Willd.
Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra
Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge
Astragalus aquilanus Anzalone
Astragalus centralpinus Braun-Blanquet
Astragalus macrocarpus DC. subsp. lefkarensis Agerer-Kirchoff &
Meikle
Astragalus maritimus Moris
Astragalus tremolsianus Pau
Astragalus verrucosus Moris
Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.
Dorycnium spectabile Webb & Berthel.
Genista dorycnifolia Font Quer
Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci
Glycyrrhiza iconica Hub.-Mor.
Lotus azoricus P. W. Ball
Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis
Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell et al.
Ononis maweana Ball
Oxytropis deflexa (Pallas) DC. ssp. norvegica Nordh.
Sphaerophysa kotschyana Boiss.
Teline rosmarinifolia Webb & Berthel.
Teline salsoloides Arco & Acebes.
Thermopsis turcica Kit Tan, Vural & Kucukodu
Trifolium pachycalyx Zoh.
Trifolium saxatile All.
Trigonella arenicola Hub.-Mor.
Trigonella halophila Boiss.
Trigonella polycarpa Boiss. & Heldr.
Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez
Vicia dennesiana H. C. Watson
LENTIBULARIACEAE
Pinguicula crystallina Sibth... & Sm.
Pinguicula nevadensis (Lindb...) Casper
LILIACEAE
Allium grosii Font Quer
Allium vuralii Kit Tan
Androcymbium europaeum (Lange) K. Richter
Androcymbium psammophilum Svent.
Androcymbium rechingeri Greuter
Asparagus lycaonicus Davis
Asphodelus bento-rainhae Pinto da Silva
Chionodoxa lochiae Mekle
Chionodoxa luciliae Boiss.
Colchicum arenarium Waldst. & Kit.
Colchicum corsicum Baker
Colchicum cousturieri Greuter
Colchicum micranthum Boiss.
Fritillaria conica Boiss.
Fritillaria drenovskii Degen A Stoy.
Fritillaria epirotica Turrill ex Rix.
Fritillaria euboeica (Rix Doerfler) Rix
Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix
Fritillaria obliqua Ker-Gawl.
Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker
Fritillaria tuntasia Heldr. ex Halacsy
Muscari gussonei (Parl.) Tod.
Ornithogalum reverchonii Lange
Scilla morrisii Meikle
Scilla odorata Link
Tulipa cypria Stapf
Tulipa goulimya Sealy & Turrill
Tulipa praecox Ten.
Tulipa sprengeri Baker
LYTHRACEAE
Lythrum flexuosum Lag.
Lythrum thesioides M. Bieb.
MALVACEAE
Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb.
MYRICACEAE
Myrica rivas-martinezii Santos.
NAJADACEAE
Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W. L. Schmidt
Najas tenuissima (A. Braun) Magnus
ORCHIDACEAE
Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr.
Comperia comperiana (Steven) Aschers. & Graebner
Cypripedium calceolus L.
Dactylorhiza chuhensis Renz & Taub.
Goodyera macrophylla Lowe
Liparis loeselii (L.) Rich.
Ophrys argolica Fleischm.
Ophrys isaura Renz & Taub.
Ophrys kotschyi Fleischm. & Soo
Ophrys lunulata Parl.
Ophrys lycia Renz & Taub.
Orchis scopulorum Summerh.
Platanthera obtusata (Pursh) Lindl. subsp. oligantha (Turcz.) Hulten
Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard
PAEONIACEAE
Paeonia cambessedesii (Willk.) Willk.
Paeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis
Paeonia parnassica Tzanoudakis
PALMAE
Phoenix theophrasti Greuter
PAPAVERACEAE
Papaver lapponicum (Tolm.) Nordh.
Rupicapnos africana (Lam.) Pomel
PITTOSPORACEAE
Pittosporum coriaceum Dryander ex Aiton
PLUMBAGINACEAE
Armeria pseudarmeria (Murrau) Mansfeld
Armeria rouyana Daveau
Armeria soleirolii (Duby) Godron
Armeria velutina Welv. ex Boiss. & Reuter
Limonium anatolicum Hedge
Limonium arborescens (Brouss.) Kuntze
Limonium dendroides Svent.
Limonium spectabile (Svent.) Kunkel & Sunding
Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan
Limonium tamaricoides Bokhari
POLEMONIACEAE
Polemonium boreale Adams
POLYGONACEAE
Polygonum praelongum Coode & Cullen
Rumex rupestris Le Gall
PRIMULACEAE
Androsace cylindrica DC.
Androsace mathildae Levier
Androsace pyrenaica Lam.
Cyclamen mirabile Hildebr.
Lysimachia minoricensis J. D. Rodriguez
Primula apennina Widmer
Primula egaliksensis Wormsk.
Primula glaucescens Moretti
Primula palinuri Petagna
Primula spectabilis Tratt.
Soldanella villosa Darracq
RANUNCULACEAE
Aconitum corsicum Gayer
Adonis cyllenea Boiss, Heldr. A Orph.
Adonis distorta Ten.
Aquilegia bertolonii Schott.
Aquilegia kitaibelii Schott.
Aquilegia ottonis subsp. taygetea (Orph.) Strid
Aquilegia pyrenaica DC. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano
& Rivas Martinez (Aquilegia cazorlensis Heywood)
Consolida samia P. H. Davis
Delphinium caseyi B. L. Burtt
Pulsatilla patens (L.) Miller
Ranunculus fontanus C. Presl
Ranunculus kykkoensis Meikle
Ranunculus weyleri Mareş
RESEDACEAE
Reseda decursiva Forssk. Gibraltar
ROSACEAE
Bencomia brachystachya Svent.
Bencomia sphaerocarpa Svent.
Chamaemeles corincea Lindl.
Crataegus dikmensis Pojark.
Dendriopoterium pulidoi Svent.
Potentilla delphinensis Gren. & Godron
Pyrus anatolica Browicz
RUBIACEAE
Galium globuliferum Hub.-Mor. & Reese
Galium litorale Guss.
Galium viridiflorum Boiss. & Reuter
RUTACEAE
Ruta microcarpa Svent.
SANTALACEAE
Kunkeliella subsucculenta Kammer
Thesium ebracteatum Hayne
SAPOTACEAE
Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe
SAXIFRAGACEAE
Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb
Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk.
Saxifraga florulenta Moretti
Saxifraga hirculus L.
Saxifraga portosanctana Boiss.
Saxifraga presolanensis Engl.
Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl.
Saxifraga valdensis DC. Saxifraga vayredana Luizet
SCROPHULARIACEAE
Antirrhinum charidemi Lange
Euphrasia azorica H. C. Watson
Euphrasia grandiflora Hochst.
Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.
Isoplexis chalmantha Svent. & OîShanahan
Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.) Masferrer
Linaria algarviana Chav.
Linaria ficalhoana Rouy
Linaria flava (Poiret) Desf.
Linaria hellenica Turril
Linaria ricardoi Cout.
Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo
Lindernia procumbens (Krocker) Philcox
Odontites granatensis Boiss.
Verbascum afyonense Hub.-Mor.
Verbascum basivelatum Hub.-Mor.
Verbascum cylleneum (Boiss. & Heldr.) Kuntze
Verbascum degenii Hal.
Verbascum stopporum Hub.-Mor.
Veronica octaea L. -A. Gustavsson
SELAGINACEAE
Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel
Globularia sarcophylla Svent.
Globularia stygia Orph. ex Boiss.
SOLANACEAE
Atropa baetica Willk.
Mandragora officinarum L.
Solanum lidii Sunding
THYMELAEACEAE
Daphne petraea Leybold
Daphne rodriguezii Texidor
Thymelea broterana Coutinho
TRAPACEAE
Trapa natans L.
TYRHACEAE
Typha minima Funk
Typha shuttleworthii Koch A Sonder
ULMACEAE
Zelkova abelicea (Lam.) Boiss.
UMBELLIFERAE
Angelica heterocarpa Lloyd
Angelica palustris (Besser) Hoffman
Apium bermejoi Llorens Apium repens (Jacq.) Lag.
Athamanta cortiana Ferrarini
Bunium brevifolium Lowe
Bupleurum capillare Boiss. & Heldr.
Bupleurum dianthifolium Guss.
Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel
Bupleurum kakiskalae Greuter
Eryngium alpinum L.
Eryngium viviparum Gay
Ferula halophila H. Pesmen
Ferula latipinna Santos
Laserpitium longiradium Boiss.
Naufraga balearica Constance & Cannon
Oenanthe conioides Lange.
Petagnia saniculifolia Guss.
Rouya polygama (Desf.) Coincy Seseli intricatum Boiss.
Thorella verticillatinundata (Thore) Briq.
VALERIANACEAE
Centranthus trinervis (Viv.) Beguinot
VIOLACEAE
Viola athois W. Becker
Viola cazorlensis Gandoger
Viola cryana Gillot
Viola delphinantha Boiss.
Viola hispida Lam.
Viola jaubertiana Mares A Vigineix
BRYOPHYTA
BRYOPSIDA; ANTHOCEROTAE
ANTHOCEROTACEAE
Notothylas orbicularis (Schwein.) Sull.
BRYOPSIDA; HEPATICAE
AYTONIACEAE
Mannia triandra (Scop.) Grolle
CEPHALOZIACEAE
Cephalozia macounii (Aust.) Aust.
CODONIACEAE
Petalophyllum ralfsii (Wils.) Nees et Gott. ex Lehm.
FRULLANIACEAE
Frullania parvistipula Steph.
GYMNOMITRIACEAE
Marsupella profunda Lindb.
JUNGERMANNIACEAE
Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak.
RICCIACEAE
Riccia breidleri Jur. ex Steph.
RIELLACEAE
Riella helicophylla (Mont.) Hook.
SCAPANIACEAE
Scapania massalongi (K. Muell.) K. Muell.
BRYOPSIDA; MUSCI
AMBLYSTEGIACEAE
Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst.
BRUCHIACEAE
Bruchia vogesiaca Schwaegr.
BUXBAUMIACEAE
Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl.
DICRANACEAE
Atractylocarpus alpinus (Schimp. ex Milde) Lindb.
Cynodontium suecicum (H. Arn. &. C. Jens.) I. Hag.
Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb.
ECHINODIACEAE
Echinodium spinosum (Mitt.) Jur.
FONTINALACEAE
Dichelyma capillaceum (With.) Myr.
FUNARIACEAE
Pyramidula tetragona (Brid.) Brid.
HOOKERIACEAE
Distichophyllum carinatum Dix. & Nich.
MEESIACEAE
Meesia longiseta Hedw.
ORTHOTRICHACEAE
Orthotrichum rogeri Brid.
POTTIACEAE
Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. Hill
SPHAGNACEAE
Sphagnum pylaisii Brid.
SPLACHNACEAE
Tayloria rudolphiana (Garov.) B.S.G.
THAMNIACEAE
Thamnobryum fernandesii Sergio
ANEXA II
ESPECES DE FAUNE STRICTEMENT PROTEGEES
VERTEBRES
Mammiferes
INSECTIVORA
Erinaceidae
Erinaceus (Acthechinus) algirus
Soricidae
Crocidura ariadne
Crocidura cypria
Crocidura canariensis
Talpidae
Desmana pyrenaica (Galemys pyrenaicus)
MICROCHIROPTERA
toutes les especes a lîexception de
Pipistrellus pipistrellus
RODENTIA
Sciuridae
Sciurus anomalus
Citellus citellus
Pieromys volans (Sciuropterus russicus)
Criceridae
Cricetus cricetus
Microridae
Pitymys bavaricus (Microtus bavaricus)
Zapodidae
Sicista betulina
Sicista subtilis
Hystricidae
Hystrix cristata
CARNIVORA
Canidae
Canis lupus
Alopex lagopus
Ursidae
toutes les especes
Mustelidae
Lutreola (Mustela) lutreola
Lutra lutra
Gulo gulo
Felidae
Felis silvestris (catus)
Lynx pardina (pardellus)
Panthera pardus
Panthera tigris
Odobenidae
Odobenus rosmarus
Phocidae
Monachus monachus
ARTIODACTYLA
Cervidae
Cervus elaphus corsicanus
Bovidae
Capra aegagrus
Capra pyrenaica pyrenaica
Rupicapra rupicapra ornata
Ovibos moschatus
CETACEA
Delphinidae
Orcinus orca
Pseudoroa crassidens
Grampus griseus
Globicephala melaena
Delphinus delphis
Tursiops truncatus (tursio)
Lagenorhynchus acutus
Lagenorhynchus albirostris
Steno bredanensis
Stenella coeruleoalba
Phocaenidae
Phocaena phocaena
Ziphiidae
Hyperoodon rostratus
Mesoplodon mirus
Mesoplodon bidens
Ziphius cavirostris
Balaenopteridae
Sibbaldus (Balaenoptera) musculus
Megaptera novaengliae (longimana, nodosa)
Balaenidae
Eubalaena glacialis
Balaena mysticetus
OISCAUX
GAVIIFORMES
Gaviidae
toutes les especes
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae
Podiceps griseigena
Podiceps auritus
Podiceps nigrocollis (caspicus)
Podiceps ruficollis
PROCELLARIIFORMES
Hydrobaridae
toutes les especes
Procellariidae
Bulweria bulwerii
Procellaria djomedea
Puffinus puffinus
Puffinus assimilis baroli
Pierodroma madeira
Pierodroma feac
PELECANIFORMES
Phulacrocaracidae
Phalocrocorax pygmacus
Pelecanidae
toutes les especes
CICONIIFORMES
Ardeidae
Ardea purpurea
Casmerodius albus (Egretta albă)
Egretta garzena
Ardeola ralloides
Bulbucus (Ardeola) ibis
Nycticorax nycticorax
Ixobrychus minutus
Botaurus stellaris
Cicomidae
toutes les especes
Threskiomihidae
toutes les especes
Phoenicopteridae
Phoenicopterus ruber
ANSERIFORMES
Anaridae
Cygnus cygnus
Cygnus bewickii (columbianus)
Anser erythropus
Branta leucopsis
Branta ruticollis
Tadorna tadorna
Tadorna ferruginea
Marmaronetta (Anas) angustirostris
Somateria spectabilis
Polysticta stelleri
Histrionicus histrionicus
Bucephala islandica
Mergus albellus
Oxyura leucocephala
FALCONIFORMES
toutes les especes
GALLIFORMES
Tetraonidae
Tetrao urogallus cantabricus
GRUIFORMES
Turnicidae
Turnix sylvatica
Gruidae
toutes les especes
Rallidae
Porzana porzana
Porzana pusilla
Porzana parva
Crex crex
Porphyrio porphyrio
Fulica cristata
ONUDAE
toutes les especes
CHARADRIIFORMES
Charadriidae
Hoplopterus spinosus
Charadrius hiancula
Charadrius dubius
Charadrius alexandrinus
Charadrius leschenaulti
Eudromias morinellus
Arenaria interpres
SCOLOPACIDAE
Callinago media
Numenius tenu....
Tringa stagnatilis
Tringa ochropus
Tringa glareola
Tringa hypoleucos
Tringa cinerea
Calidris minura
Calidris temminskii
Calidris maritima
Calidris alpina
Calidris ferruginea
Calidris alba
Limicola falcinellus
Recurvirosiridae
toutes les especes
Phalaropodidae
toutes les especes
Burinidae
Burhinus ocdicnemus
Glareolidae
toutes les especes
Laridae
Pagophila eburnea
Larus audouinii
Larus melanocephalus
Larus genei
Larus minutus
Larus (Xenia) sabini
Chlidonias niger
Chlidonias leucopterus
Chlidonias hybrida
Gelochelidon nilotica
Hydroprogne caspia
Sterna hirundo
Sterna paradisaca (macrura)
Sterna dougallii
Sterna albitrons
Sterna sandvicensis
COLUMBIFORMES
Pteroclididae
toutes les especes
Columbidae
Columba bo..
Columba junoniac
CUCULIFORMES
Cuculidae
Clamator glandarius
STRIGIFORMES
toutes les especes
CAPRIMULGIFORMES
Caprimulgidae
toutes les especes
APODIFORMES
Apodidae
Apus pallidus
Apus melba
Apus caffer
Apus unicolor
CORACIIFORMES
Alcedinidae
Alcedo atthis
Ceryle rudis
Halcyon smyrnensis
Meropidae
Merops apiaster
Coraciidae
Coracias garrulus
Upopidae
Upopa epops
PICIFORMES
toutes les especes
PASSERIFORMES
Alaudidae
Calandrella brachydactyla
Calandrella rufescens
Melanocorypha bimaculata
Melanocorypha calandra
Melanocorypha leucoptera
Melanocorypha yeltoniensis
Galerida theklae
Chersophilus duponti
Eremophila alpestris
Hirundinidae
toutes les especes
Motacillidae
toutes les especes
Pycnonotidae
Pycnonotus barbatus
Laniidae
toutes les especes
Benbycillidae
Bombycilla garrulus
Cinclidae
Cinclus cinclus
Troglodytidae
Troglodytes troglodytes
Prunellidae
toutes les especes
Muscicapidae
Turdinae
Saxicola rubetra
Saxicola torquata
Saxicola dacotiac
Ocnanthe oenanthe
Ocnanthe pleschanka (leucomela)
Ocnanthe hispanica
Ocnanthe isabellina
Ocnanthe leucura
Ocnanthe finschii
Cercotrichas galactotes
Monticola saxatilis
Monticola solitarius
Turdus torquatus
Phoenicurus ochruros
Phoenicurus phocnicurus
Erithacus rubecula
Luscinia megarhynchos
Luscinia Iuscinia
Luscinia (Cyanosylvia) svecica
Tarsiger cyanurus
Irania gutturalis
Sylviinae
toutes les especes
Regulinae
toutes les especes
Muscicapinae
toutes les especes
Timaliinae
Panurus biarinicus
Paridae
toutes les especes
Sinidae
toutes les especes
Certhiidae
toutes les especes
Emberizidae
Emberiza citrinella
Emberiza leucocephala
Emberiza cirlus
Emberiza cineracea
Emberiza caesia
Emberiza cia
Emberiza schoeniclus
Emberiza melanocephala
Emberiza aureola
Emberiza pusilla
Emberiza rustica
Plectrophenax nivalis
Calcarius lapponicus
Fringillidae
Carduelis chloris
Carduelis carduelis
Carduelis spinus
Carduelis flavirostris
Carduelis cannabina
Carduelis flammea
Carduelis hornemanni
Serinus citrinella
Serinus serinus
Serinus pusillus
Loxia curvirostra
Loxia pityopsittacus
Loxia leucoptera
Loxia scotica
Pinicola enucleator
Carpodacus erythrinus
Rhodopechys githaginea
Coccothraustes coccothraustes
Fringilla teydea
Ploceidae
Petronia petronia
Montrifringilla nivalis
Sturnidae
Sturnus unicolor
Sturnus roscus
Oriolidae
Oriolus oriolus
Corvidae
Perisoreus infaustus
Cyanopica cyanus
Nucifraga caryocatactes
Pyrrhocorax pyrrhocorax
Pyrrhocorax graculus
REPTILES
TESTUDINES
Testudinidae
Testudo hermanni
Testudo graeca
Testudo marginata
Emydidae
Emys orbicularis
Mauremys caspica
Dermochelydae
Dermochelys coriacea
Cheloniidae
Caretta caretta
Lepidochelys kempii
Chelonia mydas
Eretmochelys imbricata
SAURIA
Gekkonidae
Tarentola delalandii
Tarentola boettgeri
Tarentola angustimentalis
Tarentola gomerensis
Phyllodactylus europacus
Cyttodactylus kotschyi
Agamidae
Agama stellio
Chamaeleontidae
Chamaeleo chamaeleon
Lacertidae
Algyroides nigropunctatus
Algyroides moreoticus
Algyroides fiizingeri
Algyroides marchi
Ophisops elegans
Lacerta lepida
Lacerta parva
Lacerta princeps
Lacerta viridis
Lacerta schreiberi
Lacerta trilineata
Lacerta agilis
Lacerta monticola
Lacerta bedriagae
Lacerta horvathi
Lacerta graeca
Lacerta dugesi
Gallotia (Lacerta) simonyi
Gallotia galloti
Gallotia stehlini
Podarcis muralis
Podarcis lilfordi
Podarcis sicula
Podarcis filfolensis
Podarcis pityusensis
Podarcis tiliguerta
Podarcis wagleriana
Podarcis melisellensis
Podarcis taurica
Podarcis erhardii
Podarcis peloponnesiaca
Podarcis milensis
Anguidae
Ophisaurus apodus
Scincidae
Ablepharus kitaibelii
Chalcides ocellatus
Chalcides bedriagai
Chalcides viridianus
Chalcides sexlineatus
Chalcides occidentalis
Ophiomorus punctatissimus
OPHIDIA
Colubridae
Coluber hippocrepis
Coluber najadum
Coluber viridiflavus
Coluber gemonensis
Coluber jugularis
Elaphe situla
Elaphe quatuorlineata
Elaphe longissima
Natrix tessellata
Coronella austriaca
Telescopus fallax
Viperidae
Vipera ursinii
Vipera latasti
Vipera ammodytes
Vipera xanthina
Vipera lebetina
Vipera kaznakovi
Amphibiens
CAUDATA
Salamandridae
Salamandra atra
Salamandra (Mertensiella) luschani
Salamandrina terdigitata
Chioglossa lusitanica
Euproctus asper
Euproctus montanus
Euproctus platycephalus
Triturus cristatus
Triturus montandoni
Triturus italicus
Triturus carnifex
Triturus dobrogicus
Triturus karelinii
Plethodontidae
Hydromantes genei
Hydromantes flavus
Hydromantes supramontes
Hydromantes imperialis
Hydromantes italicus
Proteidae
Proteus anguinus
ANURA
Discoglossidae
Bombina variegata
Bombina bombina
Discoglossus pictus
Discoglossus galganoi
Discoglossus sardus
Discoglossus jeanneac
Alytes obstetricans
Alytes cisternasii
Alytes muletensis
Pelobasidae
Pelobates cultripes
Pelobates fuscus
Pelobates syriacus
Pelobytes caucasicus
Bufonidae
Bufo calamita
Bufo viridis
Hylidae
Hyla arborea
Hyla meridionalis
Hyla sarda
Ranidae
Rana arvalis
Rana dalmatina
Rana latastei
Rana iberica
Rana italica
Poissons
ACIPENSERIFORMES
Acipenseridae
Acipenser naccarii
SALMONIFORMES
Umbridae
Umbra krameri
ATHERINIFORMES
Cyprinodontidae
INVERTEBRES
Valencia hispanica
PERCIFORMES
Percidae
Zingel asper
Arthropodes
INSECTA
Mantodea
Apteromantis aptera
Odonata
Calopteryx syriaca
Sympecma braueri
Coenagrion freyi
Coenagrion mercuriale
Aeshna viridis
Stylurus (# Gomphus) flavipes
Gomphus graslinii
Ophiegomphus cecilia
Lindenia tetraphylla
Cordulegaster trinacriae
Oxygastra curtisii
Macromia splendens
Brachythenus fuscopalliata
Leucorrhinia albifrons
Leucorrhinia caudalis
Leucorrhinia pectoralis
Orthoptera
Bactica ustulata
Saga pedo
Coleoptera
Carabus olympiae
Dytiscus latissimus
Graphoderus bilineatus
Osmoderma eremita
Buprestis splendens
Cucujus cinnaberinus
Cerambyx cerdo
Rosalia alpina
Lepidoptera
Papilio hospiton
Papilio alexanor
Zerynthia polyxena
Parnassius apollo
Parnassius mnemosyne
Apatura meus
Fabriciana elisa
Euphydryas (Eurodryas) aurinia
Melanargia arge
Erebia christi
Erebia sudetica
Erebia calcaria
Coenonympha hero
Coenonympha oedippus
Lopinga achine
Lycaena dispar
Maculinea arion
Maculinea teleius
Maculinea nausithous
Plebicula golgus
Hypodryas maturna
Eriogaster catax
Hyles hippophaes
Proserpinus prosperpina
ARACHNIDA
Araneae
Macrothele calpeiana
Mollusques
GASTROPODA
Srylommatophora
Leiostyla abbreviata
Leiostyla cassida
Leiostyla corneocostata
Leiostyla gibba
Leiostyla lamellosa
Geomalacus maculosus
Caseolus calculus
Caseolus commixta
Caseolus sphaerula
Discula leacockiana
Discula tabellata
Discula testudinalis
Discuta turricula
Geomitra moniziana
Helix subplicata
Discus guerinianus
ANEXA III
ESPECES DE FAUNE PROTEGEES
VERTEBRES
Discus defloratus
Elona quimperiana
BIVALVIA
Unionoida
Margaritifera auricularia
Mammiferes
INSECTIVORA
Erinaceidae
Erinaceus europaeus
Soricidae
toutes les especes
MICROCHIROPTERA
Vespertilionidae
Pipistrellus pipistrellus
DUPLICIDENTATA
Leporidae
Lepus timidus
Lepus capensis (europaeus)
RODENŢIA
Sciuridae
Sciurus vulgaris
Marmota marmota
Castoridae
Castor liber
Cliridae
toutes les especes
Microridae
Microtus ratticeps (oeconomus)
Microtus nivalis (lebrunii)
Microtus cabrerae
CETACEA
toutes les especes non mentionnees a l`annexe II
CARNIVORA
Mustelidae
Meles meles
Mustela erminea
Mustela nivalis
Putorius (Mustela) putorius
Martes martes
Martes foina
Vormela peregusna
Viverridae
toutes les especes
Felidae
Lynx lynx
Phocidae
Phoca vitulina
Pusa (Phoca) hispida
Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica)
Erignathus barbatus
Halichoerus grypus
Cystophora cristata
ARTIODACTYLA
Suidae
Sus scrofa meridionalis
Cervidae
toutes les especes
Bovidae
Ovis aries (musimon, ammon)
Capra ibex
Capra pyrenaica
Rupicapra rupicapra
OISEAUX
Toutes les especes non incluses dans l`annexe II a l`exception de:
Larus marinus
Larus fuscus
Larus argentatus
Columba palumbus
Passer domesticus
Sturnus vulgaris
Garrulus glandarius
Pica pica
Corvus monedula
Corvus frugilegus
Corvus corone (corone and/et cornix)
REPTILES
Toutes les especes non incluses dans l`annexe II
AMPHIBIENS
Toutes les especes non incluses dans l`annexe II
POISSONS
PETROMYZONIFORMES
Petromyzonidae
Eudontomyzon hellenicum
Eudontomyzon marcae
Eudontomyzon vladykovi
Lampetra fluviatilis
Lampetra planeri
Lampetra zanandreai
Petromyzon marinus
ACIPENSERIFORMES
Acipenseridae
Acipenser ruthenus
Acipenser stellatus
Acipenser sturio
Huso huso
CLUPEIFORMES
Clupeidae
Alosa alosa
Alosa fallox
Alosa pontica
SALMONIFORMES
Coregonidae
Coregonus
toutes les especes
Thymallidae
Thymallus thymallus
Salmonidae
Hucho hucho
Salmo salar (*)
---------------------------
*)Les dispositions pour cette annexe ne sîappliquent aux saumons
dans les eaux marines.
CYPRINIFORMES
Cyprinidae
Abramis ballerus
Abramis sapa
Abramis vimba
Alburnoides bipunctatus
Alburnus albidus
Aspius aspius
Barbus bocagei
Barbus comiza
Barbus meridionalis
Barbus microcephalus
Barbus peloponensis
Barbus plebejus
Barbus sclateri
Barbus steindachneri
Chalcalburnus chalcoides
Chondrostoma genei
Chondrostoma kneri
Chondrostoma lemingi
Chondrostoma lusitanicum
Chondrostoma nasus
Chondrostoma phoxinus
Chondrostoma polylepis
Chondrostoma soetta
Chondrostoma toxostoma
Chondrostoma willkommi
Gobio albipinnatus
Gobio kessleri
Gobio uranoscopus
Leucaspius delineatus
Leucaspius stymphalicus
Leuciscus illyricus
Leuciscus lucumotis
Leuciscus microlepis
Leuciscus polylepis
Leuciscus pyrenaicus
Leuciscus soufia
Leuciscus svallize
Leuciscus turskyi
Leuciscus ukliva
Pachychilon pictum
Pelecus cultratus
Phoxinellus adspersus
Phoxinellus hispanicus
Pseudophoxinus marathonicus
Pseudophoxinus stymphalicus
Rhodeus sericeus
Rutilus alburnoides
Rutilus arcasii
Rutilus frisii
Rutilus graecus
Rutilus lemmingii
Rutilus macedonicus
Rutilus macrolepidotus
Rutilus pigus
Rutilus racovitzai
Rutilus rubilio
Cobiridae
Cobitis elongata
Cobitis hassi
Cobitis larvata
Cobitis paludicola
Cobitis taenia
Cobitis trichonica
Misgurnis fossilis
Sabanejewia aurata
Sabanejewia calderoni
SILURIFORMES
Siluridae
Siluris aristotelis
Siluris glanis
ATHERINIFORMES
Cyprinodonridae
Aphanius fasciarus
Aphanius iberus
GASTEROSTEIFORMES
Syngnathidae
Syngnarhus abaster
Syngnarhus nigrolineatus
Gasterosteidae
Pungitius hellenicus
Pungitius platygaster
SCORPAENIFORMES
Cottidae
Cottus poecilopus
Myoxocephalus quadricornis
PERCIFORMES
Percidae
Gymnocephalus baloni
Gymnocephalus schraetzer
Stizostedion volgense
Zingel zingel
Zingel streber
Blenniidae
Blennius fluviatilis
Gobiidae
Gobius fluviatilis
Gobius kessleri
Gobius nigricans
Gobius ophiocephalus
Gobius syrman
Gobius thressalus
Padogobius panizzai
Padogobius martensi
Pomatoschistus canestrini
Pomatoschistus microps
Pomatoschistus minutus
Proterorhinus marmoratus
INVERTEBRES
ARTHROPODES
INSECTA
Coleoptera
Lucanus cervus
Lepidoptera
Graellsia isabellae
CRUSTACEA
Decapoda
Astacus astacus
Austropotamobius pallipes
Austropotamobius torrentium
Mollusques
GASTROPODA
Srylommatophora
Helix pomatia
BIVALVIA
Unionoida
Margaritifera margaritifera
Unio elongatulus
Microcondylaea compressa
Annelides
HIRUDINEA
Arhynchobdellae
Hirudo medicinalis
ANEXA IV
PĂSĂRI
Lanţuri
Cleiuri
Cîrlige
Păsări vii utilizate ca apelante, orbite sau mutilate
Înregistratoare
Aparate electrice capabile să ucidă
Surse luminoase artificiale
Oglinzi şi alte obiecte orbitoare
Dispozitive pentru iluminarea ţintelor
Dispozitive de ochire cuprinzînd un convertizor de imagine sau un
amplificator de imagine electronic pentru tirul de noapte
Exploziv
Fileuri
Curse sau capcane
Otravă şi momeală otrăvite sau tranchilizante
Arme semi-automatice sau automatice al căror încărcător poate
conţine mai mult de două cartuşe
Avioane
Vehicule automobile în deplasare
MIJLOACE ŞI METODE DE VÎNĂTOARE ŞI ALTE FORME
DE EXPLOATARE INTERZISE
Mamifere
Lanţuri
Animale vii utilizate ca apelanţi, orbite sau mutilate
Înregistratoare de sunete
Aparate electrice capabile să ucidă
Surse luminoase artificiale
Oglinzi şi alte obiecte orbitoare
Dispozitive de ochire cuprinzînd un convertitor de imagine sau un
amplificator de imagine electronic pentru tirul de noapte
Exploziv
Fileuri
Curse sau capcane
Otravă şi momeală otrăvite sau tranchilizante
Cazare şi afumare
Arme semi-automatice sau automatice al căror încărcător poate
conţine mai mult de două cartuşe
Avioane
Vehicule automobile în deplasare