Înţelegere din 16.07.2009 între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Populare Chineze, încheiată prin schimb de scrisori, privind ajutorul nerambursabil oferit Guvernului Republicii Moldova de către guvernul Republicii Populare Chineze

ACORD BILATERAL

ÎNŢELEGERE

între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Populare Chineze,

încheiată prin schimb de scrisori, privind ajutorul nerambursabil

oferit Guvernului Republicii Moldova de către Guvernul

Republicii Populare Chineze

Chişinău, 16 iulie 2009

 (în vigoare 16.07.2009) 

Tratate internaţionale nr.46, pag.88, 2015

* * *

Notă: Textul în limba rusă lipsește

Excelenţei sale,

Zinaida Greceanîi

Prim-ministru al Republicii Moldova

Chişinău, 3 iulie 2009

Excelenţă,

Din numele Guvernului Republicii Populare Chineze, am onoarea de a confirma că pentru întărirea prieteniei dintre Guvernul şi poporul chinez şi Guvernul şi poporul moldav, Guvernul R. P. Chineze acordă Guvernului RM un ajutor nerambursabil de cinci milioane de yuani chinezi (RMB), care sunt destinaţi pentru a oferi rechizite de birou la reşedinţa prezidenţială şi cea parlamentară a RM (asortimentul concret şi cantitatea vor fi discutate aparte de cele două Părţi). Partea chineză răspunde pentru expedierea mărfii sus-indicate pînă la Chişinău, însă Partea moldavă va răspunde de devamare, primire, transport după ajungerea mărfii la Chişinău şi va suporta cheltuieli necesare în legătură cu aceasta.

În cazul confirmării Părţii moldave asupra celor expuse, Nota respectivă şi cea de răspuns a Excelenţei Dumneavoastră vor constitui un Acord între Guvernele ambelor ţări.

Cu respect deosebit,

SHI Longzhuang

Ambasador al Republicii Populare Chineze

în Republica Moldova

Chişinău, 16 iulie 2009

Excelenţei sale,

Shi Longzhuang

Ambasador al Republicii

Populare Chineze în Republica Moldova

Excelenţă,

Am onoarea de a confirma recepţionarea astăzi a Notei Dumneavoastră cu următorul conţinut:

“Din numele Guvernului Republicii Populare Chineze, am onoarea de a confirma că pentru întărirea prieteniei dintre Guvernul şi poporul chinez şi Guvernul şi poporul moldav, Guvernul R. P. Chineze acordă Guvernului RM un ajutor nerambursabil de cinci milioane de yuani chinezi (RMB), care sunt destinaţi pentru a oferi rechizite de birou la reşedinţa prezidenţială şi cea parlamentară a RM (asortimentul concret şi cantitatea vor fi discutate aparte de cele două Părţi). Partea chineză răspunde pentru expedierea mărfii sus-indicate pînă la Chişinău, însă Partea moldavă va răspunde de vămuire, recepţionare, transport după ajungerea mărfii la Chişinău şi va suporta cheltuieli necesare în legătură cu aceasta.

În cazul confirmării Părţii moldave asupra celor expuse, Nota respectivă şi cea de răspuns a Excelenţei Dumneavoastră vor constitui un acord între Guvernele ambelor ţări.”

În continuare am onoarea de a confirma în numele Guvernului Republicii Moldova despre înţelegerile sus-menţionate şi propun ca Nota Excelenţei Voastre, precum şi Nota prezentă de răspuns să constituie o Înţelegere între ambele Guverne şi care va intra în vigoare la data acestei Note de răspuns.

Permiteţi-mi să folosesc acest prilej pentru a reînnoi Excelenţei Voastre asigurarea înaltei mele consideraţiuni.

Zinaida GRECEANÎI

Prim-ministru al Republicii Moldova