Convenţie internaţională din 26.10.61 pentru protecţia drepturilor interpreţilor, ale producătorilor de fonograme şi ale organizaţiilor de difuziune

Notă: Aderat prin Hot. Parl. nr.510-XIII din 22.06.95 CONVENŢIA INTERNAŢIONALĂ PENTRU PROTECŢIA DREPTURILOR INTERPREŢILOR, ALE PRODUCĂTORILOR DE FONOGRAME ŞI ALE ORGANIZAŢIILOR DE DIFUZIUNE din 26.10.61 * * * Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 9, pag.173 Semnată la Roma în 26 octombrie 1961 Statele contractante, călăuzindu-se de dorinţa de a proteja şi de a apăra drepturile interpreţilor, ale producătorilor de fonograme şi ale organizaţiilor de difuziune, au convenit următoarele: Articolul 1 (Protecţia Dreptului de Autor ca atare)1 Protecţia acordată de prezenta Convenţie va lăsa intactă şi nu va afecta în nici un fel protecţia Dreptului de Autor pentru operele artistice şi literare. În consecinţă, nici o prevedere a prezentei Convenţii nu poate fi interpretată ca aducînd prejudicii respectivei protecţii. Articolul 2 (Protecţia acordată de Convenţie. Definiţia tratamentului naţional) 1. În scopurile aplicării prevederilor prezentei Convenţii, prin tratament naţional se înţelege tratamentul acordat de legea internă a statului contractant, pe teritoriul căruia este revendicat dreptul: a) interpreţilor care sunt cetăţeni ai statului respectiv, pentru organizarea interpretărilor publice, difuzarea în emisiuni sau imprimarea pentru prima oară pe teritoriul său; b) producătorilor de fonograme care sunt cetăţeni ai statului respectiv, pentru fonogramele imprimate pentru prima oară sau pentru publicare pentru prima oară pe teritoriul său; c) organizaţiilor de difuziune care au sediul pe teritoriul său, pentru comunicările în eter efectuate de la transmiţători situaţi pe teritoriul său. 2. Tratamentul naţional va beneficia de protecţia garantată expres şi va fi supus limitărilor prevăzute expres de prezenta Convenţie. Articolul 3 (Definiţii: a) Interpret; b) Fonogramă; c) Producător de fonograme;d) Publicare; e) Reproducere; f) Emisiune; g) Retransmisie). În scopul prezentei Convenţii se înţelege prin: a) interpreţi - actorii, cîntăreţii, instrumentiştii, dansatorii şi alte persoane care joacă roluri, cîntă, recită sau interpretează într-un alt mod opere literare sau artistice; b) fonogramă - imprimare exclusiv sonoră a sunetelor unei interpretări sau a altor sunete; c) producător de fonograme - persoană fizică sau juridică din iniţiativa căreia se imprimă pentru prima dată sunetele unei interpretări sau alte sunete; d) publicare - punerea în circulaţie a unui număr de copii a unei fonograme într-o cantitate suficientă; e) reproducere - realizarea uneia sau a mai multor copii ale unei imprimări; f) emisiune - transmiterea prin mijloace radioelectrice a sunetelor sau a imaginilor şi sunetelor pentru a fi recepţionate de public; g) retransmisie - difuzarea simultană pe cale radioelectrică a emisiunilor unei organizaţii de difuziune, difuzare efectuată de o altă organizaţie de difuziune. Articolul 4 (Interpretările protejate. Criterii de tratament naţional pentru interpreţi) Fiecare stat contractant oferă tratament naţional interpreţilor dacă e satisfăcută cel puţin una din următoarele condiţii: a) interpretarea publică are loc pe teritoriul altui stat contractant; b) interpretarea publică este imprimată într-o fonogramă care este ocrotită în virtutea articolului 5 al prezentei Convenţii; c) interpretarea publică care nu este imprimată într-o fonogramă este comunicată pe cale radioelectrică şi protejată în virtutea articolului 6 al prezentei Convenţii. Articolul 5 (Fonogramele protejate: 1. Criterii de tratament naţional pentru producătorii de fonograme; 2. Publicarea simultană; 3. Dreptulde a exclude anumite criterii) 1. Fiecare stat contractant acordă tratament naţional producătorilor de fonograme dacă este satisfăcută cel puţin una din următoarele condiţii: a) producătorul de fonograme este cetăţean al altui stat contractant (criteriul cetăţeniei producătorului); b) prima imprimare a sunetelor a fost efectuată în alt stat contractant (criteriul locului primei imprimări); c) fonograma a fost publicată pentru prima dată în alt stat contractant (criteriul locului primei publicări). 2. În cazul în care o fonogramă a fost publicată pentru prima dată într-un stat non-contractant, dar a fost, de asemenea, publicată, în termen de 30 de zile de la prima sa publicare, în unul din statele contractante (publicare simultană), opera respectivă va fi considerată publicată pentru prima dată în statul contractant. 3. Printr-o modificare, avizată de Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, oricare dintre statele contractante poate să declare că nu va aplica criteriul locului primei publicări sau, alternativ, criteriul locului primei imprimări. Notificările respective pot fi depuse la data ratificării, a acceptării sau a aderării la acord, sau în orice termen ulterior; în ultimul caz, aceasta va intra în vigoare după şase luni de la depunere. Articolul 6 (Comunicările protejate: 1. Criterii de bază pentru organizaţiile de difuziune; 2. Dreptul la restricţie) 1. Fiecare stat contractant acordă tratament naţional organizaţiilor de difuziune dacă cel puţin una din condiţiile următoare va fi satisfăcută: a) sediul organizaţiei de difuziune se află în alt stat contractant; b) comunicarea publică a fost efectuată de la un transmiţător situat în alt stat contractant. 2. Printr-o notificare avizată de Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, oricare dintre statele contractante poate declara că va proteja emisiunile numai în cazul în care sediul organizaţiei de difuziune se află în alt stat contractant şi comunicarea publică a fost efectuată de la un transmiţător situat în acelaşi stat contractant. Notificările respective trebuie depuse la data ratificării, acceptării sau aderării, sau la orice termen ulterior; în ultimul caz notificarea intră în vigoare după şase luni de la depunere. Articolul 7 (Protecţia minimă pentru interpreţi: 1. Drepturi speciale; 2. Relaţiile dintre interpreţi şi organizaţiile de difuziune) 1. Protecţia acordată interpreţilor în virtutea prezentei Convenţii va include posibilitatea de a preveni: a) difuzarea sau comunicarea publică a interpretărilor lor, fără consimţămîntul interpreţilor, cu excepţia cazurilor în care interpretarea utilizată în emisiune sau în comunicarea publică este o interpretare deja difuzată sau este realizată după o imprimare; b) imprimarea, fără consimţămîntul interpreţilor, a interpretărilor lor neimprimate; c) reproducerea, fără consimţămîntul interpreţilor, a imprimării interpretării lor: (i) dacă imprimarea originală a fost realizată fără consimţămîntul interpreţilor; (ii) dacă reproducerea este realizată în alte scopuri decît cele pentru care interpreţii şi-au dat consimţămîntul; (iii) dacă imprimarea originală a fost realizată în conformitate cu prevederile articolului 15 şi reproducerea este efectuată în alte scopuri decît cele la care se referă prevederile respective. 2. 1) Dacă difuzarea a fost consimţită de interpreţi, aceasta trebuie să constituie un subiect de drept intern al statului contractant în care este revendicată protecţia pentru reglementarea ocrotirii împotriva retransmisiilor, a imprimării în scopuri de comunicare publică şi de reproducere a respectivei imprimări în scopuri de difuzare. 2) Termenele şi condiţiile care guvernează valorificarea de către organizaţiile de difuziune a imprimărilor realizate în scopuri de emisiune vor fi determinate în conformitate cu legea internă a statului contractant în care este revendicată protecţia. 3) Totuşi, legea internă, la care s-au făcut referiri în subparagrafele 1) şi 2) ale acestui paragraf, nu va fi aplicată în scopul privării interpreţilor de dreptul de a controla, prin contract, relaţiile lor cu organizaţiile de difuziune. Articolul 8 (Mai mulţi interpreţi participanţi la interpretare) Fiecare stat contractant are dreptul, prin legile şi reglementările sale interne, să specifice modul în care interpreţii vor fi reprezentaţi în legătură cu exercitarea drepturilor lor, în cazurile cînd interpretarea este realizată de către un colectiv de interpreţi. Articolul 9 (Artiştii de estradă şi de circ) Fiecare stat contractant are dreptul, prin legile şi reglementările sale interne, să extindă protecţia prevăzută în prezenta Convenţie şi asupra artiştilor care nu interpretează opere literare sau artistice. Articolul 10 (Dreptul la reproducere, drept de care beneficiază producătoriide fonograme) Producătorii de fonograme se bucură de dreptul de a consimţi sau de a interzice reproducerea directă sau indirectă a fonogramelor lor. Articolul 11 (Formalităţi pentru fonograme) Dacă un stat contractant solicită, în conformitate cu legea naţională, respectarea formalităţilor ca o condiţie pentru protejarea drepturilor producătorului de fonograme sau ale interpretului sau ale ambilor în legătură cu o fonogramă, această condiţie va fi considerată satisfăcută, dacă pe fiecare exemplar al fonogramelor pus în vînzare sau pe fiecare ambalaj al acesteia va apărea inscripţia care constă din simbolul <P> după care urmează anul primei publicări a fonogramei, plasate astfel încît să constituie o bază rezonabilă pentru revendicarea protecţiei; în cazul în care exemplarele de fonogramă sau ambalaj nu identifică producătorul sau licenţiatul producătorului (purtînd numele titularului de drepturi, marca comercială sau altă denumire proprie), inscripţia va include, de asemenea, numele titularului drepturilor de producător; în plus, dacă fonograma sau ambalajele nu identifică interpreţii principali, semnul va include, de asemenea, numele titularului de drepturi conexe ale interpreţilor în ţara în care imprimarea a fost efectuată pentru prima dată. Articolul 12 (Valorificări secundare ale fonogramei) Dacă o fonogramă este publicată în scopuri comerciale sau reproducerea unei fonograme este folosită expres pentru difuzare sau pentru altă comunicare publică, valorificatorul acesteia va plăti o remuneraţie echitabilă unică interpreţilor sau producătorilor fonogramei, sau ambilor titulari de drepturi. În absenţa unui acord între aceste părţi legea internă poate stabili condiţiile de repartizare a acestei remuneraţii. Articolul 13 (Drepturile minime ale organizaţiilor de difuziune) Organizaţiile de difuziune beneficiază de dreptul de a autoriza sau a interzice următoarele: a) retransmisia emisiunilor lor; b) imprimarea emisiunilor lor; c) reproducerea: (i) imprimărilor emisiunilor lor, imprimări realizate fără consimţămîntul lor; (ii) imprimărilor emisiunilor lor, imprimări efectuate în conformitate cu prevederile articolului 15, în cazul în care reproducerea este efectuată în alte scopuri decît cele stipulate de prevederile respective; d) comunicarea publică a emisiunilor lor de televiziune în localurile în care intrarea este cu plată; condiţiile în care poate fi exercitată protecţia în aceste cazuri sunt stabilite de legislaţia internă a statului în care este cerută protecţia acestui drept. Articolul 14 (Durata minimă a protecţiei) Durata protecţiei acordate în conformitate cu prezenta Convenţie va fi de cel puţin 20 de ani de la sfîrşitul anului în care: a) a fost realizată imprimarea - pentru fonograme şi pentru interpretările incluse în acestea; b) a avut loc interpretarea - pentru interpretările care nu sunt incluse în fonograme; c) s-a efectuat difuzarea - pentru emisiuni. Articolul 15 (Excepţiile admise: 1. Limitări specifice; 2. Limitări echivalentecu cele ale Dreptului de Autor) 1. Fiecare stat contractant are dreptul să prevadă în legislaţia şi reglementările sale interne excepţii de la protecţia garantată de prezenta Convenţie în cazurile următoare: a) privind valorificarea în scopuri personale; b) cînd este vorba de includerea unor fragmente mici în revista informativă cotidiană; c) cu privire la imprimarea temporară de către o organizaţie de difuziune prin intermediul propriilor mijloace şi pentru propriile emisiuni; d) cînd valorificarea este făcută exclusiv în scopuri didactice sau de cercetare ştiinţifică. 2. Fără a ţine cont de prevederile paragrafului 1 al prezentului articol, orice stat contractant are dreptul de a stabili în legile şi reglementările sale interne tipuri similare de limitări privind protecţia interpreţilor, a producătorilor de fonograme şi a organizaţiilor de difuziune cu limitările prevăzute în legile şi în reglementările interne cu privire la protecţia Drepturilor de Autor pentru operele artistice şi literare. Cu toate acestea, licenţele obligatorii pot fi stabilite numai în măsura în care acestea nu contravin prezentei Convenţii. Articolul 16 (Rezervele) 1. Orice stat, devenind parte a prezentei Convenţii, va avea toate obligaţiile şi se va bucura de toate drepturile care decurg din aceasta. Cu toate acestea, el poate în orice moment, în urma unei notificări avizate de Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, să declare următoarele: a) în legătură cu articolul 12: (i) că nu va respecta prevederile acestui articol; (ii) că nu va respecta prevederile acestui articol cu privire la anumite valorificări; (iii) că nu va aplica acest articol, în cazul fonogramelor, al căror producător nu este cetăţean al altui stat contractant; (iv) în cazul fonogramelor, al căror producător este cetăţean al altui stat contractant, va limita protecţia garantată de acest articol în măsura în care şi la termenul pentru care statul din urmă acordă protecţie fonogramelor imprimate pentru prima dată de către un cetăţean al statului care face declaraţia; cu toate acestea, nu va fi considerat o diferenţă în limitele protecţiei faptul că statul contractant, al cărui cetăţean este producătorul, nu acordă protecţie aceluiaşi beneficiar sau aceloraşi beneficiari ca şi statul care face declaraţia. b) în legătură cu articolul 13, că nu va aplica punctul d) al articolului respectiv; în cazul în care un stat contractant face o atare declaraţie, alte state contractante nu sunt obligate să garanteze dreptul, la care face referire articolul 13, punctul d), organizaţiilor de difuziune al căror sediu se află în acest stat. 2. În cazul în care notificarea, la care s-a făcut referire în paragraful 1 al prezentului articol, este făcută după data depunerii instrumentului de ratificare, acceptare sau aderare, respectiva declaraţie va intra în vigoare după expirarea termenului de şase luni de la momentul depunerii acesteia. Articolul 17 (Unele state care aplică doar criteriul "locului primei imprimări") Orice stat care, la 26 octombrie 1961, acordă protecţie producătorilor de fonograme exclusiv în baza criteriului "locului primei imprimări" are dreptul să declare, printr-o notificare avizată de Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, notificare depusă la data ratificării, acceptării sau aderării la Convenţie, că va aplica, în legătură cu articolul 5, exclusiv criteriul "locului primei imprimări" şi, în legătură cu paragraful 1 a) (iii) şi (iv) al articolului 16, va aplica criteriul "locului primei imprimări" în loc de criteriul cetăţeniei producătorului. Articolul 18 (Retragerea rezervelor) Orice stat, care a depus o notificare în conformitate cu paragraful 3 al articolului 5, paragraful 2 al articolului 6, paragraful 1 al articolului 16 sau articolul 17, are dreptul, printr-o notificare ulterioară avizată de Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, de a reduce sfera de aplicare a notificării sau de a o retrage. Articolul 19 (Drepturile interpreţilor în filme) Indiferent de prevederile prezentei Convenţii, de vreme ce un interpret şi-a dat consimţămîntul ca interpretarea lui să fie încorporată într-o imprimare vizuală sau audiovizuală, articolul 7 nu va mai fi aplicat. Articolul 20 (Nonretroactivitatea) 1. Prezenta Convenţie nu va aduce prejudicii drepturilor dobîndite în oricare dintre statele contractante înainte de data intrării în vigoare a prezentei Convenţii pentru statul respectiv. 2. Nici un stat contractant nu va fi constrîns să aplice prevederile prezentei Convenţii cu privire la interpretările şi emisiunile care au avut loc sau la fonogramele care au fost imprimate înainte de data intrării în vigoare a prezentei Convenţii pe teritoriul statului respectiv. Articolul 21 (Protejarea prin alte mijloace) Protecţia acordată de prezenta Convenţie nu va prejudicia oricare altă protecţie acordată interpreţilor, producătorilor de fonograme şi organizaţiilor de difuziune. Articolul 22 (Acorduri speciale) Statele contractante îşi rezervă dreptul de a încheia acorduri speciale între ele, în măsura în care atare acorduri vor oferi interpreţilor, producătorilor de fonograme şi organizaţiilor de difuziune drepturi mai extinse decît drepturile acordate de prezenta Convenţie sau vor conţine alte prevederi care nu contravin prezentei Convenţii. Articolul 23 (Semnarea şi avizarea) Prezenta Convenţie va fi avizată de Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite. Ea poate fi semnată pînă la data de 30 iunie 1962 de orice stat invitat la Conferinţa Diplomatică cu privire la Protecţia Internaţională a interpreţilor, a producătorilor de fonograme şi a organizaţiilor de difuziune, stat care face parte din Convenţia Universală cu privire la Dreptul de Autor sau este membru al Uniunii Internaţionale pentru Protecţia Operelor Literare şi Artistice. Articolul 24 (Aderarea la prezenta Convenţie) 1. Prezenta Convenţie poate fi acceptată sau ratificată de către state. 2. Prezenta Convenţie este deschisă pentru aderare oricărui stat invitat la Conferinţa la care se referă articolul 23, precum şi oricărui Stat Membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite, cu condiţia ca în ambele cazuri un atare stat să fie participant la Convenţia Universală cu privire la Dreptul de Autor sau să fie membru al Uniunii Internaţionale pentru Protecţia Operelor Literare şi Artistice. 3. Ratificarea, acceptarea şi aderarea vor fi realizate prin avizarea unui instrument cu efectul respectiv de către Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite. Articolul 25 (Intrarea în vigoare) 1. Prezenta Convenţie intră în vigoare după expirarea termenului de 3 luni de la data avizării celui de-al şaselea instrument de ratificare, acceptare sau aderare. 2. Ulterior, prezenta Convenţie va intra în vigoare, în cazul fiecărui stat, după expirarea termenului de 3 luni de la data avizării instrumentului de ratificare, acceptare sau aderare a statului respectiv. Articolul 26 (Implementarea Convenţiei prin prisma prevederilor legilor interne) 1. Orice stat contractant se angajează să adopte, în conformitate cu propria sa Constituţie, măsurile necesare pentru a asigura aplicarea prezentei Convenţii. 2. Orice stat, la data depunerii instrumentului de ratificare, acceptare sau aderare, este obligat să fie capabil de a pune în vigoare prezenta Convenţie în conformitate cu legislaţia naţională. Articolul 27 (Aplicabilitatea Convenţiei pe anumite teritorii) 1. Orice stat are dreptul, la data ratificării, acceptării sau aderării sau la orice dată ulterioară, să declare printr-o notificare adresată Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite că prezenta Convenţie se extinde asupra tuturor sau asupra oricărui teritoriu, de relaţiile internaţionale ale căruia este responsabil, cu condiţia ca, pe teritoriul sau teritoriile în cauză să fie aplicată Convenţia Universală cu privire la Dreptul de Autor sau Convenţia Internaţională pentru Protecţia Operelor Literare şi Artistice. Respectiva notificare intră în vigoare după expirarea termenului de 3 luni de la data recepţionării ei. 2. Notificările la care s-au făcut referi în paragraful 3 al articolului 5, în paragraful 2 al articolului 6, în paragraful 1 al articolului 16 şi în articolele 17 şi 18, pot fi extinse asupra teritoriului sau teritoriilor la care s-au făcut referiri în paragraful 1 al prezentului articol. Articolul 28 (Denunţarea Convenţiei) 1. Orice stat contractant are dreptul să denunţe prezenta Convenţie în numele său, în numele tuturor sau al oricăror dintre teritoriile la care se referă articolul 27. 2. Denunţarea se efectuează printr-o notificare adresată Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi va intra în vigoare după expirarea termenului de 12 luni de la data recepţionării notificării. 3. Un stat contractant nu are dreptul să exercite denunţarea înainte de expirarea termenului de 5 ani de la data la care prezenta Convenţie a intrat în vigoare pe teritoriul statului respectiv. 4. Un stat contractant încetează să fie parte a prezentei Convenţii din momentul în care nu mai este parte a Convenţiei Universale a Drepturilor de Autor sau membru al Uniunii Internaţionale pentru Protecţia Operelor Literare şi Artistice. 5. Prezenta Convenţie va înceta să fie aplicată pe orice teritoriu, la care s-au făcut referiri în articolul 27, din momentul în care Convenţia Universală a Drepturilor de Autor şi Convenţia Internaţională pentru Protecţia Operelor Literare şi Artistice nu se mai aplică pe teritoriul respectiv. Articolul 29 (Revizuirea Convenţiei) 1. După expirarea termenului de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentei Convenţii, orice stat contractant are dreptul de a solicita, printr-o notificare adresată Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, convocarea unei conferinţe în scopul revizuirii Convenţiei. Secretarul General va aduce la cunoştinţă tuturor statelor contractante respectiva cerere. În cazul în care, în termen de 6 luni de la data notificării Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, nu mai puţin de jumătate din statele contractante îl informează cu privire la acordul lor cu respectiva cerere, Secretarul General va notifica Directorul General al Biroului Internaţional al Muncii, Directorul General al Organizaţiei Educaţionale, Ştiinţifice şi Culturale a Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Directorul Biroului Uniunii Internaţionale pentru Protecţia Operelor Literare şi Artistice, care vor convoca conferinţa de revizuire a prezentei Convenţii în cooperare cu Comitetul Interguvernamental la care se fac referiri în articolul 32. 2. Adoptarea oricărei revizuiri a prezentei Convenţii necesită votul afirmativ al cel puţin două treimi din statele prezente la conferinţa de revizuire, cu condiţia ca această majoritate să includă două treimi din statele care, la data organizării conferinţei de revizuire, fac parte din Convenţie. 3. În cazul adoptării unei Convenţii de revizuire totală sau parţială a prezentei Convenţii şi dacă Convenţia de revizuire nu prevede contrariul: a) prezenta Convenţie încetează să fie deschisă pentru ratificare, acceptare sau aderare începînd de la data intrării în vigoare a Convenţiei de revizuire; b) prezenta Convenţie rămîne în vigoare pentru relaţiile între/sau cu statele contractante care nu au devenit părţi ale Convenţiei de revizuire. Articolul 30 (Soluţionarea disputelor) Orice dispută care poate apărea între două sau mai multe state contractante în privinţa interpretării sau aplicării prezentei Convenţii şi care nu este soluţionată pe calea negocierilor va fi înaintată la cererea oricărei părţi conflictuale Curţii Internaţionale de Justiţie, dacă părţile nu cad de acord asupra altui mod de soluţionare. Articolul 31 (Limitele rezervelor) Fără prejudiciul prevederilor paragrafului 3 al articolului 5, paragrafului 2 al articolului 6, paragrafului 1 al articolului 16 şi articolului 17 nici o rezervă nu este admisă la prezenta Convenţie. Articolul 32 (Comitetul Interguvernamental) 1. Prin prezenta Convenţie este înfiinţat un Comitet Interguvernamental avînd următoarele obligaţii: a) să studieze problemele referitoare la aplicarea şi funcţionarea prezentei Convenţii; şi b) să colecteze propuneri şi să pregătească actele necesare pentru o posibilă revizuire a Convenţiei. 2. Comitetul este constituit din reprezentanţi ai statelor contractante, aleşi cu respectarea strictă a unei distribuţii geografice echitabile. Numărul membrilor este de şase în cazul în care sunt douăsprezece sau mai puţine state contractante, de nouă membri în cazul în care sunt de la treisprezece la optsprezece state contractante şi de doisprezece dacă sunt mai mult de optsprezece state contractante. 3. Comitetul este constituit în termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a Convenţiei în urma unui scrutin organizat între statele contractante, - care vor dispune fiecare de un vot, - de către Directorul General al Biroului Internaţional al Muncii, Directorul General al Organizaţiei Educaţionale, Ştiinţifice şi Culturale a Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Directorul Biroului Uniunii Internaţionale pentru Protecţia Operelor Literare şi Artistice, în conformitate cu regulile aprobate anterior de o majoritate a statelor contractante. 4. Comitetul îşi va alege Preşedintele şi funcţionarii. Comitetul îşi va stabili propriile reguli de procedură. Aceste reguli vor prevedea în special funcţionarea ulterioară a Comitetului şi metodele de selectare a membrilor săi pentru viitor astfel, încît să asigure o rotaţie a statelor contractante. 5. Secretariatul Comitetului este compus din funcţionari ai Biroului Internaţional al Muncii, ai Organizaţiei Educaţionale, Ştiinţifice şi Culturale a Organizaţiei Naţiunilor Unite şi ai Biroului Uniunii Internaţionale pentru Protecţia Operelor Literare şi Artistice, desemnaţi respectiv de către doi Directori Generali şi de către Directorul acestor trei organizaţii. 6. Întrunirile Comitetului, care vor fi convocate ori de cîte ori majoritatea membrilor săi cred că este necesar, vor fi ţinute succesiv la sediul Biroului Internaţional al Muncii, la Biroul Organizaţiei Educaţionale, Ştiinţifice şi Culturale a Organizaţiei Unite şi la cel al Uniunii Internaţionale pentru Protecţia Operelor Literare şi Artistice. 7. Cheltuielile membrilor Comitetului sunt suportate de Guvernele interesate. Articolul 33 (Limbile) 1. Prezenta Convenţie este elaborată în limbile engleză, franceză şi spaniolă, cele trei texte fiind autentice. 2. Textele oficiale ale prezentei Convenţii vor fi redactate de asemenea în limbile germană, italiană şi portugheză. Articolul 34 (Notificări) 1. Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite va informa statele invitate la Conferinţă la care se referă articolul 23 şi fiecare stat membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite, precum şi Directorul General al Biroului Internaţional al Muncii, Directorul General al Organizaţiei Educaţionale, Ştiinţifice şi Culturale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, şi Directorul Biroului Uniunii Internaţionale pentru Protecţia Operelor Literare şi Artistice: a) despre depunerea contractelor de ratificare, acceptare sau aderare; b) despre data intrării în vigoare a Convenţiei; c) despre orice notificare, declaraţie sau comunicare prevăzute de prezenta Convenţie; d) despre apariţia unei situaţii la care s-au făcut referi în paragrafele 4 şi 5 ale articolului 28. 2. Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite va notifica de asemenea Directorul General al Biroului Internaţional al Muncii, Directorul General al Organizaţiei Educaţionale, Ştiinţifice şi Culturale a Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Directorul Biroului Uniunii Internaţionale pentru Protecţia Operelor Literare şi Artistice despre cererile comunicate lui în conformitate cu articolul 29, precum şi despre orice comunicare primită de la statele contractante privind revizuirea Convenţiei. Cu bună ştiinţă, subsemnaţii, fiind autorizaţi în mod corespunzător, au semnat prezenta Convenţie. Încheiată la Roma, în data de douăzeci şi şase octombrie 1961, într-un singur exemplar în limbile engleză, franceză şi spaniolă. Secretarul General al Organizaţiei Naţiunilor Unite va prezenta copii autorizate tuturor statelor invitate la Conferinţa la care se referă articolul 23, precum şi fiecărui stat membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Directorului General al Biroului Internaţional al Muncii, Directorului General al Organizaţiei Educaţionale, Ştiinţifice şi Culturale a Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Directorului Biroului Uniunii Internaţionale pentru Protecţia Operelor Literare şi Artistice.