Înţelegere adiţională din 26.11.2015, întocmită prin schimb de note, cu privire la corectarea erorilor în Acordul de comerţ liber între Republica Moldova şi Republica Turcia
ACORD BILATERAL
ÎNŢELEGEREA ADIŢIONALĂ,
întocmită prin schimb de note, cu privire la corectarea erorilor în
Acordul de comerţ liber între Republica Moldova şi Republica Turcia,
semnat la Chişinău la 11 septembrie 2014
Chişinău, 26 noiembrie 2015
(în vigoare 26.11.2015)
Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 13-19 art. 51 din 22.01.2016
* * *
Notă: Ordinul MAE şi IE nr.04-T-01 din 04.01.2016
Nr.DI/2/291.4-14914
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ambasadei Republicii Turcia în Republica Moldova şi are onoarea de a comunica constatarea discrepanţei între textul în limba română cu cele în limbile turcă şi engleză ale Acordului de comerţ liber între Republica Moldova şi Republica Turcia , şi anume :
La Anexa III, lista I pe pagina 2, Codul NC 2009 - “Sucuri şi fructe…şi sucuri de legume…” în coloana a patra urmează a fi completat, în textele în limbile turcă şi engleză, cu cifra 100. Această completare ar însemna reducerea taxei vamale cu 100% la importul a 500 de tone (copia de pe textul original în română şi texte corectate în turcă şi engleză se anexează).
În cazul în care partea turcă va agrea modificările propuse, prezenta Notă şi Nota de răspuns a Ambasadei vor constitui o Înţelegere adiţională, întocmită prin schimb de note, cu privire la corectarea erorilor în Acordul de comerţ liber între Republica Moldova şi Republica Turcia, semnat la Chişinău la 11 septembrie 2014 , în sensul art.79, alin.1, lit.b) al Convenţiei de la Viena din 1969 cu privire la dreptul tratatelor.
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Turcia în Republica Moldova asigurarea înaltei sale consideraţiuni.
Chişinău, 9 noiembrie 2015
AMBASADA REPUBLICII TURCIA
Chişinău
ANEXA III
(Menţionată în Articolul 25 al prezentului Acord)
Lista I
Produsele agricole originare din Republica Turcia, specificate în această Listă, vor fi importate în Republica Moldova în conformitate cu concesiile stabilite mai jos.
NC (1)
Descrierea mărfurilor
Volumul
contingentului
tarifar
Reducerea
taxei
vamale %
Remarce/
sezoane
0302.11
Păstrăvi (Salmo trutta,
Oncorhynchus mykiss,
Oncorhynchus clarki,
Oncorhynchus aguabonita,
Oncorhynchus gilae,
Oncorhynchus apache şi
Oncorhynchus chrysogaster)
Nelimitat
100
0302.35
Toni rosii (Thunnus thynnus)
Nelimitat
100
0702.00
Tomate, în stare proaspătă sau refrigerate
5000 tone
100
01/11 - 30/04
0804.20
Smochine
Nelimitat
100
0805.10
Portocale
Nelimitat
100
0805.20
Mandarine (inclusiv tangerine şi satsumas); clementine, wilkins şi hibrizi similari de citrice
Nelimitat
100
0805.40
Grapefruit inclusiv pomelos
Nelimitat
100
0805.50
Lămîi (Citrus limon, Citrus limonum) şi lămîi mici "limes" şi (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Nelimitat
100
0807.11
Pepeni verzi
250 tone
100
0808.30
Pere
750 tone
100
01/10 - 30/06
0808.40
Gutui
0809.10
Caise
600 tone
100
31/07 - 31/05
0809.21
Vişine (Prunus cerasus)
750 tone
100
01/08 - 20/05
0809.29
Altele
0809.30
Piersici, inclusiv nectarine
300 tone
100
01/09 - 10/06
0809.40
Prune şi porumbe
200 tone
100
01/09 - 10/06
0810.10
Căpşuni şi fragi
300 tone
100
01/08 - 30/04
0810.90
Altele
Nelimitat
100
0813.10
Caise
Nelimitat
100
1509.10
Ulei virgin
Nelimitat
100
1509.90
Altele
Nelimitat
100
1516.20
Grăsimi şi uleiuri vegetale şi fracţiunile lor
Nelimitat
100
1704
Produse zaharoase (inclusiv ciocolata alba), care nu conţin cacao
250 tone
100
1704.10
Guma de mestecat, acoperita sau neacoperita cu zahar
Nelimitat
100
1806
Ciocolata şi alte preparate alimentare care conţin cacao
250 tone
100
1905
Produse de brutărie, de patiserie şi biscuiţi chiar cu cacao; hostii, casete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, prescuri, vafe cu capac, paste uscate de faina, din amidon sau de fecule în foi şi alte produse similare
250 tone
100
2005
Alte legume preparate sau conservate altfel decît în oţet sau acid acetic, necongelate, altele decît produsele de la poziţia 2006
500 tone
100
2005.70
Măsline
Nelimitat
100
2007
Gemuri, dulceţuri, jeleuri, marmelade, paste şi piureuri de fructe sau de sîmburi, obţinute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahar sau de alţi îndulcitori (edulcoranţi)
250 tone
100
2008.19
Altele, inclusiv amestecuri din acestea
Nelimitat
100
2009
Sucuri de fructe (inclusiv must de struguri) şi sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahar sau de alţi îndulcitori (edulcoranţi)
500 tone
100
2102.10
Drojdii active
Nelimitat
100
2103
Sosuri şi preparate pentru acestea; compoziţii din condimente şi din produse de asezonare; faina de muştar şi muştar preparat
500 tone
100
2105.00
Îngheţate şi alte forme de gheata comestibila cu sau fără cacao
500 tone
100
ANNEX III
(Referred to in Article 25 of this Agreement)
List I
The agricultural products originating in the Republic of Turkey specified in this List shall be imported into the Republic of Moldova according to the concessions set out below.
CN (1)
Product Description
Tariff Quota Volume
Reduction
of the
Customs
Duty %
Remarks/
Seasons
0302.11
Trout (Salmo trutta,
Oncorhynchus mykiss,
Oncorhynchus clarki,
Oncorhynchus aguabonita,
Oncorhynchus gilae,
Oncorhynchus apache and
Oncorhynchus chrysogaster)
Unlimited
100
0302.35
Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Unlimited
100
0702.00
Tomatoes, fresh or chilled
5000 tonnes
100
01/11 - 30/04
0804.20
Figs
Unlimited
100
0805.10
Oranges
Unlimited
100
0805.20
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Unlimited
100
0805.40
Grapefruit, including pomelos
Unlimited
100
0805.50
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Unlimited
100
0807.11
Watermelons
250 tonnes
100
0808.30
Pears
750 tonnes
100
01/10 - 30/06
0808.40
Quinces
0809.10
Apricots
600 tonnes
100
31/07 - 31/05
0809.21
Sour cherries (Prunus cerasus)
750 tonnes
100
01/08 - 20/05
0809.29
Other
0809.30
Peaches, including nectarines
300 tonnes
100
01/09 - 10/06
0809.40
Plums and sloes
200 tonnes
100
01/09 - 10/06
0810.10
Strawberries
300 tonnes
100
01/08 - 30/04
0810.90
Other
Unlimited
100
0813.10
Apricots
Unlimited
100
1509.10
Virgin
Unlimited
100
1509.90
Other
Unlimited
100
1516.20
Vegetable fats and oils and their fractions
Unlimited
100
1704
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
250 tonnes
100
1704.10
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Unlimited
100
1806
Chocolate and other food preparations containing cocoa
250 tonnes
100
1905
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
250 tonnes
100
2005
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
500 tonnes
100
2005.70
Olives
Unlimited
100
2007
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
250 tonnes
100
2008.19
Other, including mixtures
Unlimited
100
2009
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
500 tonnes
100
2102.10
Active yeasts
Unlimited
100
2103
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
500 tonnes
100
2105.00
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
500 tonnes
100
2106.90
Other
Unlimited
100
2015/97271321-Kişinev BE/10173669
The Embassy of the Republic of Turkey presents its compliments to the Esteemed Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova and with reference to the Ministry's Note nr.DII2/291.4/14914 dated 9 November 2015 has the honour to communicate that Turkish side accepts the correction in Turkish and English texts of the Free Trade Agreement CFTA) proposed by the Moldovan side regarding the completion of the "Reduction of Customs Duty %" cell in Annex III, List I page 2, Code NC 2009 -"Fruit juices (including grape must) and vegetable juices ..." with the number 100.
The Embassy of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to reiterate to the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova the assurances of its highest consideration.
Chişinău, November 26, 2015
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND EUROPEAN
INTEGRATION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Chisinau
2015/97271321-Kişinev BE/10173669
Ambasada Republicii Turcia prezintă salutul său Stimatului Minister al Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi, cu referire la Nota Ministerului nr.DI/2/291.4/14914 din 9 noiembrie 2015, are onoarea să comunice că partea turcă acceptă modificarea textelor în limbile turcă şi engleză a Acordului de Comerţ Liber (ACL), propusă de partea moldovenească, privind completarea coloanei “Reducerea taxei vamale %” în Anexa III, lista I, pagina 2, codul NC 2009 – “Sucuri de fructe (inclusiv must de struguri) şi sucuri de legume…” cu numărul 100.
Ambasada Republicii Turcia foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova asigurarea înaltei sale consideraţiuni.
Chişinău, 26 noiembrie 2015
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ŞI INTEGRĂRII
EUROPENE AL REPUBLICII MOLDOVA
Chişinău