Înţelegere din 07.04.2016, întocmită prin schimb de note, privind corectarea erorii în Protocolul de implementare a Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Kazahstan privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală

ACORD BILATERAL

ÎNŢELEGERE,

întocmită prin schimb de note, privind corectarea erorii în Protocolul

de implementare a Acordului între Guvernul Republicii Moldova

şi Guvernul Republicii Kazahstan privind readmisia

persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală

Chişinău, 7 aprilie 2016

 (în vigoare 02.06.2016) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 265-276 art. 1304 din 19.08.2016

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.873-T-06 din 08.08.2016

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

ŞI INTEGRĂRII EUROPENE

AL REPUBLICII MOLDOVA

Nr.DI/2/291.14- 4149

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Consulatului General al Republicii Kazahstan în Republica Moldova şi are onoarea de a-i comunica următoarele.

În textul în limba română al Anexei 4, Partea A, alin.(2) şi (3) la Protocolul de implementare a Acordului dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Kazahstan privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală, semnat la Minsk la 2 septembrie 2015, au fost depistate unele erori.

Ministerul, în conformitate cu art.79 al Convenţiei de la Viena cu privire la dreptul tratatelor din 23 mai 1969, propune de a corecta erorile respective şi anume:

- în Anexa 4, Partea A, alin.(2) şi (3) la Protocol expresia “de pe teritoriul statului Solicitant pe teritoriul statului Solicitat” se va citi “de pe teritoriul statului Solicitat pe teritoriul statului Solicitant”, în conformitate cu versiunea Protocolului în limba rusă, textul căruia este de referinţă.

Ministerul va fi recunoscător onoratului Consulat General pentru comunicarea poziţiei părţii kazahe privind corectarea erorilor menţionate.

În cazul unei reacţii afirmative, Ministerul propune ca prezenta Notă şi Nota de răspuns să constituie un schimb de instrumente privind corectarea erorilor în Protocolul menţionat, convenită de către părţi conform lit.b), paragraf 1 al art.79 din Convenţia nominalizată.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Consulatului General al Republicii Kazahstan în Republica Moldova asigurările înaltei sale consideraţiuni.

Chişinău, 7 aprilie 2016

CONSULATUL GENERAL

AL REPUBLICII KAZAHSTAN

ÎN REPUBLICA MOLDOVA

Chişinău

MINISTERUL AFACERILOR EXTERTE

AL REPUBLICII KAZAHSTAN

Nr.22-32376/4863

Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi, ca răspuns la nota nr.DI/2/291.14-4149 din 7 aprilie 2016 privind corectarea erorilor tehnice în textul în limba de stat a Republicii Moldova în anexa nr.4 a Protocolului de implementare a Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Kazahstan privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală, întocmit la 2 septembrie 2015, are onoarea de a-i comunica următoarele.

Partea kazahă nu este împotriva corectării erorilor, expuse în nota Părţii moldoveneşti, şi va considera această notă a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan şi nota menţionată mai sus a Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova drept o înţelegere privind corectarea erorilor în textul Protocolului de implementare, în conformitate cu lit.b), paragraf 1 al art.79 al Convenţiei de la Viena cu privire la dreptul tratatelor din 23 mai 1969.

Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Kazahstan foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova asigurările înaltei sale consideraţiuni.

Astana, 2 iunie 2016

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

ŞI INTEGRĂRII EUROPENE AL

REPUBLICII MOLDOVA

Chişinău