Înţelegere administrativă din 26.10.2017 pentru aplicarea Acordului dintre Republica Moldova şi Republica Federală Germania privind securitatea socială, semnat la Chişinău la 12 ianuarie 2017

ACORD BILATERAL

ÎNŢELEGERE ADMINISTRATIVĂ

pentru aplicarea Acordului dintre Republica Moldova şi 

Republica Federală Germania  privind securitatea

socială, semnat la Chişinău la 12 ianuarie 2017

Sankt Augustin, 26 octombrie 2017

 (în vigoare 01.03.2019) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 24-28 art. 179 din 25.01.2019

* * *

Notă: Ordinul MAEIE nr.229-T-11 din 21.12.2018

Organismele de legătură desemnate la articolul 20, alineatul (2), punctul 1 (a) şi (c), cât şi punctul 2 al Acordului dintre Republica Moldova şi Republica Federală Germania privind securitatea socială, semnat la Chişinău la 12 ianuarie 2017 (denumit în continuare "Acord"), cu participarea autorităţilor competente, în baza articolului 20 alineatul (5) al Acordului, convin următoarele:

Articolul 1

Utilizarea definiţiilor

În prezenta Înţelegere termenii definiţi în Acord se utilizează cu semnificaţia atribuită de acesta.

Articolul 2

Organismele de legătură competente

(1) Pentru aplicarea prezentei Înţelegeri administrative sunt competente: În Republica Moldova Casa Naţională de Asigurări Sociale (CNAS); în Republica Federală Germania Asigurarea Germană pentru Pensii Bavaria de Nord, Bayreuth (Deutsche Rentenversicherung Nordbayern, Bayreuth), Instituţia Germană Federală de Asigurare a Pensiilor, Berlin (Deutsche Rentenversicherung Bund, Berlin), Asigurarea Germană pentru Pensii Minerit, Căi Ferate, Navigaţie Maritimă, Bochum (Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See, Bochum), Asigurarea Socială în Agricultură, Silvicultură şi Horticultură, Kassel (Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau, Kassel).

(2) Competenţa organismelor de legătură din Republica Federală Germania menţionate în alineatul (1) referitoare la toate procedurile inclusiv la stabilirea şi efectuarea plăţilor se stabileşte conform legislaţiei germane. În cazul incertitudinii competenţei organismului de legătură din Republica Federală Germania, organismul de legatură din Republica Moldova poate contacta una din instituţiile germane menţionate în alineatul (1).

Articolul 3

Depunerea cererilor

(1) Instituţia unui Stat contractant care primeşte cereri de prestaţii conform legislaţiei celuilalt Stat contractant de la persoane care au şedere obişnuită pe teritoriul său, asigură disponibilitatea formularelor pentru a fi completate de către solicitant astfel încât acesta să furnizeze toate informaţiile necesare pentru examinarea cererii şi să anexeze toate documentele necesare.

(2) Instituţiile Statelor contractante primesc de asemenea cererile de prestaţii conform legislaţiei celuilalt Stat contractant şi de la persoane care au şedere obişnuită într-un stat terţ.

(3) Instituţia unui Stat contractant care primeşte cereri de prestaţii conform legislaţiei sale se informează dacă au fost realizate perioade de asigurare conform legislaţiei celuilalt Stat contractant şi a unui stat terţ.

Articolul 4

Procedura examinării cererilor

(1) Instituţia competentă a Statului contractant în care a fost depusă o cerere de prestaţii va comunica neîntârziat instituţiei competente a celuilalt Stat contractant, prin intermediul formularelor prevăzute în acest scop, datele necesare pentru examinarea cererii.

(2) Dacă în baza actelor sau documentelor oficiale prezentate instituţiile Statelor contractante îşi confirmă reciproc datele personale din formularele convenite, atunci transmiterea acestor acte şi documente oficiale nu mai este necesară.

(3) Instituţiile Statelor contractante îşi vor comunica reciproc ziua depunerii cererii precum şi toate datele de relevanţă juridică de care au cunoştinţă, necesare pentru examinarea cererii. Ele vor transmite lista solicitantului cu activităţile desfăşurate în celălalt Stat contractant, cât şi în statele terţe menţionate la punctul4 litera a) din Protocolul final. Documentele corespunzătoare se vor anexa în copii certificate.

(4) Instituţiile certifică în formularele prevăzute în acest scop perioadele de asigurare care pot fi luate în considerare conform legislaţiilor lor. Ele specifică tipul perioadelor de asigurare certificate şi confirmă, în special, dacă este cazul unor contribuţii obligatorii sau benevole, unor perioade echivalente unor activităţi sau perioade de activitate într-o întreprindere de minerit subteran.

(5) Informaţiile suplimentare referitoare la activităţile realizate şi documentele corespunzătoare pot fi solicitate, în măsura în care sunt necesare pentru examinarea cererii.

(6) Dacă conform punctului 4 litera a) din Protocolul final sunt indicate perioade de asigurare realizate într-un stat terţ, atunci fiecare instituţie solicită de la instituţia respectivă a statului terţ certificatele necesare pentru examinarea cererii.

(7) Rezultatele examinărilor medicale solicitate conform legislaţiei unui Stat contractant referitoare la capacitatea de muncă a solicitantului sunt puse la dispoziţia celuilalt Stat contractant gratuit prin intermediul formularului convenit.

(8) Dacă instituţia Statului contractant în care persoana nu are şedere obişnuită consideră necesară o altă examinare medicală, atunci instituţia din Statul şederii obişnuite dispune efectuarea acestei examinări, cheltuielile fiind suportate de instituţia solicitantă. Aceasta se aplică corespunzător şi pentru cazul când instituţia din statul şederii obişnuite nu examinează un dosar de pensie.

(9) Alineatele precedente se aplică în mod corespunzător dacă o cerere de prestaţii a fost depusă direct la instituţia competentă a celuilalt Stat contractant.

Articolul 5

Comunicarea privind finalizarea procedurii de acordare a prestaţiei

Instituţiile competente se informează reciproc prin intermediul formularului convenit despre finalizarea procedurii de acordare a prestaţiei.

Este necesar a se indica:

a) în cazul acordării prestaţiei:

tipul prestaţiei, data de la care se acordă prestaţia, cuantumul prestaţiei inclusiv al tuturor actualizărilor şi recalculărilor până la punerea în plata curentă;

b) în cazul refuzului:

tipul prestaţiei, motivul refuzului, data emiterii deciziei de refuz.

Articolul 6

Comunicarea perioadelor de asigurare în afara unei

proceduri de acordare a prestaţiei

În măsura în care conform legislaţiei unui Stat contractant este necesară luarea în considerare a perioadelor din celălalt Stat contractant în afara unei proceduri de acordare a prestaţiei, instituţia competentă comunică instituţiei solicitante perioadele de asigurare care pot fi luate în considerare conform legislaţiei sale.

Articolul 7

Rambursarea cheltuielilor

(1) Dacă conform articolului 14 alineatul (2) al Acordului este necesară rambursarea cheltuielilor, instituţia care a primit solicitarea stabileşte cheltuielile conform legislaţiei sale şi transmite instituţiei solicitante o listă cu cheltuielile suportate pentru cazul dat. Instituţia solicitantă rambursează cheltuielile fără întârziere.

(2) Plăţile se efectuează în valuta Statului contractant, în care s-a efectuat examinarea medicală.

Articolul 8

Informarea

Instituţiile competente ale Statelor contractante se informează reciproc despre toate situaţiile relevante în cadrul Acordului. Aceasta se aplică în special în următoarele cazuri, în măsura în care instituţia competentă are cunoştinţă de ele:

a) acordarea sau încetarea unei prestaţii,

b) modificarea perioadelor de asigurare,

c) continuarea sau reluarea unei activităţi de muncă cu raport de angajare sau independente,

d) recăsătorirea unei văduve/unui văduv, restabilirea unui parteneriat de viaţă înregistrat,

e) decesul beneficiarului prestaţiei,

f) schimbarea şederii obişnuite într-un alt stat,

g) schimbarea adresei.

Articolul 9

Formulare

(1) Pentru implementarea Acordului instituţiile competente utilizează formularele în limbile oficiale ale celor două State contractante.

(2) Instituţiile competente pot utiliza de comun acord un sistem electronic de transfer de date şi documente. Se vor lua măsuri privind securitatea transferului de date cu asigurarea respectării în totalitate a prevederilor articolului 19 al Acordului.

Articolul 10

Informare

Organismele de legătură ale Statelor contractante se informează reciproc despre intrarea în vigoare a noilor acorduri de securitate socială.

Articolul 11

Intrarea în vigoare şi modificarea

(1) Înţelegerea administrativă intră în vigoare în aceeaşi zi cu Acordul şi se aplică pentru aceeaşi perioadă.

(2) Prezenta Înţelegere administrativă poate fi modificată oricând de comun acord. Semnată la Sankt Augustin la 26 octombrie 2017 în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi germană, ambele texte fiind egal autentice.

Semnată la 26 octombrie 2017 în două exemplare originale, fiecare in limbile romană şi germana, ambele texte fiind egal autentice.

 

Casa Naţionala de Asigurări Sociale

______________________________