Înţelegere de colaborare din 20.02.2003 între Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Patrimoniului Cultural din Republica Ungară pentru anii 2003-2005

Înţelegere* de colaborare între Ministerul Culturii al Republicii Moldova

şi Ministerul Patrimoniului Cultural din Republica Ungară pentru anii 2003-2005

 din  20.02.2003

 (în vigoare 20.02.2003) 

 Publicată în ediţia oficială

    "Tratate internaţionale", 2006, volumul 34, pag.458

* * *

*Semnat la Budapest la 20 februarie 2003.

În vigoare din 20 februarie 2003.

Ministerul Culturii al Republicii Moldova şi Ministerul Patrimoniului Cultural din Republica Ungară, denumite în continuare Părţi,

bazându-se pe Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea culturală, întocmit la 19 aprilie 1995,

intenţionând să dezvolte şi să consolideze relaţiile de prietenie şi schimbul în domeniul cultural dintre cele două state,

luând în consideraţie rolul important pe care-l are cultura în sfera cunoaşterii şi apropierii popoarelor ambelor ţări,

exprimând interesele oamenilor de cultură şi creaţie ale celor două ţări, având convingerea că relaţiile sub aspect cultural contribuie la întărirea încrederii şi înţelegerii reciproce, în conformitate cu Carta de la Paris pentru o nouă Europă,

având în vedere recomandările Consiliului Europei în acest domeniu,

au convenit asupra următoarelor:

Articolul 1

Dispoziţii generale

Părţile vor stimula şi sprijini schimbul şi colaborarea directă dintre instituţiile de resort ale celor două ţări în domeniile culturii, sportului, presei, activităţii editoriale, radio-televiziunii şi cinematografiei în spiritul principiilor de paritate, reciprocitate şi bună înţelegere.

Articolul 2

Părţile au convenit asupra următoarelor moduri de realizare a schimbului şi colaborării în domeniul cultural şi artistic:

- schimburi directe dintre edituri;

- cunoaşterea literaturii celor două ţări (din partea maghiară concursurile biroului de asigurare a traducerilor)

- organizarea reciprocă a zilelor culturii;

- schimb de colective artistice profesioniste şi de amatori;

- schimb de expoziţii din colecţii muzeistice şi particulare;

- schimb de specialişti şi vizite reciproce de lucru şi documentare;

- schimb de vizite pe diverse domenii a unor scriitori şi artişti, meşteri populari;

- efectuarea unor contacte bilaterale directe între instituţiile de resort.

Articolul 3

Teatru şi Muzică

Partea moldavă va invita un dirijor pentru susţinerea unui concert simfonic în perioada de valabilitate a prezentei înţelegeri, detaliile organizatorice vor fi discutate de către Părţi suplimentar.

Articolul 4

Arta plastică

Părţile vor sprijini schimbul de expoziţii de artă plastică.

Condiţiile organizării expoziţiilor vor fi stabilite direct de către instituţiile participante.

Părţile vor sprijini relaţiile directe dintre organizaţiile civile, respectiv instituţiile de stat din domeniu.

Articolul 5

Artizanat

Părţile vor sprijini colaborarea în domeniul artizanatului, inclusiv prin schimb de expoziţii.

Articolul 6

Festivaluri şi concursuri internaţionale

Părţile vor sprijini invitaţiile reciproce la festivaluri artistice, concursuri şi alte activităţi internaţionale semnificative, desfăşurate în ţară.

Partea moldavă propune participarea Părţii ungare la:

- Festivalul Internaţional de muzică “Mărţişor” (anual, 1-10 martie);

- Festivalul Internaţional al vedetelor de operă şi balet “Invită Maria Bieşu” (anual);

- Festivalul Internaţional de muzică şi dans “Nufărul Alb” (Cahul, 2003);

- Festivalul de dans popular “Bobocel” cu participarea formaţiilor de copii (Cahul, 2004);

- Festivalul muzicii şi a dansului popular “Hora mare” (Rezina, 2004).

Partea ungară propune participarea Părţii moldave la:

- Seminarul Internaţional Bartok Bela de la Szombathely;

- Festivalul Internaţional de carte de la Budapesta (anual în luna aprilie);

- Festivalul Internaţional al Corului de copii (Balatonured, mai 2004);

- Concursul Internaţional Coral “Bartok Bela” (Debrecen, iulie 2004);

- Festivalul Internaţional al dansurilor populare pentru copii “Szomszedolas” (Debrecen, anual mai-iunie)

Asupra condiţiilor de participare Părţile se vor înţelege direct.

Articolul 7

Protecţia patrimoniului cultural

Părţile vor sprijini colaborarea directă a instituţiilor din domeniu cu privire la protecţia patrimoniului cultural.

Părţile vor încuraja şi stimula schimburile directe dintre muzeele şi bibliotecile celor două ţări.

Partea ungară invită Partea moldavă să participe la Congresul – simpozion al bibliotecilor din Ungaria.

Articolul 8

Creaţia Populară

Părţile vor stimula colaborarea profesională dintre instituţiile culturale de stat şi ale altor organizaţii culturale ale societăţii civile din ţările lor, precum şi schimbul de experţi şi informaţii în domeniu.

Partea ungară propune colaborare directă dintre Institutul de Civilizaţie maghiară şi Casa tradiţiilor cu corespondenţii săi moldoveni.

Părţile vor stimula participarea reciprocă a formaţiilor de dans popular păstrătoare de tradiţii în acţiuni de artă populară organizate în ţările lor. Condiţiile de aflare în turneu se stabilesc de către organizatorii întâlnirilor artistice şi ansamblurile participante, care se înţeleg în mod direct.

Articolul 9

Condiţii financiare

a) Schimbul de persoane, specialişti în domeniu, colective de creaţie, care se vor realiza în cadrul prevederilor prezentei înţelegeri vor avea loc în următoarele condiţii financiare:

- Partea trimiţătoare va suporta cheltuielile pentru transport (potrivit normelor internaţionale), inclusiv pentru rechizitele necesare;

- Partea primitoare va suporta cheltuielile pentru cazare şi diurnă (conform legislaţiei în vigoare în ţara-gazdă), precum şi pentru transportul intern şi cheltuielile pentru translator.

b) Schimbul de expoziţii:

- instituţia trimiţătoare va suporta cheltuielile de transport şi asigurare (potrivit normelor internaţionale);

- instituţia primitoare va suporta cheltuieli de organizare şi securitate a expoziţiei, transport intern, precum şi cheltuieli de tipografie pentru publicitatea acesteia (afişe, invitaţii).

Catalogul este asigurat de partea trimiţătoare, ţinîndu-se cont de drepturile de autor.

În caz de deteriorare sau pierdere, Partea primitoare este obligată să transmită Părţii trimiţătoare documentaţia necesară privind pagubele pentru ca aceasta să obţină despăgubirile cuvenite de la societatea de asigurări.

În cazul deteriorării unei lucrări de artă, Partea primitoare nu va efectua nici un fel de restaurare fără acordul prealabil al Părţii trimiţătoare.

În cadrul prezentului program de colaborare, în cazul asistenţei de urgenţă a delegaţiilor şi persoanelor, părţile vor aplica Acordul de asistenţă socială încheiat la Budapesta la 20 decembrie 1962 între URSS şi Republica Populară Ungară.

Articolul 10

Instituţiile care colaborează direct, în cazul schimburilor profesionale reciproce, vor conveni separat, pentru fiecare caz în parte, asupra condiţiilor detaliate de realizare a spectacolelor, a expedierii şi primirii expoziţiilor, specialiştilor în domeniu, a turneelor artiştilor şi interpreţilor.

Părţile de comun acord vor realiza şi alte manifestări culturale neprevăzute de prezentul document.

Articolul 11

Părţile convin, că toate acţiunile menţionate în prezenta înţelegere vor fi realizate prin intermediul căilor diplomatice şi în limita disponibilităţilor financiare stabilite în bugetele respective.

Articolul 12

Prezenta înţelegere intră în vigoare la data semnării şi rămâne valabilă până la 31 decembrie 2005.

Întocmit la Budapesta la 20 februarie 2003 în două exemplare originale, în limbile moldovenească şi ungară ambele texte fiind egal autentice.