Convenţie din 27.09.90 între Guvernul Republicii Sovietice Socialiste Moldova şi Guvernul României

Convenţie între Guvernul Republicii Sovietice Socialiste Moldova şi Guvernul României din 27.09.1990 * * * Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 20, pag.156 -------------- * Semnată la Chişinău, la 27 septembrie 1990. În vigoare din ziua semnării. Guvernul Republicii Sovietice Socialiste Moldova şi Guvernul României, recunoscînd interesul comun de a stabili o cooperare eficientă şi durabilă în domeniul turistic, în dorinţa de a dezvolta relaţiile între cele două ţări în acest domeniu, precum şi colaborarea între organele lor naţionale de turism, fiind hotărîte să facă această cooperare cît mai rodnică, în condiţii de reciprocitate, întru aplicarea spiritului care se desprinde din recomandările Conferinţei Naţiunilor Unite asupra turismului şi călătoriilor internaţionale, ţinută la Roma de la 21 august la 5 septembrie 1963; în limitele competenţelor lor, au convenit asupra celor ce urmează: Articolul 1 Guvernul Republicii Sovietice Socialiste Moldova şi Guvernul României vor favoriza creşterea schimburilor turistice dintre cele două ţări şi, în acest scop, vor promova o mai strînsă colaborare între organele lor centrale care se ocupă de activitatea turistică şi vor facilita, pe bază de reciprocitate, difuzarea de documente şi materiale de propagandă şi informare turistică în cele două ţări. Fiecare Parte Contractantă va acorda toată atenţia simplificării formalităţilor şi controlului de frontieră în favoarea turiştilor celeilalte Părţi. Articolul 3 Părţile Contractante vor favoriza schimbul de informaţii şi experienţă în activitatea turistică, colaborarea reciprocă în învăţămîntul turistic, precum şi cooperarea tehnico-economică în domeniul turismului, în special cu privire la valorificarea patrimoniului turistic. Articolul 4 Părţile Contractante convin, pe bază de reciprocitate, următoarele: cetăţenilor unei ţări care se deplasează în interes de serviciu, precum şi părinţilor care vizitează elevii şi studenţii care studiază în ţara vecină li se aplică tarifele pentru cazare şi alte prestaţii turistice ca şi cetăţenilor proprii ce domiciliază în ţara respectivă. Părinţii vor prezenta unităţilor de turism din ţara în care călătoresc adeverinţe eliberate de Ministerul Învăţămîntului din ţara de origine care să ateste că scopul călătoriei îl constituie vizitarea copiilor aflaţi la studii. Articolul 5 Pentru aplicarea prezentei Convenţii şi în scopul de a da curs unei consultări reciproce cu privire la problemele ridicate a stabili de comun acord condiţiile pentru a fi luate în discuţie. Părţile Contractante vor promova, în mod periodic, convocarea unei comisii mixte de experţi. Articolul 6 Prezenta Convenţie intră în vigoare la data semnării. Întocmit în două exemplare originale, în limba română. Semnat azi, 27 septembrie 1990, la Chişinău.