Decizie nr.18/106 din 11.08.2020 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării unor furnizori de servicii media la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale

CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI

D E C I Z I E

cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării unor furnizori

de servicii media la capitolul respectării prevederilor art.19

alin. (4) din Codul serviciilor media audiovizuale

nr. 18/106  din  11.08.2020

 (în vigoare 11.08.2020) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 229-233 art. 834 din 11.09.2020

* * *

În cadrul şedinţei publice din 25 februarie 2020, prin Decizia nr.5/25, Consiliul Audiovizualului a decis efectuarea unei monitorizări tematice a furnizorilor de servicii media de televiziune la capitolul respectării prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

În conformitate cu prevederile art.75 alin.(4) lit.a) şi art.83 alin.(3) lit.a) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova, Consiliul Audiovizualului a efectuat monitorizarea posturilor de televiziune "CTC Mega", "Canal 2" şi "Canal 3", în perioada 19-20 iulie 2020. Este de menţionat că în scopul unei analize obiective au fost selectate spre monitorizare două zile consecutive, dintre care o zi lucrătoare şi una de weekend.

Rezultatele monitorizării au atestat următoarele:

I. "CTC Mega"

În perioada de monitorizare 19-20 iulie 2020, postul de televiziune "CTC Mega" a difuzat următoarele filme:

Rezultatele monitorizării au atestat că în perioada de raport, postul de televiziune "CTC Mega" a difuzat, la data de 20 iulie 2020, filmul pentru copii "Три кота", subtitrat în limba română, şi două filme seriale de comedie care nu conţin dublare sau subtitrare în limba română.

Astfel, furnizorul de servicii media a comis abateri de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

II. "CANAL 2"

În perioada de monitorizare 19-20 iulie 2020, postul de televiziune "Canal 2" a difuzat următoarele filme:

Rezultatele monitorizării au atestat că în perioada de raport, postul de televiziune "Canal 2" nu a comis abateri de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

III. "CANAL 3"

În perioada de monitorizare 19-20 iulie 2020, postul de televiziune "Canal 3" a difuzat următoarele filme:

Rezultatele monitorizării au atestat că în perioada de raport, postul de televiziune "Canal 3" nu a comis abateri de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale.

Urmare a analizei calitative s-a atestat că în perioada de raport 19-20 iulie 2020, posturile de televiziune "Canal 2" şi "Canal 3" nu au comis abateri de la prevederile art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale; postul de televiziune "CTC Mega" nu a asigurat subtitrarea, dublarea sau sonorizarea în limba română la difuzarea filmelor: Миша портит всё şi Одна за Всех, iar la difuzarea filmului pentru copii "Три кота" nu a asigurat dublarea sau sonorizarea în limba română.

În temeiul prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova, adoptat prin Legea nr.174 din 08.11.2018, Consiliul Audiovizualului

DECIDE:

1. A lua act de rezultatele monitorizării posturilor de televiziune: "CTC Mega", "Canal 2" şi "Canal 3 (PRO – (7) – D. VICOL, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, I. ROBU, Iu. ROŞCA şi L. VIZIRU).

2. A sancţiona cu avertizare publică "Real Radio" SRL, fondatoarea postului de televiziune "CTC Mega", pentru nerespectarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod (PRO – (8) UNANIM – D. VICOL, T. BURAGA, A. COZMA, L. MANOLE, I. ROBU, Iu. ROŞCA, A. URSU-ANTOCI şi L. VIZIRU).

3. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, "Real Radio" SRL este obligată să difuzeze textul sancţiunii în următoarele 48 de ore de la data adoptării deciziei privind aplicarea sancţiunii, sonor şi/sau vizual, de cel puţin 3 ori, în orele de maximă audienţă, din care o dată în principalul program audiovizual de ştiri, în cazul serviciilor media audiovizuale generaliste şi/sau de ştiri.

"Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică "Real Radio" SRL, fondatoarea postului de televiziune "CTC Mega", pentru nerespectarea prevederilor art.19 alin.(4) din Codul serviciilor media audiovizuale, potrivit căruia: "Filmele artistice şi cele documentare sunt transmise cu dublare sau subtitrare în limba română, păstrându-se coloana sonoră originală sau, după caz, versiunea lingvistică licenţiată, iar filmele pentru copii sunt dublate sau sonorizate în limba română".

3.1. "Real Radio" SRL va prezenta, în termen de 5 zile de la aducerea la cunoştinţă a prezentei decizii, un raport despre executarea prevederilor art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale, care va include data şi ora difuzării textului sancţiunii.

4. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(15) din Codul serviciilor media audiovizuale, prezenta decizie devine executorie de la data publicării şi poate fi atacată în instanţa de judecată (Judecătoria Chişinău, sediul Râşcani, adresa: mun. Chişinău, str. Kiev nr.3) de către furnizorul de servicii media sancţionat, în termen de 30 de zile din momentul aducerii la cunoştinţă a prezentei decizii.

5. Controlul asupra executării prezentei decizii îl exercită Direcţia monitorizare TV.

6. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării şi va fi publicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web a Consiliului Audiovizualului.