Înţelegere administrativă din 26.10.2017 a organismelor de legătură pentru asigurarea de accidente de muncă şi boli profesionale pentru aplicarea Acordului între Republica Moldova şi Republica Federală Germania privind securitatea socială, semnat la Chişinău la 12 ianuarie 2017

ACORD BILATERAL

ÎNŢELEGERE ADMINISTRATIVĂ

a organismelor de legătură pentru asigurarea de accidente de muncă

şi boli profesionale pentru aplicarea Acordului între Republica Moldova

şi Republica Federală Germania privind securitatea socială,

semnat la Chişinău la 12 ianuarie 2017

 Sankt Augustin, 26 octombrie 2017

 (în vigoare 01.03.2019) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 24-28 art. 179 din 25.01.2019

* * *

Notă: Ordinul MAEIE nr.229-T-11 din 21.12.2018

În temeiul articolului 20 alineatul (5) al Acordului dintre Republica Moldova şi Republica Federală Germania privind securitatea socială semnat la Chişinău la 12 ianuarie 2017, (denumit în continuare Acord),

Casa Naţională de Asigurări Sociale a Republicii Moldova

şi

Asigurarea Socială de Stat Germană pentru Accidente (DGUV),

organismul german de legătură, Asigurarea pentru accidente–străinătate (DVUA), Berlin

convin următoarele:

Articolul 1

Dispoziţii definitorii

În dispoziţiile ce urmează noţiunile prevăzute în Acord se utilizează cu semnificaţia atribuită de acesta.

Articolul 2

Instituţiile competente

În conformitate cu articolul 1 alineatul (1) punctul 6 din Acord instituţiile competente sunt:

în Republica Moldova

pentru asigurarea de pensii şi indemnizaţii de dizabilitate cauzată de accidente de muncă şi boli profesionale,

Casa Naţională de Asigurări Sociale

str. Gheorghe Tudor, 3, MD-2028, Chişinău,

pentru determinarea dizabilităţii şi capacităţii de muncă în caz de accidente de muncă şi boli profesionale

Consiliul Naţional pentru Determinarea Dizabilităţii şi Capacităţii de Muncă

str. Vasile Alecsandri, 1, MD- 2009, Chişinău,

în Republica Federală Germania pentru asigurarea de accidente

instituţia competentă stabilită în conformitate cu legislaţia naţională.

Articolul 3

Corespondenţa dintre organismele de legătură

(1) În conformitate cu articolul 20 alineatul (2) al Acordului organismele de legătură sunt:

pentru asigurarea de pensii şi indemnizaţii de dizabilitate cauzată de accidente de muncă şi boli profesionale din Republica Moldova Casa Naţională de Asigurări Sociale

str. Gheorghe Tudor, 3, MD-2028, Chişinău,

pentru asigurarea de accidente din Republica Federală Germania

 Asigurarea Socială de Stat Germană pentru Accidente (DGUV), organismul german de legătură, Asigurarea pentru accidente– străinătate (DVUA), Berlin

Glinkastraße 40, 10117, Berlin.

(2) Organismele de legătură întrețin contactele necesare pentru punerea în aplicare a Acordului şi a prezentei Înţelegeri administrative încheiate între ele. În limita competenţei lor ele decid cu privire la chestiunile de drept şi de procedură în cadrul cooperării interstatale şi convin între ele o abordare uniformă. În acest scop, în funcţie de necesitate, se organizează şi discuţii comune.

(3) În conformitate cu articolul 20 alineatul (8) al Acordului organismele de legătură se informează reciproc cu privire la modificările şi completările legislaţiei lor, în măsura în care acestea se referă la domeniul material relevant de aplicare al Acordului .

(4) Corespondenţa în chestiunile curente pentru partea germană se va direcţiona către sediul organismului german de legătură Asigurarea Socială de Stat Germană pentru Accidente- străinătate (DVUA) la adresa Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft Region Süd, 81237, München. În chestiuni de principiu va fi atras organismul de legătură din Republica Federală Germania menţionat în alineatul (1) din prezentul articol.

Articolul 4

  Certificatul cu privire la legislaţia aplicabilă

Certificatul care urmează a fi eliberat, la cerere, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) al Acordului în cazurile prevăzute în articolele 7 şi 9 ale Acordului, este valabil şi pentru asigurarea de accidente de muncă şi boli profesionale. În Republica Moldova acest certificat are denumirea Certificat cu privire la aplicarea legislaţiei Republicii Moldova în caz de activitate de muncă în Republica Federală Germania MD/DE 101, respectiv în Republica Federală Germania acest certificat are denumirea Certificat cu privire la aplicarea legislaţiei Republicii Federale Germania în caz de activitate de muncă în Republica Moldova DE/MD 101.

Articolul 5

Bolile profesionale

(1) Dacă în cadrul examinării condiţiilor pentru despăgubirea unei boli profesionale, în conformitate cu articolul 13 al Acordului, instituţia competentă a unui Stat Contractant află că în celălalt Stat Contractant s-au desfăşurat activităţi de muncă periculoase pentru sănătate, aceasta, prin intermediul organismelor de legătură, informează neîntîrziat instituţia competentă din celălalt Stat Contractant.

(2) Pe parcursul procedurii de constatare privind despăgubirea unei boli profesionale, instituţiile competente se informează reciproc prin intermediul organismelor de legătură cu privire la toate circumstanţele de fapt relevante pentru decizie, în special cu privire la durata şi intensitatea activităţilor de muncă periculoase pentru sănătate. Acelaşi lucru este valabil şi pentru decizia finală cu privire la o boală profesională sau în cazul agravării acesteia.

(3) Dacă într-un caz concret Statul Contractant nu desfăşoară investigaţii proprii cu privire la o boală profesională, atunci organismul de legătură al acestui Stat Contractant, la solicitarea instituţiei competente a celuilalt Stat Contractant, va efectua aceste investigaţii şi îl va informa despre rezultatul acestora.

(4) Dacă legislaţia unui Stat Contractant nu prevede altfel, în procesul de investigare a duratei activităţilor de muncă periculoase pentru sănătate, perioadele de concediu, perioadele de incapacitate temporară de muncă şi alte perioade de absenţe nu se vor exclude, cu excepţia situaţiilor cînd acestea anual în total depăşesc 60 de zile calendaristice.

Articolul 6

Depunerea cererilor

(1) Cererile, declaraţiile, informaţiile şi contestaţiile ce urmează a fi transmise în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) al Acordului se vor remite neîntîrziat instituţiei competente din celălalt Stat Contractant prin intermediul organismelor de legătură. Toate documentele existente, în special rapoartele medicale, rapoartele de expertiză medicală şi /sau alte certificate relevante se vor anexa.

(2) La solicitare, instituţia la care a fost depusă cererea, va transmite neîntîrziat prin intermediul organismelor de legătură instituţiei competente din celălalt Stat Contractant alte date necesare pentru examinarea cererii.

(3) Dacă instituţia competentă a unui Stat Contractant consideră că este necesară o investigaţie medicală sau un raport de expertiză medicală, atunci aceasta, prin intermediul organismului său de legătură, va solicita efectuarea acestora organismului de legătură a Statului Contractant în care persoana asigurată are şedere obişnuită.

Articolul 7

Examinările medicale

(1) Din examinările medicale prevăzute în articolul 14 alineatul (2) al Acordului fac parte şi investigaţiile în vederea stabilirii iniţiale a pensiei şi reexaminării acesteia pentru asigurarea de accidente din Republica Federală Germania şi în vederea stabilirii dreptului la pensie şi indemnizaţiile de dizabilitate cauzată de accidente muncă sau boli profesionale pentru asigurarea socială din Republica Moldova în conformitate cu legislaţia acesteia.

(2) La solicitarea instituţiei competente a unui Stat Contractant, examinările medicale în celălalt Stat Contractant se vor dispune prin intermediul organismelor de legătură. Pentru întocmirea raportului medical de expertiză în vederea stabilirii sau modificării bazei de calcul a pensiei şi a altor prestaţii în bani comparabile, instituţiile competente din Republica Moldova vor utiliza prin intermediul organismului său de legătură formularele cu denumirea Raport de expertiză medicală pentru stabilirea pensiei MD/DE-U3 şi cu denumirea Reexaminarea raportului de expetiză medicală pentru stabilirea pensiei MD/DE-U4, respectiv instituţiile competente din Republica Federală Germania vor utiliza prin intermediul organismelor sale de legătură formularele cu denumirea Raport de expertiză medicală pentru stabilirea pensiei DE/MD-U3 şi cu denumirea Reexaminarea raportului de expertiză medicală pentru stabilirea pensiei DE/MD -U4.

(3) Cheltuielile pentru examinările medicale ce reies din implementarea articolului 14 alineatul (2) propoziţia 3 al Acordului cuprind în cazul solicitării din partea unei instituţii competente din Republica Federală Germania şi cheltuielile rezonabile de cazare, întreţinere şi de transport ale persoanei asigurate, precum şi alte cheltuieli care apar în acest context, cu excepţia cheltuielilor poştale. Restituirea cheltuielilor în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) propoziţia 3 al Acordului se face prin intermediul organismelor de legătură în conformitate şi în limitele legislaţiei în vigoare a Statului Contractant al cărui instituţie competentă a solicitat efectuarea examinării medicale.

(4) Pentru decontarea cheltuielilor apărute se vor utiliza formularele cu denumirea Dispoziţie de plată privind cheltuielile pentru asistenţa administrativă/examinările medicale/rapoartele de expertiză medicală MD/DE 125, respectiv Dispoziţie de plată privind cheltuielile pentru asistenţa administrativă/examinările medicale/rapoartele de expertiză medicală DE/MD 125. După caz, dispoziţiile de plată privind cheltuielile eliberate electronic sunt valabile fără ştampilă şi semnătură.

(5) Cheltuielile pentru examinările medicale/rapoartele de expertiză medicală se vor restitui neîntîrziat, cel tîrziu în decurs de 30 de zile calendaristice de la recepţionarea dispoziţiei de plată. Restituirile sunt excluse în cazul în care nu sunt revendicate în termen de trei ani după expirarea anului calendaristic în care acestea au fost efectuate.

Articolul 8

Informarea reciprocă şi asistenţa administrativă în cazuri particulare

(1) În condiţiile aplicării articolului 14 alineatul (1) şi (3) al Acordului instituţiile competente, prin intermediul organismelor de legătură, în cazuri particulare, atunci cînd dreptul la o prestaţie există pe teritoriul ambelor State Contractante, se vor informa reciproc despre decizia lor şi toate circumstanţele de fapt relevante pentru dreptul la prestaţie. În scopul informării se va utiliza formularul cu denumirea Solicitare/Comunicare MD/DE 001, respectiv Solicitare/Comunicare DE/MD 001, la care pot fi anexate şi copiile deciziilor.

(2) Alineatul (1) se aplică în special în cazul:

1. schimbării şederii obişnuite în celălalt Stat Contractant;

2. schimbării şederii obişnuite într-un stat terţ;

3. schimbării numelui sau adresei persoanei îndreptăţite;

4. decesului persoanei îndreptăţite sau a unui copil îndreptăţit;

5. recăsătorirea unui văduv / unei văduve;

6. desfăşurării unei activităţi de muncă salariale sau independente de către un văduv / o văduvă;

7. finalizării / întreruperii instruirii şcolare/studiilor de învăţămînt a unui copil care a împlinit vârsta de 18 ani;

8. scoaterii copilului din grija văduvei / văduvului;

9. adoptării unui copil;

10. sistării pensiei;

11. modificării cuantumului pensiei.

(3) La solicitarea instituţiei competente, organismul de legătură al Republicii Moldova şi organismul de legătură al Republicii Federale Germania, în măsura în care acest lucru este permis în conformitate cu legislaţia naţională a fiecărui Stat Contractant, acordă în legătură cu cercetările în cazul unui accident de muncă sau a unei boli profesionale următoarele informaţii:

1. data, ora şi circumstanţele producerii accidentului;

2. consecinţele accidentului;

3. numele, prenumele şi adresele martorilor;

4. numele, prenumele şi adresele persoanelor care au cauzat accidentul şi asigurătorilor acestora;

5. tipul şi durata maladiilor anterioare;

6. tipul şi durata activităţilor precedente de muncă;

7. tipul şi cuantumul veniturilor persoanei asigurate.

La solicitare, organismele de legătură ale Statelor Contractante vor obţine şi transmite suplimentar extrase din rapoartele de investigaţii ale poliţiei şi procuraturii, precum şi din hotărîrile judecătoreşti.

Articolul 9

Încasarea contribuţiilor şi altor creanţe

(1) În cazurile de încasare a contribuţiilor sau altor creanţe în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) al Acordului, instituţiile competente şi organismele de legătură ale Statelor Contractante îşi vor acorda asistenţă reciprocă.

(2) Solicitările de executare se vor adresa de către instituţiile competente prin intermediul organismelor de legătură ale Statelor Contractante către organul responsabil de executare a celuilalt Stat Contractant.

(3) Pentru executarea încasării contribuţiilor şi altor creanţe se vor utiliza formularele cu denumirea Solicitare de încasare a contribuţiilor în Republica Moldova DE/MD 130, respectiv Solicitare de încasare a contribuţiilor în Republica Federală Germania MD/DE 130 precum şi formularul cu denumirea Decizia cu privire la perioadele restante la plata contribuţiilor de asigurări sociale şi suma acestora sau cu privire la încasarea altor creanţe MD/DE 130/1, respectiv Decizia cu privire la perioadele restante la plata contribuţiilor de asigurări sociale şi suma acestora sau cu privire la încasarea altor creanţe DE/MD 130/1.

Articolul 10

  Plata prestaţiilor în bani

(1) La solicitarea instituţiei competente sau unei autorităţi autorizată de aceasta, beneficiarii de pensii vor prezenta odată în an un certificat legalizat oficial de aflare în viaţă.

(2) La solicitare, în cazurile în care a avut loc o plată necuvenită a prestaţiilor în bani, organismele de legătură îşi vor acorda asistenţă substanţială reciprocă în procesul de restituire a sumelor plătite necuvenit.

Articolul 11

Sesizarea cazurilor de asigurare

Transmiterea sesizării cu privire la un accident de muncă sau o bolă profesională în cazurile prevăzute la punctul 11 litera (b) al Protocolului final al Acordului are loc prin intermediul organismelor de legătură ale Statelor Contractante către instituţia competentă, fiind utilizat formularul cu denumirea Solicitare/Comunicare MD/ DE 001, respectiv Solicitare/Comunicare DE/MD 001.

  Articolul 12

Formularele

(1) Următoarele formulare sunt parte integrantă a prezentei Înţelegeri:

(2) La necesitate pot fi convenite în scris prin corespondenţă şi alte formulare.

(3) Formularele cu specificarea “MD/DE …“ se vor elibera în Republica Moldova şi formularele cu specificarea “DE/MD …“ se vor elibera în Republica Federală Germania.

Articolul 13

Datele statistice

Schimbul de date statistice prevăzut în articolul 20 alineatul (7) al Acordului se va efectua în scris, în prima jumătate a anului ulterior anului de raportare.

Articolul 14

Intrarea în vigoare şi modificarea

(1) Prezenta Înţelegere administrativă intră în vigoare în aceeaşi zi cu Acordul şi se aplică pentru aceeaşi perioadă de timp.

(2) Prezenta Înţelegere administrativă poate fi modificată oricînd de comun acord.

Semnată la Sankt Augustin la 26 octombrie 2017, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi germană, ambele texte fiind egal autentice.