Documente
Convenţie din 23.06.79 privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice
Notă: Aderat prin Legea nr.1244-XIV din 28.09.2000
Convenţie privind conservarea speciilor
migratoare de animale sălbatice
din 23.06.1979
* * *
Publicată în ediţia oficială
"Tratate internaţionale", 2001, volumul 28, pag.168
--------------------------
*În vigoare pentru Republica Moldova din 1 aprilie 2001.
Părţile contractante,
recunoscînd că animalele sălbatice, în nenumăratele lor forme, sunt
o componentă de neînlocuit a sistemului natural al pămîntului, care
trebuie conservat pentru binele umanităţii,
conştiente că fiecare generaţie de oameni deţine resursele
pămîntului pentru generaţiile viitoare şi are obligaţia de a asigura ca
această moştenire să fie conservată şi, unde este utilizată, să fie
utilizată în mod raţional,
conştiente de valoarea din ce în ce mai mare a animalelor sălbatice
din punctele de vedere ale mediului înconjurător, ecologic, genetic,
ştiinţific, estetic, recreaţional, cultural, educaţional, social şi
economic,
preocupate, mai ales, de acele specii de animale sălbatice, care
migrează în interiorul sau în afara graniţelor de sub jurisdicţia
naţională,
recunoscînd că Statele sunt şi trebuie să fie protectorii speciilor
migratoare de animale sălbatice, care trăiesc în interiorul sau trec
peste graniţele lor jurisdicţionale,
convinse că conservarea şi gestionarea eficientă a speciilor
migratoare de animale sălbatice necesită acţiunea concertată a tuturor
Statelor în interiorul graniţelor de sub jurisdicţia naţională, în care
astfel de specii îşi petrec orice parte a ciclului lor de viaţă,
invocînd Recomandarea 32 din Planul de acţiune adoptat de Conferinţa
Naţiunilor Unite asupra Mediului Uman (Stockholm, 1972), primită cu
satisfacţie la a douăzeci şi şaptea sesiune a Adunării Generale a
Naţiunilor Unite,
au convenit, după cum urmează:
Articolul 1
Interpretare
1) Pentru scopul prezentei Convenţii:
a) "specii migratoare" înseamnă întreaga populaţie sau orice parte
separată geografic a populaţiei oricărei specii sau taxon inferior de
animale sălbatice, o parte semnificativă, ai cărei indivizi traversează
ciclic şi previzibil una sau mai multe graniţe de sub jurisdicţii
naţionale;
b) "starea de conservare a unei specii migratoare" înseamnă
ansamblul influenţelor, care acţionează asupra speciei migratoare şi
care poate afecta distribuţia şi abundenţa acesteia pe termen lung;
c) "starea de conservare" va fi considerată ca "favorabilă" cînd:
1) datele privind dinamica populaţiei arată că specia migratoare se
menţine pe termen lung ca o componentă viabilă a ecosistemului, din care
face parte;
2) aria de migrare a speciei migratoare nu este în reducere şi nici
nu există riscul de reducere pe termen lung;
3) există şi va exista în viitorul previzibil un habitat suficient
pentru menţinerea populaţiilor speciilor migratoare pe termen lung; şi
4) distribuţia şi abundenţa speciei migratoare se apropie de gradul
de acoperire şi de nivelele istorice, în măsura în care există
ecosisteme potenţial favorabile şi în măsura în care corespund unei
gestionări înţelepte a vieţii sălbatice;
d) "starea de conservare" va fi considerată ca "nefavorabilă", dacă
oricare din condiţiile enunţate în subparagraful c) al acestui paragraf
nu sînt întrunite;
e) "periclitat", în raport cu o anumită specie migratoare, înseamnă
că specia migratoare este în pericol de dispariţie în toată aria sa de
migrare sau într-o parte importantă a acesteia;
f) "arie de migrare" înseamnă toate zonele terestre şi acvatice, pe
care le populează o specie migratoare, în care staţionează temporar, le
traversează sau le survolează în orice moment al rutei normale de
migraţie a acesteia;
g) "habitat" înseamnă orice zonă din interiorul ariei de migrare a
speciei migratoare, care are condiţii de viaţă potrivite pentru acea
specie;
h) "statele ariei de migrare", în raport cu o anumită specie
migratoare, înseamnă orice Stat (şi, după caz, orice altă Parte la care
se referă subparagraful k) al acestui paragraf, care îşi exercită
jurisdicţia asupra oricărei părţi din aria de migrare a acelei specii
migratoare sau un Stat ale cărui nave sub pavilion naţional sunt
angajate în capturarea acelei specii migratoare în afara limitelor de
sub jurisdicţia naţională;
i) "capturare" înseamnă prindere, vînare, pescuit, capturare,
hărţuire, omorîre intenţionată sau tentativă de angajare în orice
asemenea comportare;
j) "acord" înseamnă o înţelegere internaţională cu privire la
conservarea uneia sau mai multor specii migratoare, aşa cum prevăd
articolele IV şi V ale prezentei Convenţii; şi
k) "Parte" înseamnă un Stat sau orice organizaţie de integrare
economică regională constituită din State suverane, care are competenţă
cu privire la negocierea, încheierea şi aplicarea de acorduri
internaţionale în problemele reglementate de prezenta Convenţie, pentru
care prezenta Convenţie este în vigoare.
2) În problemele, care sunt de competenţa lor, organizaţiile de
integrare economică regională, care sunt Părţi la această Convenţie, vor
exercita, în nume propriu, drepturile şi vor îndeplini
responsabilităţile pe care prezenta Convenţie le atribuie Statelor lor
membre. În astfel de cazuri, Statele membre ale acestor organizaţii nu
sunt îndreptăţite să exercite individual asemenea drepturi.
3) Acolo unde prezenta Convenţie dispune asupra luării unei hotărîri
fie prin majoritatea de două treimi, fie prin unanimitatea Părţilor
prezente şi votante, aceasta va însemna Părţile prezente şi care votează
printr-un vot afirmativ sau negativ. Părţile, care se abţin de la vot,
nu vor fi socotite printre "Părţile prezente şi votante" în stabilirea
majorităţii.
Articolul II
Principii fundamentale
1) Părţile recunosc importanţa speciilor migratoare, care pot fi
conservate, şi a Statelor ariei de migrare, care vor cădea de acord să
acţioneze în acest scop, oricînd este posibil şi oportun, acordînd
atenţie deosebită speciilor migratoare, a căror stare de conservare este
nefavorabilă şi luînd, individual sau prin cooperare, măsurile adecvate
şi necesare pentru conservarea unor asemenea specii şi a habitatului lor.
2) Părţile recunosc necesitatea luării de măsuri pentru a se evita
ca nici o specie migratoare să nu devină periclitată.
3) În mod deosebit, Părţile:
a) ar trebui să promoveze, să coopereze şi să sprijine cercetările
cu privire la speciile migratoare;
b) ar trebui să se străduie să asigure protecţia imediată pentru
speciile migratoare incluse în Anexa I; şi
c) ar trebui să se străduie să încheie Acorduri, care să
reglementeze conservarea şi gestionarea speciilor migratoare incluse în
Anexa II.
Articolul III
Speciile migratoare periclitate: Anexa I
1) Anexa I va cuprinde lista speciilor migratoare, care sunt
periclitate.
2) O specie migratoare poate să fie înscrisă în Anexa I cu condiţia
ca, informaţii certe, incluzînd cele mai bune date ştiinţifice
disponibile, să arate că specia este periclitată.
3) O specie migratoare poate fi scoasă clin Anexa I, dacă Conferinţa
Părţilor stabileşte că:
a) informaţii certe, incluzînd cele mai bune date ştiinţifice
disponibile, arată că specia nu mai este periclitată; şi
b) nu există riscul ca specia să redevină periclitată datorită
pierderii protecţiei prin scoaterea ei din Anexa I.
4) Părţile, care sunt State ale ariei de migrare a unei specii
înregistrate în Anexa I, se vor strădui:
a) să conserve şi, unde este posibil şi oportun, să refacă acele
habitate ale speciei, care sînt importante pentru eliminarea pericolului
de dispariţie a speciei;
b) să prevină, să elimine, să compenseze sau să minimalizeze, după
caz, efectele negative ale activităţilor sau obstacolelor, care
stînjenesc sau împiedică în mod serios migraţia speciilor; şi
c) în măsura în care este posibil şi oportun, să prevină, să reducă
sau să controleze factorii, care periclitează sau pot periclita în
continuare speciile, incluzînd controlul strict asupra introducerii de
specii exotice sau controlul ori eliminarea speciilor exotice deja
introduse.
5) Părţile, care sunt State ale ariei de migrare a unei specii
migratoare cuprinse în Anexa I, vor interzice capturarea animalelor ce
aparţin de o asemenea specie. Excepţii la această interdicţie pot fi
făcute numai dacă:
a) capturarea se face în scopuri ştiinţifice;
b) capturarea se face în scopul creşterii capacităţii de înmulţire
sau de supravieţuire a speciilor afectate;
c) capturarea se face în scopul ameliorării nevoilor celor ce
utilizează o asemenea specie ca mijloc tradiţional de subzistenţă; sau
d) circumstanţe extraordinare cer astfel, cu condiţia ca asemenea
excepţii să fie precise în conţinut şi limitate în spaţiu şi timp.
Asemenea capturare nu trebuie să opereze în dezavantajul speciilor.
6) Conferinţa Părţilor poate recomanda Părţilor, care sînt State ale
ariei de migrare a unei specii migratoare cuprinse în Anexa I ca ele să
ia măsuri suplimentare considerate adecvate în beneficiul speciei.
7) Părţile vor informa Secretariatul, cît mai curînd posibil, asupra
oricărei excepţii făcute în conformitate cu paragraful 5 al acestui
articol.
Articolul IV
Specii migratoare ce urmează să facă subiectul
acordurilor: Anexa II
1) Anexa II va cuprinde lista speciilor migratoare, care au o stare
de conservare nefavorabilă şi care necesită înţelegeri internaţionale
pentru conservarea şi gestionarea lor, precum şi pe acelea, care au o
stare de conservare care ar putea beneficia semnificativ dintr-o
cooperare internaţională, ce ar putea fi realizată printr-un acord
internaţional.
2) Dacă circumstanţele justifică astfel, o specie migratoare poate
să fie înregistrată atît în Anexa I, cît şi în Anexa II.
3) Părţile, care sunt State ale ariei de migrare a speciilor
migratoare înscrise în Anexa II, se vor strădui să încheie acorduri
acolo unde acestea ar putea fi în beneficiul speciilor şi ar da
prioritate acelor specii, care au o stare nefavorabilă de conservare.
4) Părţile sunt încurajate să acţioneze în vederea încheierii de
acorduri pentru orice populaţie sau orice parte a populaţiei separată
geografic, a oricărei specii sau taxon inferior de animale sălbatice, ai
căror indivizi traversează periodic una sau mai multe graniţe
jurisdicţionale naţionale.
5) Secretariatul va primi cîte o copie a fiecărui acord încheiat, în
conformitate cu prevederile acestui articol.
Articolul V
Linii directoare pentru Acorduri
1) Obiectul fiecărui Acord va fi să refacă starea favorabilă de
conservare a speciei migratoare respective sau să o menţină într-o
asemenea stare. Fiecare acord ar trebui să reglementeze acele aspecte
ale conservării şi gestionării speciilor migratoare vizate, care servesc
atingerea acestui obiectiv.
2) Fiecare acord ar trebui să acopere întreaga arie de migrare a
speciei migratoare vizate şi să fie deschis participării tuturor
Statelor din aria de migrare a acestei specii, atît celor ce sunt Părţi
la prezenta Convenţie, cît şi celor ce nu sunt Părţi.
3) Un Acord ar trebui, oriunde este posibil, să se ocupe mai mult
decît de o singură specie migratoare.
4) Fiecare Acord trebuie să:
a) identifice speciile migratoare, de care se ocupă;
b) descrie aria şi ruta de migrare a speciilor migratoare;
c) dispună, pentru fiecare Parte, desemnarea autorităţii sale
naţionale abilitată cu punerea în aplicare a acordului;
d) stabilească, dacă este necesar, mecanismul adecvat de asistenţă
pentru realizarea scopului Acordului, pentru supravegherea eficienţei
acestuia şi pentru pregătirea rapoartelor pentru Conferinţa Părţilor;
e) prevadă procedurile pentru aplanarea diferendelor dintre Părţile
la Acord; şi
f) să interzică, la minimum, în privinţa speciilor migratoare din
ordinul Cetacea, orice capturare care nu este permisă pentru acea specie
migratoare aflată sub oricare alt Acord multilateral şi să prevadă
posibilitatea aderării la acord a Statelor, care nu sunt State din aria
de migrare a acelei specii migratoare.
5) După caz şi posibilităţi, fiecare Acord ar trebui să prevadă, dar
să nu se limiteze la:
a) analiza periodică a stării de conservare a speciilor migratoare
vizate şi identificarea factorilor, care pot fi nocivi pentru această
stare;
b) coordonarea planurilor de conservare şi gestionare;
c) cercetarea ecologiei şi dinamicii populaţiei speciei migratoare
vizate, cu referire specială la migraţie;
d) schimbul de informaţii asupra speciilor migratoare vizate,
atenţia specială fiind acordată schimbului de rezultate ştiinţifice şi
datelor statistice relevante;
e) conservarea şi, acolo unde se cere şi este posibil, refacerea
habitatelor cu importanţă în menţinerea stării de conservare favorabilă
şi protecţia unor asemenea habitate faţă de factorii perturbatori,
incluzînd controlul strict al introducerii de specii exotice sau
controlul asupra speciilor exotice deja introduse şi care sunt
dăunătoare speciilor migratoare;
f) menţinerea unei reţele de habitate potrivite, dispuse
corespunzător în relaţie cu rutele de migraţie;
g) asigurarea, unde este necesar, de noi habitate favorabile pentru
specia migratoare sau reintroducerea de specii migratoare în habitate
favorabile;
h) eliminarea, în cea mai mare măsură posibilă, sau compensarea
activităţilor şi obstacolelor, care stînjenesc sau împiedică migraţia;
i) prevenirea, reducerea sau controlul asupra evacuării în habitatul
speciei migratoare a unor substanţe nocive pentru această specie
migratoare;
j) măsuri bazate pe principii ecologice pentru controlul şi
gestionarea capturării speciilor migratoare;
k) proceduri pentru coordonarea acţiunii de anihilare a capturărilor
ilegale;
1) schimbul de informaţie cu privire la ameninţările reale asupra
speciilor migratoare;
m) proceduri de urgenţă prin care acţiunea de conservare ar putea fi
întărită considerabil şi rapid atunci cînd starea de conservare a
speciei migratoare este serios afectată; şi
n) conştientizarea publicului asupra conţinutului şi ţelurilor
Acordului.
Articolul VI
Statele ariei de migrare
1) O listă a Statelor ariei de migrare a speciilor migratoare
înregistrate în Anexele I şi II va fi ţinută la zi de către Secretariat,
care va folosi informaţiile primite de la Părţi.
2) Părţile vor informa Secretariatul cu privire la speciile
migratoare înregistrate în Anexa I sau Anexa II faţă de care ele se
consideră a fi State ale ariei de migrare, incluzînd furnizarea de
informaţii asupra navelor lor sub pavilion naţional angajate în
capturarea speciei migratoare vizate în afara limitelor de sub
jurisdicţia naţională şi, unde este posibil, planuri de viitor cu
privire la o asemenea capturare.
3) Părţile, care sunt State ale ariei de migrare pentru speciile
migratoare înregistrate în Anexele I şi II, vor informa Conferinţa
Părţilor, prin Secretariat, cu cel puţin şase luni înaintea fiecărei
reuniuni ordinare a Conferinţei, asupra măsurilor pe care ele le iau
pentru aplicarea prevederilor prezentei Convenţii pentru aceste specii.
Articolul VII
Conferinţa Părţilor
1) Conferinţa Părţilor va fi organul prezentei Convenţii pentru
luarea deciziilor.
2) Secretariatul va convoca o reuniune a Conferinţei Părţilor nu mai
tîrziu de doi ani după intrarea în vigoare a prezentei Convenţii.
3) După aceea, Secretariatul va convoca reuniunile ordinare ale
Conferinţei Părţilor la intervale de nu mai mult de trei ani, în afară
de cazul cînd Conferinţa decide altfel, şi reuniuni extraordinare, de
fiecare dată, la solicitarea scrisă a cel puţin o treime din Părţi.
4) Conferinţa Părţilor va stabili şi va ţine sub control
reglementările financiare ale prezentei Convenţii. Conferinţa Părţilor
va adopta, la fiecare din reuniunile sale ordinare, bugetul pentru
perioada financiară următoare. Fiecare Parte va contribui la acest buget
conform unui barem, asupra căruia se va conveni la Conferinţă.
Reglementările financiare, incluzînd prevederile asupra bugetului şi
baremului de contribuţii, precum şi modificările acestuia vor fi
adoptate prin votul unanim al Părţilor prezente şi votante.
5) La fiecare din reuniunile sale, Conferinţa Părţilor va analiza
aplicarea prezentei Convenţii şi poate, în special:
a) analiza şi evalua starea de conservare a speciilor migratoare;
b) analiza progresele făcute în direcţia conservării spreciilor
migratoare, în special a acelora înscrise în Anexele I şi II;
c) elabora acele prevederi şi asigura acele îndrumări, ce pot fi
necesare pentru împuternicirea Consiliului Ştiinţific şi a
Secretariatului să-şi îndeplinească sarcinile;
d) primi şi examina orice rapoarte prezentate de Consiliul
Ştiinţific, de Secretariat, de orice Parte sau orice organ permanent
stabilit conform unui Acord;
e) face recomandări Părţilor pentru îmbunătăţirea stării de
conservare a speciilor migratoare şi analiza progresele făcute prin
aplicarea acordurilor;
f) în acele cazuri în care nu a fost încheiat un Acord, face
recomandări pentru convocarea reuniunilor Părţilor, care sunt State ale
ariei de migrare a speciei migratoare sau a unui grup de specii
migratoare, pentru a discuta măsurile destinate îmbunătăţirii stării de
conservare a speciilor;
g) face recomandări Părţilor pentru îmbunătăţirea eficienţei
prezentei Convenţii, şi
h) decide asupra oricărei măsuri suplimentare, ce trebuie luată
pentru realizarea obiectivelor prezentei Convenţii.
6) Fiecare reuniune a Conferinţei Părţilor va stabili data şi locul
desfăşurării reuniunii viitoare.
7) Orice reuniune a Conferinţei Părţilor va stabili şi adopta
regulile de procedură pentru acea reuniune. Pentru luarea deciziilor la
o reuniune a Conferinţei Părţilor este necesară o majoritate de două
treimi a Părţilor prezente şi votante, cu excepţia cazurilor, cînd este
prevăzut altfel de prezenta Convenţie.
8) Naţiunile Unite, agenţiile sale specializate, Agenţia
Internaţională pentru Energia Atomică, precum şi orice Stat, care nu
este Parte la prezenta Convenţie şi, pentru fiecare Acord, organele
desemnate de Părţile la acel Acord pot fi reprezentate de observatori la
reuniunile Conferinţei Părţilor.
9) Orice agenţie sau organ tehnic calificat în protecţia,
conservarea şi gestionarea speciilor migratoare, din categoriile de mai
jos, care a informat Secretariatul asupra dorinţei sale de a fi
reprezentat la reuniunile Conferinţei Părţilor prin observatori, vor fi
admise cu condiţia ca cel puţin o treime din Părţile prezente să nu se
opună:
a) agenţii sau organisme internaţionale, fie guvernamentale, fie
neguvernamentale, şi agenţii sau organismele guvernamentale naţionale;
şi
b) agenţii sau organisme naţionale neguvernamentale, care au fost
aprobate în acest scop de Statul în care se află.
Odată admişi, aceşti observatori vor avea dreptul de participare,
dar nu şi de vot.
Articolul VIII
Consiliul ştiinţific
1) La prima sa reuniune, Conferinţa Părţilor va înfiinţa un Consiliu
Ştiinţific, care va asigura consultanţă asupra problemelor ştiinţifice.
2) Orice Parte poate desemna un expert calificat ca membru al
Consiliului Ştiinţific. În plus, Consiliul Ştiinţific va include, ca
membri, experţi calificaţi, selectaţi şi desemnaţi de Conferinţa
Părţilor; numărul acestor experţi, criteriile pentru selecţia lor şi
condiţiile desemnării lor vor fi stabilite de Conferinţa Părţilor.
3) Consiliul Ştiinţific se va întruni, la cererea Secretariatului,
după cum va cere Conferinţa Părţilor.
4) Supus aprobării Conferinţei Părţilor, Consiliul Ştiinţific îşi va
stabili propriul regulament de procedură.
5) Conferinţa Părţilor va stabili funcţiile Consiliului Ştiinţific,
care pot include:
a) asigurarea de consultanţă ştiinţifică Conferinţei Părţilor,
Secretariatului şi, dacă Conferinţa Părţilor aprobă, oricărui organism
stabilit de prezenta Convenţie sau de un Acord, precum şi oricărei alte
Părţi;
b) recomandarea cercetării şi coordonarea cercetării asupra
speciilor migratoare, evaluarea rezultatelor acestor cercetări, pentru a
constata starea de conservare a speciilor migratoare şi raportarea către
Conferinţa Părţilor asupra acestei stări şi a masurilor pentru
ameliorarea ei;
c) elaborarea de recomandări către Conferinţa Părţilor în privinţa
speciilor migratoare, ce trebuie incluse în Anexele I şi II, indicîndu-
se şi aria de migrare a unor asemenea specii migratoare;
d) elaborarea de recomandări către Conferinţa Părţilor în privinţa
măsurilor specifice de conservare şi gestionare, ce trebuie incluse în
Acordurile asupra speciilor migratoare; şi
e) recomandarea către Conferinţa Părţilor a soluţiilor la problemele
referitoare la aspectele ştiinţifice ale aplicării prezentei Convenţii,
în special cu privire la habitatele speciilor migatoare.
Articolul IX
Secretariatul
1) Pentru scopurile prezentei Convenţii va fi înfiinţat un
Secretariat.
2) Pînă la intrarea în vigoare a prezentei Convenţii, Secretariatul
este asigurat de Directorul executiv al Programului Naţiunilor Unite
pentru Mediul înconjurător. În măsura şi în modul pe care îl apreciază
corespunzător, el poate să fie asistat de agenţii sau organismele
adecvate, interguvernamentale sau neguvernamentale, internaţionale sau
naţionale, calificate tehnic în protecţia, conservarea şi gestionarea
animalelor sălbatice.
3) Dacă Programul Naţiunilor Unite nu mai poate asigura
Secretariatul, Conferinţa Părţilor va conveni măsuri alternative pentru
Secretariat.
4) Funcţiile Secretariatului vor fi:
a) să pregătească şi să notifice reuniunile:
(i) Conferinţei Părţilor, şi
(ii) Consiliului Ştiinţific;
b) să menţină legături şi să promoveze legături cu şi între Părţi,
cu organismele permanente stabilite prin Acorduri, cu alte organizaţii
internaţionale interesate de speciile migratoare;
c) să obţină, de la orice sursă adecvată, rapoarte şi alte
informaţii, care promovează obiectivele şi aplicarea prezentei Convenţii
şi să stabilească disemnarea adecvată a unor asemenea informaţii;
d) să atragă atenţia Conferinţei Părţilor asupra oricărei probleme,
care se referă la obiectivele prezentei Convenţii;
e) să pregătească pentru Conferinţa Părţilor rapoarte asupra
activităţii Secretariatului şi asupra aplicării prezentei Convenţii;
f) să ţină şi să publice o listă a Statelor ariei de migrare a
tuturor speciilor migratoare incluse în Anexele I şi II;
g) să promoveze încheierea Acordurilor, sub directa îndrumare a
Conferinţei Părţilor;
h) să ţină şi să pună la dispoziţia Părţilor o listă a Acordurilor
şi, dacă Conferinţa Părţilor solicita astfel, să furnizeze orice
informaţii asupra acestor Acorduri;
i) să ţină şi să publice o listă a recomandărilor făcute de
Conferinţa Părţilor, în conformitate cu subparagrafele e), f) şi g) ale
paragrafului 5 al articolului VII sau a deciziilor luate în conformitate
cu subparagraful h) al acestui paragraf;
j) să furnizeze publicului general informaţii referitoare la
prezenta Convenţie şi la obiectivele sale; şi
k) să îndeplinească orice altă funcţie încredinţată de prezenta
Convenţie sau de Conferinţa Părţilor.
Articolul X
Amendarea Convenţiei
1) Prezenta Convenţie poate fi amendată la oricare reuniune ordinară
sau Extraordinară a Conferinţei Părţilor.
2) Propuneri de amendare poate face orice Parte.
3) Textul oricărui amendament propus şi motivarea sa vor fi
comunicate Secretariatului, cu cel puţin o sută cincizeci de zile
înaintea reuniunii, şi va fi comunicat cu promptitudine de către
Secretariat tuturor Părţilor. Orice comentarii ale Părţilor asupra
textului vor fi comunicate Secretariatului cu nu mai puţin de şaizeci de
zile înaintea începerii reuniunii. Secretariatul, imediat după ultima zi
stabilită pentru transmiterea comentariilor, va comunica Părţilor toate
comentariile transmise pînă la acea zi.
4) Amendamentele vor fi adoptate cu o majoritate de două treimi din
voturile Părţilor prezente şi votante.
5) Un amendament la Anexe va intra în vigoare pentru toate Părţile
care l-au acceptat în prima zi a celei de-a treia luni ce urmează din
data în care două treimi din Părţi şi-au depozitat instrumentul de
acceptare la depozitar. Pentru fiecare Parte care depozitează
instrumentul său de acceptare după data în care două treimi din Părţi
şi- au depozitat instrumentul de acceptare, amendamentul va intra în
vigoare pentru o aşa Parte în prima zi a celei de-a treia luni ce
urmează după depozitarea instrumentului său de acceptare.
Articolul XI
Amendarea Anexelor
1) Anexele I şi II pot fi amendate la oricare reuniune ordinară sau
extraordinară a Conferinţei Părţilor.
2) Propuneri de amendare poate face orice Parte.
3) Textul oricărui amendament propus, întemeiat pe cele mai bune
date ştiinţifice disponibile şi însoţit de expunerea de motive, va fi
transmis Secretariatului, cu cel puţin o sută cincizeci de zile înaintea
reuniunii, iar Secretariatul îl va trimite neîntîrziat tuturor Părţilor.
Orice comentarii ale Părţilor asupra textului vor fi transmise
Secretariatului cu nu mai puţin de şaizeci de zile înainte de
deschiderea reuniunii. Imediat după ultima zi stabilită pentru
trimiterea comentariilor, Secretariatul va transmite Părţilor toate
comentariile primite pînă în această zi.
4) Amendamentele vor fi adoptate cu o majoritate de două treimi a
voturilor Părţilor prezente şi votante.
5) Un amendament la Anexe va intra în vigoare pentru toate Părţile,
cu excepţia acelor Părţi care au făcut o rezervă în conformitate cu
paragraful 6) al acestui articol, la nouăzeci de zile după reuniunea
Conferinţei Părţilor la care acel amendament a fost adoptat.
6) În cursul celor nouăzeci de zile prevăzute în paragraful 5) al
acestui articol, orice Parte poate face o rezervă la amendament prin
notificare scrisă la depozitar. O rezervă la un amendament poate fi
retrasă prin notificare scrisă la depozitar şi, ca urmare, amendamentul
va intra în vigoare pentru acea Parte la nouăzeci de zile după ce
rezerva este retrasă.
Articolul XII
Efecte asupra Convenţiilor internaţionale
şi ale altor reglementări
1) Nici o dispoziţie din prezenta Convenţie nu va aduce atingere
codificării şi dezvoltării dreptului mării de către Conferinţa
Naţiunilor Unite asupra Dreptului Mării convocată în conformitate cu
Rezoluţia 2750 C (XXV) a Adunării Generale a Naţiunilor Unite şi nici
revendicărilor şi poziţiilor juridice, prezente şi viitoare, ale
oricărui Stat privind dreptul mării, precum şi natura şi întinderea
jurisdicţiei Statului de coastă şi a Statului de pavilion.
2) Dispoziţiile prezentei Convenţii nu vor afecta în nici un fel
drepturile sau obligaţiile vreunei Părţi decurgînd din orice tratat,
convenţie sau acord existente.
3) Dispoziţiile prezentei Convenţii nu vor afecta în nici un fel
dreptul Părţilor de a adopta reglementări interne mai stricte
referitoare la conservarea speciilor migratoare cuprinse în Anexele I şi
II sau să adopte reglementări interne referitoare la conservarea
speciilor, care nu sunt cuprinse în Anexele I şi II.
Articolul XIII
Aplanarea diferendelor
1) Orice diferend, care poate apare între două sau mai multe Părţi
în legătură cu interpretarea sau aplicarea dispoziţiilor prezentei
Convenţii, va fi supus negocierii între Părţile implicate în diferend.
2) Dacă diferendul nu poate fi aplanat în conformitate cu paragraful
1) al acestui articol, Părţile, de comun acord, pot supune diferendul
arbitrajului, în special celui al Curţii Permanente de Arbitraj de la
Haga, iar Părţile care au supus diferendul sunt obligate prin decizie de
arbitraj.
Articolul XIV
Rezerve
1) Dispoziţiile prezentei Convenţii nu vor fi supuse rezervelor
generale. Rezervele specifice pot fi admise în conformitate cu
prevederile acestui articol şi ale articolului XI.
2) Orice Stat sau orice organizaţie de integrare economică regională
poate, la depunerea instrumentului său de ratificare, acceptare,
aprobare sau aderare, să înscrie o rezervă specifică cu privire la
prezenţa oricărei specii migratoare fie în Anexa I sau în Anexa II, fie
în ambele, şi, prin urmare nu va fi considerat, ca o Parte în privinţa
subiectului acelei rezerve pînă în a nouăzecea zi după ce depozitarul a
transmis Părţilor notificarea, că această rezervă a fost retrasă.
Articolul XV
Semnarea
Prezenta Convenţie va fi deschisă spre semnare la Bonn pentru toate
Statele şi orice organizaţie de integrare economică regională pînă la a
douăzeci şi doua zi a lunii iunie 1980.
Articolul XVI
Ratificare, acceptare, aprobare
Prezenta Convenţie va fi supusă ratificării, acceptării sau
aprobării. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi
depuse la Guvernul Republicii Federale Germania, care va fi depozitarul.
Articolul XVII
Aderarea
După a douăzeci şi doua zi a lunii iunie 1980, prezenta Convenţie va
fi deschisă pentru aderare tuturor Statelor şi oricărei organizaţii de
integrare economică regională, care nu au semnat-o. Instrumentele de
aderare vor fi depuse la depozitar.
Articolul XVIII
Intrarea în vigoare
1) Prezenta Convenţie va intra în vigoare în prima zi a celei de a
treia luni de la data depunerii celui de al cincisprezecelea instrument
de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare la depozitar.
2) Pentru fiecare Stat sau fiecare organizaţie de integrare
economică regională, care ratifică, acceptă sau aprobă prezenta
Convenţie sau aderă la aceasta după depunerea celui de al
cincisprezecelea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau
aderare, prezenta Convenţie va intra în vigoare în prima zi a celei de a
treia luni după depunerea de către un astfel de Stat sau astfel de
organizaţie a instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau
aderare.
Articolul XIX
Denunţarea
Orice Parte poate denunţa oricînd prezenta Convenţie prin
notificare scrisă adresată depozitarului. Denunţarea va fi efectivă în a
douăsprezecea lună după primirea notificării de către depozitar.
Articolul XX
Depozitarul
1) Textul original al prezentei Convenţii, în limbile engleză,
franceză, germană, rusă şi spaniolă, fiecare din aceste versiuni fiind
egal autentice, va fi depus la depozitar. Depozitarul va transmite copii
certificate ale fiecărei din aceste versiuni tuturor Statelor şi tuturor
organizaţiilor de integrare economica regională, care au semnat
Convenţia sau au depus instrumentele de aderare la aceasta.
2) Depozitarul, după consultarea Guvernelor interesate, va pregăti
versiunile oficiale ale textului prezentei Convenţii, în limbile arabă
şi chineză.
3) Depozitarul va informa toate Statele, care au semnat şi au aderat
toate organizaţiile de integrare economică regională, care au semnat şi
aderat, şi Secretariatul în legătură cu semnarea, depunerea
instrumentelor de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, intrarea
în vigoare a prezentei Convenţii, amendamentele la aceasta, rezervele
specifice şi notificările de denunţare.
4) Imediat după ce prezenta Convenţie intră în vigoare, o copie
certificată a acesteia va fi transmisă de către depozitar la
Secretariatul Naţiunilor Unite pentru înregistrare şi publicare, în
conformitate cu Articolul 102 al Cartei Naţiunilor Unite. Pentru
conformitate, subsemnaţii, fiind pe deplin împuterniciţi în acest scop,
au semnat prezenta Convenţie.
Făcută la Bonn, la 23 iunie 1979.
APPENDIX I
(as amended by the Conference of the Parties
in 1985, 1988, 1991, 1994, 1997 and 1999)
Effective: 14 February 2000
INTERPRETATION
1. Migratory species included in this Appendix are referred to:
a) by the name of the species or subspecies; or
b) as being all of the migratory species included in a higher taxon
or designated part thereof.
2. Other references to taxa higher than species are for the purposes
of information or classification only.
3. The abbreviation for sensu lato "(s.l.)" is used to denote that
the scientific name is used in its extended meaning.
4. An asterisk (*) placed against the name of a species indicates
that the species, or a separate population of that species, or a higher
taxon which includes that species is included in Appendix II.
MAMMALIA
CHIROPTERA
Molossidae Tadarida brasiliensis
PRIMATES
Hominidae (1) Gorilla gorilla beringei
CETACEA
Pontoporiidae Pontoporia blainvillei *
Balaenopteridae Balaenoptera musculus
Megaptera novaeangliae
Balaenidae Balaena mysticetus
Balaena glacialis glacialis (2)
Balaena glacialis australis (3)
CARNIVORA
Mustelidae Lontra felina (4)
Lontra provocax (5)
Felidae Uncia uncia (6)
Phocidae (7) Monachus monachus *
SIRENIA
Trichechidae Trichechus manatus *
(populations between Honduras
and Panama)
PERISSODACTYLA
Equidae Equus grevyi
ARTIODACTYLA
Camelidae Vicugna vicugna *
(except Peruvian populations)
Cervidae Cervus elaphus barbarus
Hippocamelus bisulcus
Bovidae Bos sauveli
Bos grunniens
Addax nasomaculatus
Gazella cuvieri
Gazella dama
Gazella dorcas (only Northwest
African populations)
Gazella leptoceros
Oryx dammah *
AVES
SPHENISCIFORMES
Spheniscidae Spheniscus humboldti
PROCELLARIIFORMES
Diomedeidae Diomedea albatrus
Diomedea amsterdamensis
Procellariidae Pterodroma, cahow
Pterodroma phaeopygia
Pterodroma sandwichensis (8)
PELECANIFORMES
Pelecanidae Pelecanus crispus *
Pelecanus onocrotalus * (only
Palearctic populations)
CICONIIFORMES
Ardeidae Egretta eulophotes
Ciconiidae Ciconia boyciana
Threskiornithidae Geronticus eremita *
PHOENICOPTERIFORMES
Phoenicopteridae Phoenicopterus andinus (9)
Phoenicopterus jamesi (10)
ANSERIFORMES
Anatidae Anser erythropus *
Branta ruficollis *
Chloephaga rubidiceps *
Marmaronetta angustirostris *
Aythya nyroca *
Polysticta stelleri *
Oxyura leucocephala *
FALCONIFORMES
Accipitridae Haliaeetus albicilla *
Haliaeetus pelagicus *
Aquila clanga *
Aquila heliaca *
Aquila adalberti (11) *
Falconidae Falco naumanni *
GRUIFORMES
Gruidae Grus japonensis *
Grus leucogeranus *
Grus nigricollis *
Rallidae Sarothrura, ayresi *
Otididae Chlamydotis undulata *
(only Northwest African
populations)
Otis tarda * (Middle-European
population)
CHARADRIIFORMES
Charadriidae Vanellus gregarius (12) *
Scolopacidae Numenius borealis *
Numenius tenuirostris *
Tryngites subruficollis *
Laridae Larus atlanticus
Larus audouinii *
Larus leucophthalmus *
Larus relictus
Larus saundersi
Alcidae Synthliboramphus
wumizusume
PASSERIFORMES
Tyrannidae Alecturus risora
Hirundinidae Hirundo atrocaerulea *
Muscicapidae Acrocephalus paludicola *
Emberizidae Sporophila zelichi
Sporophila, cinnamomea
Sporophila hypochroma
Parulidae Dendroica kirtlandii
Icteridae Agelaius flavus
Fringillidae Serinus syriacus
REPTILIA
TESTUDINATA
Cheloniidae Chelonia mydas *
Caretta caretta *
Eretmochelys imbricata, *
Lepidochelys kempii *
Lepidochelys olivacea *
Dermochelidae Dermochelys coriacea *
Pelomedusidae Podocnemis expansa * (only Upper
Amazon populations)
CROCODYLIA
Gavialidae Gavialis gangeticus
PISCES
SILURIFORMES
Schilbeidae Pangasianodon gigas
APPENDIX II
(as amended by the Conference of the Parties
in 1985, 1988, 1991, 1994, 1997 and 1999)
Effective: 14 February 2000
INTERPRETATION
1. Migratory species included in this Appendix are referred to:
a) by the name of the species or subspecies; or
b) as being all of the migratory species included in a higher taxon
or designated part thereof.
Unless otherwise indicated, where reference is made to a taxon
higher than species, it is understood that all the migratory species
within that taxon could significantly benefit from the conclusion of
AGREEMENTS.
2. The abbreviation "spp." following the name of a Family or Genus
is used to denote all migratory species within that Family or Genus.
3. Other references to taxa higher than species are for the purposes
of information or classification only.
4. The abbreviation "(s.l.)" is used to indicate that the scientific
name is used in its extended meaning.
5. An asterisk (*) placed against the name of a species or higher
taxon indicates that the species, or a separate population of that
species, or one or more species included in that higher taxon is
included in Appendix I.
MAMMALIA
CHIROPTERA
Rhinolophidae R. spp. (only European
populations)
Vespertilionidae V. spp. (only European
populations)
Molossidae Tadarida teniotis
CETACEA
Platanistidae Platanista gangetica
garigetica (13)
Pontoporiidae Pontoporia blainvillei *
Iniidae Inia geoffrensis
Monodontidae Delphinapterus leucas
Monodon monoceros
Phocoenidae Phocoena phocoena (North and
Baltic Sea populations,
western North Atlantic
population, Black Sea
population)
Phocoena spinipinnis
Phocoena dioptrica
Neophocaena phocaenoides
Phocoenoides dalli
Delphinidae Sousa chinensis
Sousa teuszii
Sotalia fluviatilis
Lagenorhynchus albirostris
(only North and Baltic Sea
populations)
Lagenorhynchus acutus (only
North and Baltic Sea
populations)
Lagenorhynchus obscurus
Lagenorhynchus australis
Grampus griseus (only North
and Baltic Sea populations)
Tursiops aduncus (Arafura/
Timor Sea populations)
Tursiops truncatus (North and
Baltic Sea populations,
western Mediterranean
population, Black Sea
population)
Stenella attenuata, (eastern
tropical Pacific population,
Southeast Asian populations)
Stenella longirostris
(eastern tropical Pacific
populations, Southeast Asian
pojiulations)
Stenella coeruleoalba
(eastern tropical Pacific
population, western
Mediterranean population)
Delphinus delphis (North and
Baltic Sea populations,
western Mediterranean
population, Black Sea
population, eastern tropical
Pacific population)
Lagenodelphis hosei
(Southeast Asian populations)
Orcaella brevirostris
Cephalorhynchus commersonii
(South American population)
Cephalorhynchus eutropia
Cephalorhynchus heavisidii
Orcinus orca (eastern North
Atlantic population, eastern
North Pacific population)
Globicephala melas (only
North and Baltic Sea
populations)
Ziphiidae Berardius bairdii
Hyperoodon ampullatus
CARNIVORA
Phocidae Phoca vitulina (only Baltic
and Wadden Sea populations)
Halichoerus grypus (only
Baltic Sea populations)
Monachus monachus *
PROBOSCIDEA
Elephantidae Loxodonta africana
SIRENIA
Dugongidae Dugong dugon
Trichechidae Trichechus manatus *
(populations between Honduras
and Panama)
ARTIODACTYLA
Camelidae Vicugna, vicugna *
Bovidae Oryx dammah *
Gazella gazella (only Asian
populations)
AVES
SPHENISCIFORMES
Spheniscidae Spheniscus demersus
GAVIIFORMES
Gavidae Gavia stellata (Western
Palearctic populations)
Gavia arctica arctica
Gavia arctica suschkini
Gavia immer immer (Northwest
European population)
Gavia adamsii (Western
Palearctic population)
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae Podiceps grisegena grisegenea
Podiceps auritus (Western
Palearctic populations)
PROCELLARIIFORMES
Diomedeidae Diomedea exulans
Diomedea epomophora
Diomedea irrorata
Diomedea nigripes
Diomedea immutabilis
Diomedea melanophris
Diomedea bulleri
Diomedea cauta
Diomedea chlororhynchos
Diomedea chrysostoma
Phoebetria fusca
Phoebetria palpebrata
Procellaridae Macronectes giganteus
Macronectes halli
Procellaria cinerea
Procellaria aequinoctialis
Procellaria aequinoctialis
conspicillata
Procellaria parkinsoni
Procellaria westlandica
PELEGANIFORMES
Phalacrocoracidae Phalacrocorax nigrogularis
Phalacrocorax pygmeus (14)
Pelecanidae Pelecanus onacrotalus *
(Western Palearctic populations)
Pelecanus crispus *
GIGONIIFORMES
Ardeidae Botaurus stellaris stellaris
(Western Palearctic populations)
Ixobrychus minutus minutus
(Western Palearctic populations)
Ixobrychus sturmii
Ardeola rufiventris
Ardeola idae
Egretta vinaceigula
Casmerodius albus albus
(Western Palearctic populations)
Ardea purpurea purpurea
(populations breeding in the
Western Palearctic)
Ciconiidae Mycteria ibis
Ciconia nigra
Ciconia episcopus microscelis
Ciconia ciconia
Threskiornithidae Plegadis falcinellus
Geronticus eremita *
Threskiornis aethiopicus
aethiopicus
Platalea alba (excluding
Malagasy population)
Platalea leucorodia
PHOENICOPTERIFORMES
Phoenicopteridae Ph. spp. *
ANSERIFORMES
Anatidae A. spp. *
FALCONIFORMES
Cathartidae C. spp.
Pandionidae Pandion haliaetus
Accipitridae A. spp. *
Falconidae F. spp. *
GALLIFORMES
Phasianidae Coturnix coturnix coturnix
GRUIFORMES
Rallidae Porzana porzana (populations
breeding in the Western
Palearctic)
Porzana parva parva
Porzana pusilla intermedia
Fulica atra atra
(Mediterranean and Black Sea
populations)
Aenigmatolimnas marginalis
Crex crex
Sarothrura boehMi
Sarothrura ayresi *
Gruidae Crus spp. (15) *
Otididae Chlamydotis undulata * (only
Asian populations)
Otis tarda *
CHARADRIIFORMES
Recurvirostridae R. spp.
Dromadidae Dromas ardeola
Burhinidae Burhimus oedicnemus
Glareolidae Glareola pratincola
Glareola nordmanni
Charadriidae C. spp. *
Scolopacidae (16) S. spp. *
Laridae (17) Larus hemprichii
Larus leucophthalmus *
Larus ichthyaelus (West Eurasian
and African population)
Larus melanocephatus
Larus genei
Larus audouinii *
Larus armenicus
Sterna nilotica, nilotica (West
Eurasian and African populations)
Sterna caspia (West Eurasian and
African populations)
Sterna maxima albidorsalis
Sterna bergii (African and
Southwest Asian populations)
Sterna bengalensis (African
and Southwest Asian populations)
Sterna sandvicensis sandvicensis
Sterna dougallii (Atlantic
population)
Sterna hirundo hirundo
(populations breeding in the
Western Palearctic)
Sterna paradisaea (Atlantic
populations)
Sterna albifrons
Sterna saundersi
Sterna balaenarum
Sterna repressa
Chlidonias niger niger
Chlidonias leucopterus (West
Eurasian and African population)
PSITTACIFORMES
Psittacidae Amazona tucumana
CORACIIFORMES
Meropidae Merops apiaster
Coraciidae Coracias garrulus
PASSERIFORMES
Muscicapidae M. (s.l.) spp. (18) *
Hirundinidae Hirundo atrocaerulea *
REPTILIA
TESTUDINATA
Cheloniidae C. spp. *
Dermochelidae D. spp. *
Pelomedusidae Podocnemis expansa *
CROCODYLIA
Crocodylidae Crocodylus porosus
PISCES
Elasmobranchii
ORECTOLOBIFORMES
Rhincodontidae Rhincodon typus
Actinopterygii
ACIPENSERIFORMES
Acipenseridae Huso huso
Huso dauricus
Acipenser baerii baicalensis
Acipenser fulvescens
Acipenser gueldenstaedtii
Acipenser medirostris
Acipenser mikadoi
Acipenser naccarii
Acipenser nudiventris
Acipenser persicus
Acipenser ruthenus (Danube
population)
Acipenser schrenckii
Acipenser sinensis
Acipenser stellatus
Acipenser sturio
Pseudoscaphirhynchus kaufmanni
Pseudoscaphirhynchus hermanni
Pseudoscaphirhynchus fedtschenkoi
Psephurus gladius
INSECTA
LEPIDOPTERA
Danaidae Danaus plexippus
_____________________
1. Formerly Iisted as Pongidae
2. Formerly listed as Eubalaena glacialis (s.l.)
3. Formerly listed as Eubalaena australis (s.l.)
4. Formerly listed as Lutra felina
5. Formerly listed as Lutra provocax
6. Formerly listed as Panthera uncia
7. The order PINNIPEDIA is now included in the order CARNIVORA
8. Formerly included in Pterodroma phaeopygia (s.l.)
9. Formerly listed as Phoenicoparrus andinus
10. Formerly listed as Phoenicoparrus jamesi
11. Formerly included in Aquila heliaca (s.l.)
12. Formerly listed as Chettusia gregaria
13. Formerly listed as Platanista gangetica
14. Formerly listed as Phalacrocorax pygmaeus
15. This includes Grus virgo, formerly listed as Anthropoides virgo
16. This includes the sub-family Phalaropodinae, formerly listed as
the family Phalaropodidae
17. The family Sternidae is now included in Laridae
18. This includes the sub-family Sylviinae, formerly listed as the
family Sylviidae