Decizie nr.200 din 14.07.2023 cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării unor servicii media audiovizuale de televiziune la capitolul protejarea patrimoniului lingvistic şi cultural-naţional - art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018
CONSILIUL AUDIOVIZUALULUI
D E C I Z I E
cu privire la examinarea rezultatelor monitorizării unor servicii media
audiovizuale de televiziune la capitolul protejarea patrimoniului lingvistic
şi cultural-naţional – art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media
audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018
nr. 200 din 14.07.2023
(în vigoare 14.07.2023)
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 272-273 art. 732a din 27.07.2023
* * *
Conform prevederilor art.19 alin.(2) "Responsabilităţi culturale" din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018 (în continuare – CSMA), furnizorii de servicii media asigură respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii române şi ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale.
Totodată, problema respectării normei lingvistice trebuie să constituie o prioritate pentru toţi furnizorii de informaţie, care propagă, astfel, limba română corectă în rândul populaţiei.
În scopul verificării modului de respectare a prevederilor legale în acest sens de către furnizorii de servicii media aflaţi în jurisdicţia Republicii Moldova, Consiliul Audiovizualului (în continuare – CA) a stabilit în Planul de acţiuni pentru anul 2023 monitorizarea serviciilor de programe ale furnizorilor de servicii media audiovizuale la capitolul protejarea patrimoniului lingvistic şi cultural-naţional.
Prin Decizia nr.153 din 19.05.2023, CA a dispus monitorizarea a 9 servicii media audiovizuale de televiziune, care se regăsesc în măsurătorul de audienţă şi nu au fost monitorizate anterior prin Decizia CA nr.233 din 08.07.2022, la capitolul protejarea patrimoniului lingvistic şi cultural-naţional.
Prin urmare, în colaborare cu conf. univ., dr. hab. în filologie Viorica Molea, CA a supus monitorizării serviciile media audiovizuale de televiziune "MEGA TV", "FAMILIA", "Exclusiv TV", "Canal 5", "R Live TV", "Vocea Basarabiei TV", "PEH TV", "Cinema 1" şi "ITV", în perioada 06-30 iunie 2023, obiectul monitorizării constituind exprimarea orală a jurnaliştilor în cadrul emisiunilor: buletine de ştiri, talk-show-uri politice şi programe de divertisment.
În procesul monitorizării, accentul a fost pus, preponderent, pe exprimarea orală din cadrul programelor audiovizuale (buletine de ştiri, programe de divertisment, talk-show-uri politice), inadvertenţele şi erorile atestate fiind grupate în conformitate cu cele cinci norme de bază ale limbii române: fonologică, lexico-semantică, morfologică, sintagmatică sau sintactică şi stilistico-funcţională (detalii în Raportul de monitorizare a unor furnizori de servicii media audiovizuale de televiziune privind ţinuta lingvistică sub aspectul corectitudinii exprimării prin respectarea normelor morfologice, sintactice, ortografice şi ortoepice ale limbii române).
Totodată, este de menţionat că, prin deciziile CA nr.280 din 02.09.2022 şi nr.350 din 25.11.2022, la acest capitol au fost monitorizate serviciile media audiovizuale de televiziune "TV Moldova-1", "Prime", "N4", "RTR Moldova", "NTV Moldova", "TV8", "Jurnal TV", "TV6", "PRO TV CHIŞINĂU", "Publika TV" şi "Primul în Moldova", iar pentru încălcările atestate de la prevederile art.19 alin.(2) din CSMA au fost sancţionate cu avertizare publică.
|
Serviciile media audiovizuale de televiziune "MEGA TV", "FAMILIA", "Exclusiv TV", "Canal 5", "R Live TV", "Vocea Basarabiei TV", "PEH TV", "Cinema 1" şi "ITV". Prin scriosarea f/nr.din 14iulie 2023, "Media Pro Grup" SRL fondatoarea serviciului media audiovizual de televiziune "ITV" a menţionat următoarele: "Vă aducem la cunoştinţă dezacordul cu raportul de monitorizare. Motivul fiind că nu am fost informaţi în mod prevăzut de CSMA despre efectuarea monitorizării în urma căreia a fost întocmit raportul. Mai mult, am fost informaţi despre rezultatele monitorizării cu o zi înainte despre examinarea raportului. Reieşind din cele expuse solicităm amânarea examinării raportului de monitorizare şi solicităm acordarea termenului suplimentar pentru a prezenta în adresa CA poziţia noastră". În acest context este de menţionat că potrivit pct.23 al REGULAMENTULUI de organizare şi funcţionare a Consiliului Audiovizualului al Republicii Moldova: "Cu excepţia perioadei electorale, circumstanţele de fapt constatate în urma controlului efectuat din oficiu, se expediază subiecţilor interesaţi cu cel puţin 24 ore înainte de desfăşurarea şedinţei publice". Astfel, CA a expediat raportul de control serviciului media audiovizual de televiziune "ITV" la data de 12 iulie 2023, fapt pentru care membrii CA au decis să examineze rezultatele controlului. Ca urmare a încălcărilor comise de serviciile media audiovizuale de televiziune "MEGA TV", "FAMILIA", "Exclusiv TV", "Canal 5", "R Live TV", "Vocea Basarabiei TV", "PEH TV", "Cinema 1" şi "ITV" sunt relevante prevederile art. 19 alin.(2) din CSMA: "Furnizorii de servicii media asigură respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii române şi ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale." În şedinţa publică din 14 iulie 2023, membrii CA au reiterat importanţa şi utilitatea unui asemenea control, scopul căruia este verificarea atitudinii faţă de patrimoniul cultural-artistic şi mesajul public, conform prevederilor CSMA. Preşedinta CA, Liliana Viţu-Eşanu, a menţionat că CSMA nu prevede pentru nerespectarea art.19 "Responsabilităţi culturale" alin.(2) alte opţiuni de sancţionare decât cu avertizare publică, o asemenea sancţiune a fost aplicată pentru 11 servicii media audiovizuale în rezultatul controlului similar din anul trecut şi ar fi echitabil să se continue în aceeaşi manieră şi în cazul serviciilor media monitorizate în acest control. |
În temeiul celor constatate, conform prevederilor Codului serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, Consiliul Audiovizualului al Republicii Moldova
DECIDE:
1. Se ia act de rezultatele monitorizării serviciilor media audiovizuale de televiziune "MEGA TV", "FAMILIA", "Exclusiv TV", "Canal 5", "R Live TV", "Vocea Basarabiei TV", "PEH TV", "Cinema 1" şi "ITV" privind respectarea ţinutei lingvistice sub aspectul corectitudinii morfologice, sintactice, cât şi a normelor ortografice şi ortoepice ale limbii române.
2. Se sancţionează cu avertizare publică "REAL RADIO" SRL, fondatoarea serviciului media audiovizual de televiziune "MEGA TV", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod.
3. Se sancţionează cu avertizare publică "REAL RADIO" SRL, fondatoarea serviciului media audiovizual de televiziune "FAMILIA", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod.
4. Se sancţionează cu avertizare publică PP "Exclusiv Media" SRL, fondatoarea serviciului media audiovizual de televiziune "Exclusiv TV", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod.
5. Se sancţionează cu avertizare publică "MEDIA CONTENT DISTRIBUTION" SRL, fondatoarea serviciului media audiovizual de televiziune "Canal 5", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod.
6. Se sancţionează cu avertizare publică "A.Video-Content" SRL, fondatoarea serviciului media audiovizual de televiziune "Cinema 1", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod.
7. Se sancţionează cu avertizare publică "MEDIA PRO GROUP" SRL, fondatoarea serviciului media audiovizual de televiziune "ITV", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod.
8. Se sancţionează cu avertizare publică "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, fondatoarea serviciului media audiovizual de televiziune "PEH TV", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod.
9. Se sancţionează cu avertizare publică "BRIGHT COMMUNICATIONS" SRL, fondatoarea serviciului media audiovizual de televiziune "R Live TV", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod.
10. Se sancţionează cu avertizare publică "VOCEA MEDIA" SRL, fondatoarea serviciului media audiovizual de televiziune "Vocea Basarabiei TV", pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, în conformitate cu prevederile art.84 alin.(3) lit.a) din Cod.
11. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, "REAL RADIO" SRL, PP "Exclusiv Media" SRL, "MEDIA CONTENT DISTRIBUTION" SRL, "A.Video-Content" SRL, "MEDIA PRO GROUP" SRL, "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, "BRIGHT COMMUNICATIONS" SRL şi "VOCEA MEDIA" SRL sunt obligate să difuzeze textul sancţiunii în următoarele 48 de ore de la data adoptării deciziei privind aplicarea sancţiunii, sonor şi/sau vizual, de cel puţin 3 ori, în orele de maximă audienţă, din care o dată în principalul program audiovizual de ştiri, în cazul serviciilor media audiovizuale generaliste şi/sau de ştiri:
Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică serviciul media audiovizual de televiziune "MEGA TV" pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, potrivit cărora: "Furnizorii de servicii media asigură respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii române şi ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale."
Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică serviciul media audiovizual de televiziune "FAMILIA" pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, potrivit cărora: "Furnizorii de servicii media asigură respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii române şi ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale."
Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică serviciul media audiovizual de televiziune "Exclusiv TV" pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, potrivit cărora: "Furnizorii de servicii media asigură respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii române şi ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale."
Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică serviciul media audiovizual de televiziune "Canal 5" pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, potrivit cărora: "Furnizorii de servicii media asigură respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii române şi ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale."
Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică serviciul media audiovizual de televiziune "Cinema 1" pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, potrivit cărora: "Furnizorii de servicii media asigură respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii române şi ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale."
Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică serviciul media audiovizual de televiziune "ITV" pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, potrivit cărora: "Furnizorii de servicii media asigură respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii române şi ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale."
Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică serviciul media audiovizual de televiziune "PEH TV" pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, potrivit cărora: "Furnizorii de servicii media asigură respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii române şi ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale."
Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică serviciul media audiovizual de televiziune "R Live TV" pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, potrivit cărora: "Furnizorii de servicii media asigură respectarea normelor ortografice, ortoepice, morfologice şi sintactice ale limbii române şi ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale."
Consiliul Audiovizualului a sancţionat cu avertizare publică serviciul media audiovizual de televiziune "Vocea Basarabiei TV" pentru încălcarea prevederilor art.19 alin.(2) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, potrivit cărora: "Furnizorii de servicii media asigură respectarea normelor ortografice, ortoepice, orfologice şi sintactice ale limbii române şi ale celorlalte limbi de difuzare în cadrul programelor audiovizuale."
12. "REAL RADIO" SRL, PP "Exclusiv Media" SRL, "MEDIA CONTENT DISTRIBUTION" SRL, "A.Video-Content" SRL, "MEDIA PRO GROUP" SRL, "MEDIA PRODUCTION TV" SRL, "BRIGHT COMMUNICATIONS" SRL şi "VOCEA MEDIA" SRL vor prezenta, în termen de 5 zile de la aducerea la cunoştinţă a prezentei decizii, un raport despre executarea prevederilor art.84 alin.(11) şi (12) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, care va include data şi ora difuzării textului sancţiunii.
13. În conformitate cu prevederile art.84 alin.(15) din Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova nr.174/2018, prezenta decizie poate fi contestată în ordine de contencios administrativ la Judecătoria Chişinău, sediul Râşcani (MD-2068, mun. Chişinău, str. Kiev nr.3), în termen de 30 de zile din data comunicării acesteia, fără a fi necesară depunerea unei cereri prealabile.
14. Controlul asupra executării prezentei decizii se pune în sarcina Direcţiei control servicii media audiovizuale.
15. Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării, se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi pe pagina web oficială a Consiliului Audiovizualului.
| PREŞEDINTĂ | Liliana VIŢU-EŞANU |
| Nr.200. Chişinău, 14 iulie 2023. | |