Înţelegere din 08.06.99 între Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Tineretului şi Sportului din România privind coopererea în domeniile tineretului şi sportului

Notă: Aprobată prin Hot. Guv. nr.801 din 24.08.99 Înţelegere între Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Tineretului şi Sportului din Ronânia privind coopererea în domeniile tineretului şi sportului din 08.06.1999 Publicată în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 2001, volumul 24, pag.359 * * * ------------------------------- În vigoare din 23 noiembrie 1999. Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Tineretului şi Sportului din România, denumite în continuare "Părţi", acţionînd în spiritul Acordului privind colaborarea în domeniile ştiinţei, invăţămîntului şi culturii între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul României, semnat la Chişinău la 19 mai 1992, animate de dorinţa de a intensifica pe multiple planuri cooperarea bilaterală în domeniile tineretului şi sportului, drept contribuţie la o mai bună cunoaştere reciprocă şi la dezvoltarea şi diversificarea raporturilor de colaborare între Republica Moldova şi România, la crearea spaţiului cultural şi spiritual comun, au convenit să încheie prezenta Înţelegere, după cum urmează: Articolul 1 Părţile vor încuraja dezvoltarea pe multiple planuri a relaţiilor de prietenie între tinerii din cele două state, în principal prin realizarea de întîlniri şi schimburi şi prin aprofundarea şi diversificarea cooperării în domeniile tineretului şi sportului. Articolul 2 Părţile vor sprijini cooperarea, relaţiile şi schimburile directe între organizaţiile şi asociaţiile de tineret, federaţiile, cluburile şi asociaţiile sportive, precum şi între alte organizaţii şi instituţii cu competenţe în domeniile tineretului şi sportului din cele două state. Articolul 3 Părţile vor dezvolta cooperarea şi schimburile în următoarele sfere ale activităţii de tineret: 3.1. structurile organizatorice şi legislaţia în domeniu; 3.2. formarea şi perfecţionarea cadrelor şi a responsabililor din organizaţiile, ligile şi asociaţiile de tineret, precum şi a specialiştilor în problematica tineretului; 3.3. integrarea în structurile europene de tineret; 3.4. democraţia şi drepturile tinerilor; 3.5. educaţia şi integrarea în societate; 3.6. solidaritatea şi problemele umanitare; 3.7. protejarea şi restaurarea patrimoniului; 3.8. protejarea mediului înconjurător; 3.9. organizaea de activităţi ştiinţifice, tehnice, artistice şi sportive în afara şcolii; 3.10. iniţierea în problematica economică şi în managementul economiei; 3.11. protecţia socială, asistenţa socială şi reinserţia profesională a tinerilor; 3.12. cercetarea ştiinţifică în domeniul tineretului; 3.13. problematica tinerilor handicapaţi; 3.14. alte domenii care se vor conveni ulterior între Părţi. Articolul 4 Principalele forme de colaborare în domeniul tineretului vor fi: 4.1. schimburi de delegaţii de tineri pentru participări la diverse activităţi specifice organizate în cele două state; 4.2. schimburi de experienţă între specialişti şi experţi în diverse probleme ale activităţii de tineret; 4.3. participări la cursuri, semninare, conferinţe şi simpozioane ştiinţifice pe probleme ale activităţii de tineret; 4.4. participări la tabere de creaţie, festivaluri culturale şi folclorice; 4.5. participări la tabere de muncă cu profil ecologic şi la şantiere de voluntariat pentru restaurarea monumentelor istorice şi refacerea ecosistemelor degradate; 4.6. organizarea de acţiuni turistice pe trasee pitoreşti sau cu rezonanţă istorică şi culturală; 4.7. participări la manifestări cultural-atistice şi sportive de masă organizate de structurile de tineret; 4.8. schimb de informaţii şi materiale documentare referitoare la activitatea de tineret. Articolul 5 Cooperarea şi schimburile în domeniul tineretului se referă la tinerii avînd vîrsta de pînă la 30 de ani. Această limită de vîrstă nu se aplică experţilor, instructorilor şi conducătorilor de delegaţii participanţi la schimburi. Articolul 6 Părţile vor sprijini participarea tinerilor din Republica Moldova la diverse activităţi organizate în România de Agenţia Naţională Română pentru programele Uniunii Europene - EUROTIN. Invitaţiile vor fi transmise prin intermediul Ministerului Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova. Articolul 7 Părţile vor coopera în următoarele domenii ale sportului: 7.1. problematica organizării sportului şi legislaţia; 7.2. activitatea sportivă de performanţă; 7.3. selecţia tinerelor talente; 7.4. sportul pentru toţi; 7.5. educaţia fizică a copiilor şi tineretului; 7.6. pregătirea şi perfecţionarea cadrelor sportive; 7.7. ştiinţa sportului, medicina sportivă; 7.8. sportul pentru handicapaţi; 7.9. asigurarea bazei materiale a sportului; 7.10. managementul în sport etc. Articolul 8 Principalele forme ale cooperării în domeniul sportului vor fi: 8.1. participări ale echipelor sportive şi ale sportivelor la competiţii şi la antrenamente organizate în cele două state; 8.2. schimburi de antrenori, cercetători ştiinţifici, medici sportivi, experţi şi alţi specialişti în domeniul sportului în vederea informării reciproce şi a studierii experienţei celeilalte Părţi; 8.3. schimburi de delegaţii între federaţii, cluburi şi asociaţii sportive, între diverse organizaţii şi instituţii cu profil sportiv pe bază de înţelegeri directe; 8.4. participări la congrese, conferinţe, simpozioane ştiinţifice, seminare şi cursuri pe tematică sportivă organizate în cele două state; 8.5. schimburi de informaţii publice şi audiovizuale, de lucrări ştiinţifice, de literatură de specialitate şi de programe în domeniul sportului şi al medicinii sportive; 8.6. schimburi de experienţă şi de informaţii privind construirea şi administrarea bazelor sportive, producţia de materiale sportive şi de aparatură ştiinţifică specifică sportului; 8.7. alte forme de colaborare sportivă care se vor conveni ulterior între Părţi. Articolul 9 Părţile vor susţine solicitările unor echipe sau sportivi din Republica Moldova de a participa la campionatele naţionale ale României pe ramuri de sport sau la competiţii din cadrul Cupei României. Solicitanţii vor depune cererile în timp util la federaţiile sportive din România, cu avizul Ministerului Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova. Articolul 10 Părţile vor sprijini relaţiile între federaţiile care se ocupă de oină - sport naţional în cele două state. Articolul 11 În timpul vacanţelor elevilor, Ministerul Tineretului şi Sportului va organiza în România tabere de pregătire pentru sportivii juniori din cele două state. Cu această ocazie, vor avea loc schimburi de experienţă, întîlniri cu tinerii din localităţile respective, vizite la monumente istorice, diverse activităţi cu caracter cultural. Articolul 12 Ministerul Tineretului şi Sportului va susţine participarea tinerilor selecţionaţi de Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova la cursurile Şcolii Naţionale de Antrenori din România. Articolul 13 Părţile vor sprijini şi încuraja colaborarea între centrele lor de cercetări ştiinţifice în domeniile tineretului şi sportului, precum şi între centrele de medicină sportivă. Ele vor susţine iniţiativele privind realizarea în comun a unor cercetări ştiinţifice în domeniile menţionate. Articolul 14 Părţile vor stimula colaborarea şi sprijinul reciproc între reprezentanţii Republicii Moldova şi României care participă la activitatea organizaţiilor internaţionale de tineret şi sportive şi a federaţiilor sportive internaţionale. Articolul 15 Părţile vor organiza întîlniri periodice între conducătorii sau reprezentanţii structurilor guvernamentale de tineret şi sportive din cele două state în vederea convenirii domeniilor şi formelor de cooperare bilaterală. Articolul 16 În scopul punerii în aplicare a prezentei Înţelegeri, în termen de o lună de la intrarea ei în vigoare, Părţile vor constitui Grupa sectorială comună pentru colaborarea în domeniile tineretului şi sportului. Grupa sectorială va fi condusă de doi copreşedinţi cu rang de secretar de stat, respectiv, viceministru şi va avea în componenţă cîte doi-trei experţi din fiecare Parte. Grupa sectorială comună îşi va desfăşura şedinţele cel puţin o dată pe an, alternativ în Republica Moldova şi România. La şedinţele grupei sectoriale comune se va analiza modul în care s-au desfăşurat relaţiile şi schimburile bilaterale pe perioada precedentă, se vor lua măsuri pentru realizarea în bune condiţiuni a acţiunilor convenite, se vor elabora şi se vor semna protocoalele anuale privind colaborarea şi schiburile bilaterale în domeniile tineretului şi sportului. Articolul 17 Protocoalele privind colaborara şi schimburile bilaterale elaborate de Grupa sectorială comună nu sunt limitative, cele două Părţi avînd deplină libertate să convină, pe parcursul anului, şi alte acţiuni de interes reciproc. Articolul 18 Detaliile privind schimburile de tineret şi de sport prevăzute în protocoale vor fi stabilite de organizaţiile de tineret, respectiv, de federaţiile şi unităţile sportive interesate. Articolul 19 Acţiunile care vor avea loc pe baza prezentei Înţelegeri, inclusiv şedinţele Grupei sectoriale comune, se vor realiza în următoarele condiţii financiare, dacă participanţii direcţi la aceste acţiuni, respectînd legislaţia internă din fiecare stat, nu vor conveni altfel: a) Partea trimiţătoare va suporta transportul dus-întors al delegaţiei sale pînă la locul acţiunii; b) Partea primitoare va asigura cazarea, masa, organizarea programului de activităţi, transportul intern conform programului acţiunii şi asistenţa medicală de urgenţă, conform prevederilor legale din fiecare stat. Articolul 20 Acţiunile şi schimburile convenite direct de organizaţiile de tineret, de federaţiile, cluburile şi asociaţiile sportive, de alte instituţii cu competenţe în domeniile tineretului şi sportului din cele două state care nu au fost incluse în protocoalele şedinţelor Grupei sectoriale comune sau care se realizează fără acordul scris al Părţilor semnatare ale aceste Înţelegei se vor finanţa din fondurile proprii ale beneficiarilor. Articolul 21 Prezenta Înţelegere este valabilă pe o perioadă de cinci ani şi va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări privind îndeplinirea formalităţilor interne necesare pentru aprobarea ei. Înţelegerea se va prelungi automat pe o nouă perioadă de cinci ani, dacă nici una dintre Părţi nu va notifica, în scris, cu cel puţin şase luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate respective, intenţia sa de a o denunţa. Încheiată la Chişinău, la 8 iunie 1999, în două exemplare originale, ambele texte avînd valoare egală. Anexa nr.1 ACŢIUNI DE TINERET PENTRU PROGRAMUL BILATERAL DE SCHIMBURI "REPUBLICA MOLDOVA - ROMÂNIA 1999" 1. Simpozion internaţional: 1 Decembrie - unire între fraţi Parteneri: ASCOR jud.Alba ASCOR - fil.Chişinău Participanţi: 7 Perioada: 25.11 - 02.12.1999 Locul: Alba Iulia Reciprocitate: trim. III 2. Schimb de experienţă în speologie, alpinism, protecţia mediului. Parteneri: A.S. Speowest Arad Centrul Republican de Educaţie Ecologică Guta Club Participanţi:10 Perioada: de stabilit Locul: Republica Moldova 3. Paticipare la tabăra de vară în or. Ghelari, jud. Hunedoara. Parteneri: Asociaţia Carpatica - Teatrul oprimatului, Deva Liceul Teoretic "Mihai Eminescu", Bălţi Perioada: 15-30 iulie Participanţi: 15 tineri şi 2 profesori 4. "Pe jos, pe urmele lui Eminescu" Parteneri: Cercul ecoturistic CAR-PATES din Botoşani, Filiala CAR-PATES din Drochia Participanţi: 20 tineri Perioada: 1-7 august Locul: traseul Botoşani-Drochia, 120 km 5. Schimb de experienţă Parteneri: Asociaţia SECS din Botoşani Asociaţia Studenţilor Medici şi Asociaţia "Tineri pentru Tineri" din Republica Moldova Participanţi: 4 tineri Perioada: 17-18 aprilie Locul: Botoşani 6. Un pod pentru tineri Parteneri: ONCR Botoşani Cercetaşii Moldovei Participanţi: 15 tineri Perioada: vara 1999 Locul: Întreprinderea "Barajul Stînca" 7. Curs de instruire "Planificare pentru Dezvoltarea Organizaţiei" Parteneri: DJTS Braşov Fundaţia Secolului XXI, INFOTIN, Reţeaua naţională pentru pluralism din Moldova Participanţi: 15 tineri Perioada: vara 1999, 3 zile Locul: Republica Moldova 8. Curs de instruire "Relaţii externe" Parteneri: DJTS Braşov Fundaţia de tineret Secolul XXI, Centrul ONG media, Reţeaua naţională pentru pluralism din Moldova Participanţi: 15 tineri Locul de desfăşurare: România Perioada: toamna, 3 zile 9. "Accesul studenilor la decizie în societatea contemporană" Parteneri: Organizaţia Studenţilor Dunarea de Jos - Galaţi Consiliul Naţional al Tineretului din Republica Moldova Participanţi: 4 tineri Perioada: 12-16 iulie 1999 Locul: Galaţi 10. Împreună să luptăm împotriva drogurilor Parteneri: ATM Floare de colţ-Bistriţa Năsăud Catedra de Sănătate publică şi management Participanţi: 10 Perioada: trim.III-IV, 7 zile Locul: Bistriţa-Năsăud 11. Poluarea nu are frontiere Parteneri: AT Gentiana, Bistriţa Năsăud Organizaţia Salva Eco - Republica Moldova Participanţi: 6 Perioada: trim. III, 10 zile Locul: Bistriţa 12. Festival Rock Parteneri: As. Fun Rock - Neamţ Primăria Orhei Participanţi: 10 Perioada: septembrie, 7 zile Locul: Piatra-Neamţ 13. Cultură şi istorie comună Parteneri: DTSJ Neamţ As.Tinerilor Istorici - Moldova Participanţi: 10 Perioada: noiembrie 1999, 7 zile Locul: Chişinău, Orhei 14. Festivalul folcloric Şezătoarea Parteneri: DTSJ - Suceava Fundaţia culturală "Şezatoarea" din Fălticeni Participanţi: 100 tineri Perioada: iulie, 2 zile Locul: Fălticeni 15. Tabăra de creaţie ARSIS Parteneri: Asociaţia culturală ARSIS din Suceava Participanţi: 10 Perioada: decembrie, 7 zile Locul: Zugreni, Suceava 16. Explorator I Parteneri: DTSJ Iaşi, CTE Turistor, Studmont Participanţi: 10 tineri Perioada: 24-31 iulie 1999 Locul: Părăng - Făgăraş 17. Implicarea tinerilor într-o societate democratică Parteneri: European Youth Exchanhe România European Youth Exchange Moldova Participanţi: 15 tineri din Republica Moldova Perioada: 6-14 aprilie 1999 Locul: Sinaia S-a efectuat din bugetul R.Moldova- Eurotin 18. Scoala de Vară "Oraşul medieval - Orheiul Vechi" Parteneri: Asociaţia Naţională a Tinerilor Istorici din R.Moldova Universitatea de la Iaşi, Cluj, Timişoara, Bucureşti, Constanţa Participanţi: 15 tineri din România Perioada: august Locul: Orhei Plata biletelor de tren se va face de către DJTS-urile implicate 19. Şcoala de Vară "Conflict şi Comunicare" Parteneri: Asociaţia Studenţilor Psihologi din Republica Moldova Asociaţia Studenţilor Psihologi din România Participanţi: 15 tineri din România Perioada: 1-9 august Locul: Vadul lui Vodă, Republica Moldova 20. Conferinţa ştiinţifică a studenţilor psihologi Parteneri: Asociaţia Studenţilor Psihologi din Republica Moldova Asociaţia Studenţilor Psihologi din Iaşi, Bucureşti, Cluj Participanţi: 20 tineri din România Perioada: 3-5 octombrie Locul: Republica Moldova Plata biletelor de tren se va face de către DJTS-urile implicate 21. Training pentru dezvoltarea creativitaţii. Parteneri: Asociaţia Studenţilor Psihologi din Republica Moldova Asociaţia Studenţilor Psihologi de la Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" din Iaşi Participanţi: 5 tineri din România Perioada: 1-7 noiembrie Locul: Chişinău, Universitatea Pedagogică de Stat "Ion Creangă" 22. Stagiu de formare pentru liderii de tineret "Est-Vest" Parteneri: EYE Republica Moldova EYE România Participanţi: 15 tineri din România Perioada: 8-14 iulie Locul: Holercani, Dubăsari, Republica Moldova 23. Schimb de experienţa în protecia transfrontalieră a mediului "Poluarea nu are frontiere" Parteneri: Organizaţia "Slava Eco", Republica Moldova AT Gentiana, Bistriţa - România Perioada: octombrie 1999 Participanţi: 6 tineri din România Locul: Chişinău, Criuleni, Republica Moldova Operaţiuni de facilitat: 1. Create B.E.S.T. Parteneri: BEST - Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca BEST - Universitatea Politehnică Bucureşti Centul Universitar de Informare - Chişinău Perioada: Etapa I - septembrie 1999 Etapa a II-a - octombrie 1999 Participanţi: 10 tineri din România Locul: Etapa I - Cluj Napoca, România Etapa a II-a - Chişinău, Republica Moldova 2. Cooperarea dintre structurile asociative de asistenţă medicală de tineret. Parteneri: SECS - Cluj Napoca Organizaţia medico-socială ELF Republica Moldova Centrul Universitar de Informare - Chişinău Participanţi: 10 tineri din România Perioada: Etapa I - 15-18 iulie 1999 Etapa a II-a - 25-28 august 1999 Locul: Etapa I - Cluj-Napoca, România Etapa a II-a - Vadul lui Vodă Anexa nr.2 PROGRAMUL schimburilor de delegaţii sportive între Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei al Republicii Moldova şi Ministerul Tineretului şi Sportului din România, pe anul 1999 ----------------------------------------------------------------------- Nr. | Ramura de sort |Locul| Data | Nr. crt.| Denumirea acţiunii | | |persoan. ----|-----------------------------------|-----|---------------|-------- 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ----------------------------------------------------------------------- ATLETISM 1. Campionatele internaţionale ROM 3-4 iulie 25 2. Consfătuire antrenori ROM octombrie 2 BIATLON 3. Antrenamente comune ROM 10 iulie- 5 1 august 4. Antrenamente comune ROM 6-26 septembrie 5 5. Antrenamente comune ROM 6-26 decembrie 6 6. Antrenamente comune ROM 25 octombrie- 5 21 noiembrie 7. Concus internaţional MDA 11-14 noembrie 10 BOX 8. Antrenamente comune şi meciuri ROM 1-4 aprilie 10 de verificare, lot olimpic 9. Antrenamente comune şi meciuri ROM 22-25 aprilie 16 de verificare, cadeţi 10. Antrenamente comune şi meciuri MDA de stabilit 16 de verificare, cadeţi 11. Turneul internaţionali "Centura ROM 1-7 noiembrie 12 de Aur" CICLISM 12. Trofeul "Sportul Românec" ROM 22-25 aprilie 8 13. Concurs internaţional, şosea MDA 14-17 mai 9 14. Turul României ROM 11-18 iulie 10 CĂLĂRIE 15. Concurs internaţional complet, ROM iulie 8 Târgu Mureş 16. Concurs Cupa Mondială, obstacole, ROM 26-29 august 6 Bucureşti GIMNASTICA 17. Campionate internaţionale, GRS, ROM august- 4 Oradea septembrie HOCHEI PE IARBĂ 18. Turneu internaţional cadeţi, MDA iulie 16 Tiraspol 19. Turneu internaţional, sală ROM decembrie 12 JUDO 20. Antrenamente comune, juniori ROM mai 12 21. Antrenamente comune, juniori MDA iulie 12 22. Antrenamente comune, juniori ROM septembrie 12 23. Antrenamente comune, juniori MDA octombrie 12 24. Cupa Republicii Moldova MDA 10-12 decembrie 10 KAIAK CANOE 25. Regata Bascov, juniori, junioare ROM 29-30 mai 15 26. Regata Snagov, sen, m.f. ROM 4-6 iunie 10 LUPTE 27. Antrenamente comune, libere, sen. ROM 17-25 ianuarie 13 28. Turneu internaţional juniori, MDA 30 aprilie- 13 libere 2 mai 29. Turneu internaţional jri, libere ROM 16-18 iulie 12 SCRIMĂ 30. Campionatul Republicii Moldova MDA 12-16 mai 12 TENIS 31. Turneu internaţional jri-jre 16 ROM 5-11 iulie 5 ani 32. Turneu internaţional jri-jre 18 ROM 30 august- 5 ani 5 septembrie 33. Turneu internaţional jri-jre 16 MDA 5-12 septembrie 5 ani TENIS DE MASĂ 34. Turneu internaţional, juniori ROM 10-14 mai 3 TIR 35. Concurs internaţional, aer ROM 14-18 ianuarie 11 comprimat Braşov 36. Concurs internaţional, aer ROM de stabilit 12 comprimat TIR CU ARCUL 37. Cupa Minerului, Anina ROM 9-12 august 9 YACHTING 38. Campionatul Republicii Moldova MDA iulie 8 39. Trofeul Tomis, Constanţa ROM 25-30 mai 8 40. Trofeul Yacht Club Mircea, ROM 21-27 iulie 8 Constanţa MEDICINĂ SPORTIVĂ 41. A X-a Conferinţă Naţională de ROM 7-8 octombrie 2 Medicină Sportivă