Înţelegere din 11.09.2014, întocmită prin schimb de note, cu privire la corectarea erorilor în Acordul de comerţ liber între Republica Moldova şi Republica Turcia
ACORD BILATERAL
Î N Ţ E L E G E R E,
întocmită prin schimb de note, cu privire la corectarea erorilor în Acordul
de comerţ liber între Republica Moldova şi Republica Turcia
Chişinău, 11 septembrie 2014
(în vigoare 06.11.2015)
Monitorul Oficial al R.Moldova nr. 332-339 art. 2394 din 11.12.2015
* * *
Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1433-T-13 din 27.11.2015
2015/97271321-Kişinev BE/10000677
Ambasada Republicii Turcia prezintă salutul său Stimatului Minister al Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi are onoarea de a comunica următoarele.
Ministerul Economiei al Republicii Turcia a identificat o eroare de fapt în versiunea în limba turcă a Acordului de Comerţ Liber (ACL) care a fost semnat de E.S. Nihat Zeybekçi, fostul Ministru al Economiei al Republicii Turcia, şi E.S. Andrian Candu, fostul viceprim-ministru şi ministru al economiei al Republicii Moldova, la 11 septembrie 2014. În vederea modificării textelor în limbile turcă şi engleză, expresia din articolul 24 din “Capitolul IV - Produse Agricole” al versiunii în turcă “ve işbu Anlaşmanın I sayılı Eki′nde listelenen” (care poate fi tradusă ca “şi indicate în Anexa I al prezentului Acord”) trebuie să fie exclusă.
Paginile corespunzătoare ale ACL parafat în limbile turcă şi engleză, precum şi versiunea corectată în limba turcă se anexează, astfel cum au fost recepţionate de la Ministerul Economiei al Republicii Turcia.
Ambasada solicită amabilă asistenţă din partea Ministerului pentru comunicarea acestor informaţii pe adresa autorităţilor relevante ale Republicii Moldova şi transmiterea Notei Verbale care ar exprima acceptul de a modifica versiunea în limba turcă a ACL.
Ambasada Republicii Turcia foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova asigurarea înaltei sale consideraţiuni.
Chişinău, 9 octombrie 2015
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării
Europene al Republicii Moldova
Chişinău
2015/97271321-Kişinev BE/10000677
VERY URGENT
The Embassy of the Republic of Turkey presents its compliments to the Esteemed Ministry of Foreign Affairs European Integration of the Republic of Moldova and has the honour to convey the following.
The Ministry of Economy of the Republic of Turkey identified an error of fact in the Turkish version of the Free Trade Agreement′(FTA) that was signed by H.E. Nihat Zeybekvi, Former Minister of Economy of the Republic of Turkey, and H.E. Andrian Candu, Former Deputy Prime Minister and Minister of Economy of the Republic of Moldova, on II September 2014. order to amend the Turkish and English texts, the expression in the Article 24 under “Chapter IV-Agricultural Products” of the Turkish version “ve işbu Anlaşmanm I say iii Eki′nde iistelenen” (which can be translated as “and listed in the Appendix I ofthis Agreement herein”) should be deleted.
The initialed related pages of the FTA′s Turkish and English texts, and corrected Turkish version are enclosed herewith as received from the Ministry of Economy of the Republic of Turkey.
The Embassy requests the kind assistance of the Ministry in conveying this information to the relevant authorities of the Republic of Moldova and in sending a Note Verbale that approves the acceptance of the amendment in the Turkish version of the FT A.
The Embassy of the Republic of Turkey avails itself of this opportunity to reiterate to the Ministry of foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova the assurances of its highest consideration.
Chisinau, October 9, 2015
Encl.: As above
Ministry of Affairs and European
Integration of the Republic of Moldova
CHISINAU
Nr.DI/2/291.4-14848
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ambasadei Republicii Turcia în Republica Moldova şi, cu referire la Nota Verbală nr.2015/97271321-Kişinev BE/10000677 din 9 octombrie 2015, are onoarea de a comunica acceptul părţii moldoveneşti de a corecta art.24 alin.(2) al textului în limba turcă al Acordului de comerţ liber între Republica Moldova şi Republica Turcia, prin excluderea sintagmei “ve işbu Anlaşmanın I sayılı Eki′nde listelenen” (textul corectat se anexează).
Totodată, Ministerul informează că textul în limba engleză al alternatului pentru Republica Moldova al Acordului menţionat nu necesită a fi modificat, deoarece nu conţine sintagma echivalentă celei excluse în limba turcă (copia de pe original se anexează).
În acest context, Nota onoratei Ambasade menţionată mai sus şi prezenta Notă vor constitui o Înţelegere, întocmită prin schimb de note, cu privire la corectarea erorilor în Acordul de comerţ liber între Republica Moldova şi Republica Turcia, semnat la Chişinău la 11 septembrie 2014, în sensul art.79, alin.1, lit.b) al Convenţiei de la Viena din 1969 cu privire la dreptul tratatelor.
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Turcia în Republica Moldova asigurarea înaltei sale consideraţiuni.
Chişinău, 6 noiembrie 2015
AMBASADA REPUBLICII TURCIA
Chişinău
CHAPTER IV
AGRICULTURAL PRODUCTS
ARTICLE 24
Scope
1. The provisions of this Chapter shall apply to agricultural products originating in the Parties.
2. The term “agricultural products” means, for the purposes of this Agreement, the goods falling within Chapters 01 to 24 of the Combined Nomenclature of the EU.
ARTICLE 25
Exchange of Concessions
1. The Parties to this Agreement shall mutually allocate concessions set forth in Annex III in accordance with the provisions laid down therein.
2. Taking into account the role of agriculture in their respective economies, the development of trade in agricultural products and the rules of their respective agricultural policies, the Parties shall examine in the Joint Committee the possibilities of granting further concessions to each other in trade in agricultural products.
ARTICLE 26
Specific Safeguards
Notwithstanding other provisions of this Agreement, and in particular Article 31 (Fulfilment of Obligations and Dispute Settlement), given the particular sensitivity of the agricultural market, if imports of products originating in one of the Parties, which are the subject of concessions granted under this Agreement cause serious disturbance to the market or to its domestic regulatory mechanisms in the other Party, both Parties shall enter into consultations immediately to find an appropriate solution. Pending such solution, the Party concerned may take appropriate measures in accordance with the provisions of the GATT and the other relevant WTO agreements.