Înţelegere de colaborare din 04.06.97 între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii şi Educaţiei Publice al Republicii Ungare pentru anii 1997-1998

Înţelegere de colaborare între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii şi Educaţiei Publice al Republicii Ungare pentru anii 1997-1998 din 04.06.1997 * * * Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 22, pag.366 ----------------------- * Semnată la Budapesta, la 4 iunie 1997. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Culturii şi Educaţiei Publice al Republicii Ungare, denumite în continuare "Părţi", bazîndu-se pe Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea culturală, întocmit la 19 aprilie 1995, intenţionînd să dezvolte şi să consolideze relaţiile de prietenie şi schimbul în domeniul cultural dintre cele două ţări, luînd în considerare rolul important pe care-l are cultura în sfera cunoaşterii şi apropierii popoarelor ambelor ţări, exprimînd interesele oamenilor de cultură şi de creaţie ale celor două ţări, avînd convingerea că relaţiile sub aspect cultural contribuie la întărirea încrederii şi înţelegerii reciproce, în consens cu Actul Final al Conferinţei pentru Securitate şi Cooperare în Europa, precum şi cu Carta de la Paris pentru o nouă Europă, avînd în vedere recomandările Consiliului Europei în acest domeniu, au convenit asupra următoarelor: I Dispoziţii generale Articolul 1 Părţile vor stimula şi sprijini schimbul şi colaborarea dintre instituţiile de resort ale celor două ţări în domeniile culturii, sportului, activităţii editoriale şi presei, radioului şi TV, cinematografiei în spiritul principiilor de paritate, reciprocitate şi bună înţelegere. Articolul 2 Părţile au convenit asupra următoarelor moduri de realizare a schimbului şi colabărării în domeniul cultural şi artistic: - organizara reciprocă a zilelor de cultură; - schimb de colective artistice profesioniste şi de amatori; - schimb de expoziţii din colecţii muzeistice şi particulare; - schimb de specialişti şi vizite reciproce de lucru şi documentare; - schimb de vizite pe diverse domenii ale unor scriitori şi artişti, meşteri populari; - efectuarea unor contacte bilaterale directe între instituţiile de resort. II Teatrul şi muzica Articolul 3 Partea moldovenească va invita un regizor pentru montarea unui spectacol în unul din cele mai bune teatre din Moldova şi un dirijor pentru susţinerea unui concert simfonic în perioada de valabilitate a prezentei Înţelegeri. Pentru organizarea sus-numitului program Partea moldovenească în prealabil va invita pentru o săptămînă un regizor; iar despre detaliile regizării Părţile se vor înţelege direct. III Arta plastică şi artizanatul Articolul 4 Părţile vor sprijini schimbul de expoziţii de artă plastică. Condiţiile organizării expoziţiilor vor fi stabilite direct de către instituţiile participante. Articolul 5 Partea ungară va analiza propunerea Părţii moldoveneşti cu privire la organizarea expoziţiei de artizanat în anul 1997 la Budapesta. Pentru documentare Partea ungară va solicita de la Partea moldovenească informaţii detaliate despre specificul şi mărimea numitei expoziţii. IV Festivaluri şi concursuri internaţionale Articolul 6 Părţile vor sprijini invitaţiile reciproce la festivaluri artistice, concursuri şi alte activităţi culturale internaţionale semnificative, desfăşurate în ţară. Partea moldovenească propune participarea Părţii ungare la: - Festivalul Internaţional de muzică "Mărţişor" (anual 1-10 martie); - Festivalul Internaţional al vedetelor de operă şi balet "Invită Maria Bieşu" (anual) - Festivalul Internaţional de muzică şi dans "Nufărul Alb" (Cahul, 1997). V Salvgardarea patrimoniului cultural Articolul 7 Părţile vor sprijini colaborarea directă a instituţiilor din domeniul salvgardării patrimoniului cultural. Părţile vor încuraja şi stimula schimburile directe dintre muzeele şi bibliotecile celor două ţări. VI Creaţia populară Articolul 8 Părţile vor stimula colaborarea profesională dintre instituţiile culturale de stat şi alte organizaţii culturale ale societăţii civile din ţările lor, precum şi schimbul de experţi şi informaţii în domeniu. Turneele ansamblurilor de dansuri tradiţionale populare se vor organiza prin intermediul Organizaţiei Internaţionale a Festivalurilor Folclorice (C.I.O.F.F.) în baza regulamentului de funcţionare a numitei organizaţii. VII ALTE DOMENII DE COLABORARE Articolul 9 Părţile vor colabora în domeniul schimbului cultural ce ţine de presă, publicitate, radio şi TV, cinematografie. VIII Condiţii financiare şi alte dispoziţii Articolul 10 a) Schimbul de persoane invitate, specialişti în domeniu, colective de creaţie, care se vor realiza în cadrul prevederilor acestui program, vor avea loc în condiţiile următoare: - partenerul trimiţător va suporta cheltuielile pentru transportul internaţonal al persoanelor, materialelor, costumelor şi tuturor rechizitelor necesare; - partenerul primitor va suporta cheltuielile pentru cazare şi diurnă (conform legislaţiei în vigoare în ţara-gazdă), taxa de aeroport (în caz de necesitate), transportul intern, translator. b) Schimbul de expoziţii: - instituţia trimiţătoare va suporta cheltuielile de transport internaţional pînă la primul loc de destinaţie, precum şi taxele de asigurare a expoziţiei; - instituţia primitoare va suporta cheltuielile de organizare şi securitate a expoziţiei, transport intern, precum şi cheltuielile de tipografie pentru publicitatea acesteia (afişe, invitaţii). Materialele profesionale necesare pentru realizarea catalogului vor fi organizate de Partea trimiţătoare; tipărirea catalogului revine Părţii primitoare. În caz de distrugeri sau pierderi, Partea primitoare este obligată să transmită Părţii trimiţătoare documentaţia necesară privind pagubele pentru ca aceasta să obţină despăgubirile cuvenite de la societatea de asigurări. În cazul deteriorării unei lucrări de artă Partea primitoare nu va efectua nici un fel de restaurare fără acordul prealabil al Părţii trimiţătoare. Articolul 11 Instituţiile care colaborează direct, în cazul cerinţei profesionale reciproce, vor conveni separat, pentru fiecare caz în parte, asupra condiţiilor şi detaliilor de realizare a spectacolelor, a expedierii şi primirii expoziţiilor, specialiştilor în domeniu. Prezentul document nu exclude realizarea altor manifestări culturale în baza unor înţelegeri reciproce. Articolul 12 Prezenta Înţelegere întră în vigoare la data semnării şi rămîne vlabilă pînă la data de 31 decembrie 1998. Semnată la Budapesta, la 4 iunie 1997, în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi ungară, ambele texte fiind egal autentice.