Înţelegere de coordonare din 15.02.91 între Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Sovietice Socialiste Moldova şi Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse

Înţelegere de coordonare între Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Sovietice Socialiste Moldova şi Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Sovietice Federative Socialiste Ruse din 15.02.1991 * * * Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 21, pag.4 ------------------------ * Semnată la Moscova, la 15 februarie 1991. În vigoare din ziua semnării. Ministerul afacerilor interne al Republicii Sovietice Socialiste Moldova şi Ministerul afacerilor interne al R.S.F.S.R. (numite mai departe "Părţi") bazîndu-se pe înţelegerea dintre Guvernul R.S.S.M. şi Guvernul R.S.F.S.R. despre colaborarea economică şi dezvoltarea de mai departe a legăturilor culturale pe anul 1991 şi reeşind din principiile suveranităţii, atribuind o mare valoare colaborării în domeniul luptei cu criminalitatea, conduse de dorinţa reciprocă de a întări şi dezvolta legăturile între organele afacerilor interne al R.S.S.M. şi R.S.F.S.R. încheie această Înţelegere despre următoarele: Articolul 1 Organele afacerilor interne ale Părţilor asigură apărarea drepturilor, a intereselor legitime şi a averii cetăţenilor şi a persoanelor juridice ale celeilalte Părţi, ca şi a cetăţenilor şi persoanelor juridice ale Părţii sale. Cetăţenii au dreptul să se adreseze liber şi fără piedici cu plîngeri şi reclamaţii în organele afacerilor interne a celeilalte Părţi, în măsura în care cercetarea lor este de competenţa acestor organe. Articolul 2 Organele afacerilor interne ale ambelor Părţi se obligă să acorde ajutor gratuit: - la dosarele penale, aflate în proces de cercetare la organele afacerilor interne ale celeilalte Părţi; - în urmărirea penală a persoanelor, ce au săvîrşit crime, au dispărut fără veste şi altor persoane, la rugămintea celeilalte Părţi; - la rugămintea celeilalte Părţi în căutarea transportului auto şi averii răpite; - în predarea reciprocă a persoanelor, care se află pe teritoriul lor, pentru a fi trase la răspundere penală şi pentru executarea sentinţei. Articolul 3 Ajutorul se acordă prin metoda îndeplinirii însărcinărilor de efectuare a acţiunilor penale şi procesuale, administrativ-juridice, în conformitate cu legislaţia în vigoare a Părţilor. Ministerele afacerilor interne ale republicilor, la cerere, vor oferi reciproc informaţia despre antecedentele penale ale cetăţenilor în cauză şi alte date, inclusiv cu caracter operativ, care sunt de competenţa organelor afacerilor interne, vor informa despre semnalmentele persoanelor aflate sub urmărirea penală, ce se ascund de organele de anchetare şi judecată, se eschivează de la îndeplinirea sentinţei judecăţii, cei dispăruţi fără urmă şi alte persoane, în cazurile prevăzute de legislaţia Părţilor. Articolul 4 Solicitarea despre acordarea de ajutor trebuie să fie întocmită corect şi să conţină următoarele date: a) denumirea dosarului în privinţa căruia se face demers despre ajutor juridic; b) numele de familie al învinuiţilor, al inculpaţilor ori condamnaţilor, cetăţenia lor, ocupaţia şi locul de trai ori unde se află; c) numele de familie şi adresele reprezentanţilor lor; d) conţinutul solicitării şi informaţiile necesare la esenţa solicitării, iar privitor la dosarele penale, şi descrierea crimei. Pe solicitarea despre îmnînarea documentului, în afară de aceasta, trebuie să fie indicate adresa precisă a destinatarului şi denumirea documentului înmînat. Articolul 5 Îndeplinind solicitarea despre acordarea de ajutor, organul afacerilor interne, căruia i s-a adresat solicitarea, se foloseşte de legislaţia republicii sale. Dacă executarea solicitării nu este de competenţa organului căruia i s-a dat, el o expediază organului competent şi informează organul iniţiator al solicitării. În cazul, cînd ajutorul n-a fost acordat, organul afacerilor interne explică circumstanţele, care nu permit executarea solicitării. Articolul 6 Organele afacerilor interne ale Părţilor întocmesc şi realizează măsuri coordonate de luptă cu terorismul, criminalitatea organizată, narcobusinessul şi alte crime cu caracter interrepublican şi internaţional. Articolul 7 Părţile păstrează şi tind spre dezvoltarea legăturilor tradiţionale gospodăreşti privitoare la livrea reciprocă a producţiei cu caracter tehnic de producţie şi muniţii de necesitate reciprocă ce ţin de domeniul instituţiilor de corecţie prin muncă şi a pazei antiincendiare. Articolul 8 Părţile, în ordinea stabilită, îşi acordă ajutor reciproc la lichidarea dezastrelor, incendiilor, avariilor şi catastrofelor mari. Articolul 9 Părţile s-au înţeles să practice stagiuni ale colaboratorilor, schimb de experienţă înaintată de lucru şi de informaţie tehnico-ştiinţifică în problemele activităţii organelor afacerilor interne. Prin acord reciproc vor pregăti cadre în instituţiile de învăţămînt ale organelor afacerilor interne ale Părţilor. Părţile s-au înţeles să colaboreze în domeniile deservirii în staţiunile balneare şi sanitare, petrecerea în comun a măsurilor de ordin cultural şi sportiv. Articolul 10 Părţile s-au înţeles să nu împiedice transferul colaboratorilor cu serviciul în organele afacerilor interne ale altei Părţi şi, de asemenea, să le garanteze acestor lucrători păstrarea stagiului de serviciu pentru plata adausului în procente pentru stagiul de muncă şi stabilirea pensiei de stat în măsurile stabilite pentru colaboratorii organelor afacerilor interne ale acelei părţi, unde a fost efectuat transferul. Articolul 11 În timpul acordării ajutorului, organele afacerilor interne teritoriale şi de transport pot contacta direct, ori prin intermediul organelor lor centrale. Colaboratorul OAI ale Părţii ce vine în ajutor îşi exercită funcţiile respective numai cu participarea nemijlocită a colaboratorilor OAI ale celeilalte Părţi. Documentele cu caracter oficial de pe teritoriul unei republici se consideră oficiale şi au putere de argumentare oficială şi pe teritoriul celeilalte republici. Organele şi subdiviziunile afacerilor interne ale Părţilor, în timpul negocierilor, se folosesc de limba rusă, iar, la necesitate, de limba moldovenească cu ajutorul interpretului. Articolul 12 Părţile exprimă speranţa, că Înţelegerea de faţă va contribui la asigurarea relaţiilor reciproce eficiente în domeniul activităţii afacerilor interne. Înţelegerea de faţă intră în vigoare din momentul semnării şi acţionează pînă la expirarea termenului de trei luni din ziua, cînd una din Părţi va primi înştiinţarea celeilalte Părţi despre intenţia ei de a opri acţiunea ei. Cu consimţămîntul ambelor Părţi, în Înţelegere pot fi făcute schimbări sau completări. Întru dezvoltarea prezentei Înţelegeri în unele direcţii de activitate ale organelor afacerilor interne, pot fi întocmite înţelegeri sau protocoale adăugătoare. Contractul este întocmit în două exemplare, fiecare în limbile moldovenească şi rusă. Ambele texte au putere egală. Încheiat la Moscova, la 15 februarie anul 1991.