Înţelegere din 11.04.2016, întocmită prin schimb de note, între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federale Germania cu privire la cooperarea tehnică ce vizează proiectul "Modernizarea serviciilor comunale"

ACORD BILATERAL

ÎNŢELEGEREA,

 întocmită prin schimb de note, între Guvernul Republicii Moldova şi

Guvernul Republicii Federale Germania cu privire la cooperarea tehnică

ce vizează proiectul “Modernizarea serviciilor comunale”

 din  11.04.2016

 (în vigoare 11.04.2016) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 140-149 art. 928 din 27.05.2016

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.445-T-04 din 16.05.2016

DIE BOTSCHAFTERIN

DER BUNDESREPUBLIK DEUSCHLAND

AMBASADORUL

REPUBLICII FEDERALE GERMANIA

Gz.: WZ-10-440.49/3

Chisinau, den 30.09.2015

Frau Ministerin,

ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhandlungen vom 16. November 2009 sowie in Ausführung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Moldau über Entwicklungszusammenarbeit vom 10. Juli 2014 folgende Vereinbarung vorzuschlagen:

1. Das in Nr.3.2.2 sowie 4.1.2.1 des zwischen unseren beiden Regierungen geschlossenen o. g. Protokolls der Regierungsverhandlungen genannte Vorhaben “Handwerkskammerforderung” in Höhe von 365 000 Euro (in Worten: dreihundert tiinfundseehzig tausend) wird durch das Vorhaben “Modernisierung kommunaler Dienstleistungen” ersetzt, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist.

2. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähnten Protokolls der Regierungsverhandlungen vom 16. November 2009 auch für diese Vereinbarung.

3. Diese Vereinbarung wird in deutscher und in der Staatssprache der Republik Moldau geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Falls sich die Regierung mit den unter Nummern 1 bis 3 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.

Genehmigen Sie, Frau Ministerin, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung,

Ulrike Knotz

Ihrer Exzellenz

der Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten

der Republik Moldau

Frau Natalia Gherman

Chisinau

DIE BOTSCHAFTERIN

DER BUNDESREPUBLIK DEUSCHLAND

AMBASADORUL

REPUBLICII FEDERALE GERMANIA

Gz.: WZ-10-440.49/3

Chişinău, 30 septembrie 2015

Doamnă Ministru,

cu referire la protocolul negocierilor interguvernamentale din 16 noiembrie 2009 precum şi în vederea executării Acordului dintre Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova privind Cooperarea pentru Dezvoltare din 10 iulie 2014, am onoarea să vă propun, în numele Guvernului Republicii Federale Germania, următoarea Înţelegere:

1. Proiectul “Promovarea Camerei Meşteşugarilor”, menţionat la cifrele 3.2.2, precum şi 4.1.2.1 ale Protocolului sus-numit al negocierilor interguvernamentale, încheiat între guvernele noastre

În valoare de 365 000 Euro (cu litere: trei sute şaizeci şi cinci mii) este înlocuit cu proiectul “Modernizarea serviciilor comunale”, dacă în urma unei verificări a fost constatată eligibilitatea.

2. în afara celor ce preced, dispoziţiile protocolului susnumit al negocierilor interguvernamentale din 16 noiembrie 2009 sînt aplicabile şi pentru prezenta înţelegere.

3. Această înţelegere va fi încheiată în limba germană şi în limba de stat a Republicii Moldova, ambele texte fiind în egală măsură autentice.

Dacă Guvernul este de acord cu propunerile menţionate la cifrele 1-3, prezenta Notă precum şi Nota de răspuns a Excelenţei Voastre prin care se exprimă acordul Guvernului dumneavoastră, vor constitui o înţelegere între guvernele noastre, care va intra în vigoare la data Notei dumneavoastră de răspuns.

Primiţi, doamnă ministru, asigurarea înaltei mele consideraţii,

Ulrike Knotz

Excelenţei Sale

Ministrului Afacerilor Externe

al Republicii Moldova

Doamnei Natalia Gherman

Chişinău

VICEPRIM-MINISTRU

MINISTRU AL AFACERILOR EXTERNE ŞI INTEGRĂRII

EUROPENE AL REPUBLICII MOLDOVA

Nr.DI/2/291.3-4321

Chişinău 11 aprilie 2016

Doamnă Ambasador,

Prin prezenta am onoarea de a comunica recepţionarea Notei nr.WZ-10-440.49/3 din 30 septembrie 2015 cu următorul conţinut:

“cu referire la protocolul negocierilor guvernamentale din 16 noiembrie 2009 precum şi în vederea executării Acordului dintre Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova privind cooperarea pentru Dezvoltare din 10 iulie 2014 am onoarea să vă propun, în numele Guvernului Republicii Federale Germania, următoarea înţelegere:

1. Proiectul “Promovarea Camerei Meşteşugarilor”, menţionat la cifrele 3.2.2 precum şi 4.1.2.1 ale Protocolului sus-numit al negocierilor interguvernamentale, încheiat între guvernele noastre în valoare de 365 000 Euro (cu litere: trei sute şaizeci şi cinci mii) este înlocuit cu proiectul “Modernizarea serviciilor comunale”, dacă în urma unei verificări a fost constatată eligibilitatea.

2. În afara celor ce preced, dispoziţiile protocolului sus-numit al negocierilor interguvernamentale din 16 noiembrie 2009 sunt aplicabile şi pentru prezenta Înţelegere.

3. Această Înţelegere va fi încheiată în limba germană şi în limba de stat a Republicii Moldova, ambele texte fiind în egală măsură autentice.

Dacă Guvernul este de acord cu propunerile menţionate la cifrele 1-3, prezenta Notă precum şi Nota de răspuns a Excelenţei Voastre prin care se exprimă acordul Guvernului dumneavoastră, vor constitui o Înţelegere între guvernele noastre, care va intra în vigoare la data Notei dumneavoastră de răspuns.”

Am onoare să confirm faptul că Guvernul Republicii Moldova a examinat şi acceptă conţinutul Notei nr.WZ-10-440.49/3 din 30 septembrie 2015 a onoratei Ambasade şi consideră Nota menţionată şi prezenta Notă de răspuns drept o Înţelegere, întocmită prin schimb de note, între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federale Germania cu privire la cooperarea tehnică ce vizează proiectul “Modernizarea serviciilor comunale”, care intră în vigoare la data prezentei Note.

Primiţi, doamnă Ambasador, asigurarea înaltei mele consideraţiuni.

Andrei Galbur

Excelenţei Sale

Doamnei Ambasador Ulrike Knotz,

Ambasada Republicii Federale Germania în Republica Moldova

STELLVERTRETENDER MINISTERPRÄSIDENT

MINISTER FÜR AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN UND EUROPÄISCHE INTEGRATION

DER REPUBLIK MOLDAU

Nr.DI/2/291.3-4321

Chisinau, 11 April 2016

Frau Botschafterin,

hiermit beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Note Nr.WZ-10-440.49/3 vom 30. September 2015 mit dem folgenden Inhalt:

“unter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungsverhandlungen vom 16. November 2009 sowie in Ausführung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Moldau über Entwicklungszusammenarbeit vom 10. Juli 2014 folgende Vereinbarung vorzuschlagen:

1. Das in Nr.3.2.2 sowie 4.1.2.1 des zwischen unseren beiden Regierungen geschlossenen o. g. Protokolls der Regierungsverhandlungen genannte Vorhaben “Handwerkskammerförderung“ in Höhe von 365 000 Euro (in Worten: dreihundertfünfundsechzig tausend) wird durch das Vorhaben “Modernisierung kommunaler Dienstleistungen“ ersetzt, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist.

2. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähnten Protokolls der Regierungsverhandlungen vom 16. November 2009 auch für diese Vereinbarung.

3. Diese Vereinbarung wird in deutscher und in der Staatssprache der Republik Moldau geschlossen, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Falls sich die Regierung mit den unter Nummern 1 bis 3 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.“

eingegangen ist.

Ich beehre mich zu bestätigen, dass die Regierung der Republik Moldau den Inhalt der Note der Botschaft Nr.WZ-10-440.49/3 vom 30. September 2015 überprüft hat und ihm zustimmt. Sie betrachtet die genannte sowie die vorliegende Antwortnote als eine Vereinbarung über die technische Zusammenarbeit zum Projekt “Modernisierung kommunaler Dienstleistungen“, die durch den Notenwechsel zwischen der Regierung der Republik Moldau und der Regierung der Bundesrepublik getroffen wurde und mit dem Datum der vorliegenden Note in Kraft tritt.

Genehmigen Sie, Frau Botschafterin, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Andrei Galbur

I.E.

Frau Botschafterin Ulrike Knotz,

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Moldau