Înţelegere din 22.01.2010, încheiată prin schimb de note, dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii privind facilitarea regimului de vize
ACORD BILATERAL
ÎNŢELEGERE
încheiată prin schimb de note între Guvernul Republicii
Moldova şi Guvernul Statelor Unite ale Americii
privind facilitarea regimului de vize
Chişinău, 22 ianuarie 2010
(în vigoare 04.06.2010)
Tratate internaţionale nr.47, pag.410, 2015
* * *
Notă: Înţelegerea ratificată prin Legea nr.86 din 07.05.2010
Notă: Vezi varianta engleză a Înţelegerii
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE ŞI
INTEGRĂRII EUROPENE AL REPUBLICII MOLDOVA
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ambasadei Statelor Unite ale Americii în Republica Moldova şi are onoarea de a comunica recepţionarea Notei nr.90147 din 30 octombrie 2009, cu următorul conţinut:
“Ambasada Statelor Unite ale Americii prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi are onoarea de a propune următorul aranjament, pe bază de reciprocitate între cele două ţări:
1. Ambasadele şi Consulatele Statelor Unite ale Americii, ca regulă generală şi în cazul în care nu este specificat altfel, intenţionează să emită vize cu intrări multiple valabile 60 de luni cetăţenilor Republicii Moldova care sunt eligibili pentru primirea vizelor temporare de intrare în SUA, vize de următoarele categorii:
- C – Vize de tranzit
- D – Vize pentru membrii echipajelor
- F – Vize pentru studii academice
- H* – Vize de muncă
- I – Vize pentru jurnalişti
- J* – Vize de schimb cultural
- L* – Vize pentru transfer intracompanie
- M – Vize pentru studii nonacademice
- O* – Vize pentru angajaţi cu calităţi excepţionale
- P* – Vize pentru atleţi şi animatori
- Q* – Vizitatori pentru schimb cultural internaţional
- R* – Vize religioase
* Trebuie notat totuşi faptul că valabilitatea vizelor din categoriile HI, H2 şi H3, LI, Ol şi O2, PI, P2, P3, Ql şi Rl nu poate fi mai mare decît perioada de valabilitate a petiţiei aprobate sau a numărului de luni indicat pe ea, iar derivatele acestor vize: H4, L2, O3, P4 şi R2, care se emit membrilor de familie ai solicitanţilor de viză, nu pot fi acordate pentru o perioadă mai extinsă decît ceea de valabilitate a vizei titularului. Valabilitatea vizelor de tip J şi a derivatelor acesteia nu poate fi mai mare decît durata programului, plus treizeci de zile.
2. Ambasadele şi Consulatele Republicii Moldova ca regulă generală şi în lipsa oricărei alte practici vor emite vize multiple valabile pentru 60 de luni cetăţenilor americani care vor solicita aceste vize şi care vor fi eligibili să le primească.
3. La rîndul lor, dacă nu va fi specificat altfel, autorităţile Republicii Moldova, ca regulă, vor emite permisele de muncă şi/sau de şedere valabile pentru 60 de luni cetăţenilor SUA care se califică să primească un astfel de permis şi vor percepe o taxă unică pentru fiecare permis de acest fel. Departamentul de Stat SUA prevede ca această taxă să fie stabilită în acest moment la valoarea de 320 lei ($29) pentru un permis de şedere şi de 720 lei ($65) pentru permisul de muncă.
4. Deoarece taxele percepute de autorităţile Republicii Moldova pentru permisele de şedere şi pentru cele de muncă sunt mai mici decît taxa de procesare a vizei percepută de Ambasadele şi Consulatele Statelor Unite ale Americii, Departamentul de Stat a decis anularea taxelor adiţionale pentru vizele din categoriile menţionate mai sus şi va percepe doar taxa de emitere a vizei multiple valabile 60 de luni pentru cetăţenii Republicii Moldova care vor fi eligibili să primească vize temporare de şedere în SUA.
5. De regulă fiecare dintre părţi va emite şi permisele de şedere cu valabilitate maximă (60 de luni, intrări multiple) tuturor cetăţenilor calificaţi pentru categoriile de viză mai sus enumerate, dar în cazuri individuale şi de excepţie vizele şi permisele vor putea fi limitate în dependenţă de caz.
6. De la primirea unei Note de la Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova concordată cu această propunere, ambele părţi intenţionează să efectueze sarcinile propuse în plan, de îndată ce toate procedurile necesare vor fi îndeplinite şi după ce Ambasada Statelor Unite în Republica Moldova va recepţiona Nota adiţională a părţii moldoveneşti referitoare la confirmarea îndeplinirii procedurilor interne.
Ambasada Statelor Unite ale Americii în Republica Moldova foloseşte şi această ocazie pentru a transmite Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova asigurarea înaltei sale consideraţiuni”.
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene are onoarea de a comunica că a examinat Nota nr.90147 din 30 octombrie 2009 şi acceptă conţinutul acesteia, şi consideră Nota părţii americane şi prezenta Notă de răspuns o înţelegere privind facilitarea regimului de vize. care va intra în vigoare la data recepţionării de către partea americană a Notei adiţionale a Ministerului referitoare la îndeplinirea de către partea moldovenească a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acesteia.
Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Statelor Unite ale Americii asigurările înaltei sale consideraţiuni.”
Ambasada Statelor Unite ale Americii
Chişinău
AGREEMENT
concluded by exchange of notes, between the Republic of Moldova
Government and the USA Government on visa facilitation
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
AND EUROPEAN INTEGRATION OF THE
REPUBLIC OF MOLDOVA
The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova presents its compliments to the Embassy of the United States of America and has the honor to confirm the receipt of the Embassy′s Note No.90147 dated October 30, 2009, with the following content:
“The Embassy of the United States of America presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova and has the honor to propose, on a basis of reciprocity, the following arrangement between our two countries:
1. Embassies and Consulates of the United States of America, as a general rule and unless otherwise not practicable, intend to issue multiple-entry visas valid for 60 months to the citizens of the Republic of Moldova who are otherwise eligible to receive U.S. temporary visas for the categories listed below:
- C – Aliens in Transit
- D – Crewmen
- F – Academic Students
- H* – Temporary Workers
- I – Foreign Media Representatives
- J* – Exchange Visitors
- L* – Intra-company Transferees
- M – Nonacademic Students
- O* – Workers with Extraordinary Abilities
- P* – Athletes and Entertainers
- Q* – International Cultural Exchange Visitors
- R* – Religious Workers
* Note, however, that the validity of H1 through H3, L1, 01 and 02, P1 through P3, Q and R1 visas may not exceed the period of validity of the approved petition or the number of months shown, whichever is less, and that derivative H4, L2, 03, P4 and R2 visas, issued to spouses and children, may not exceed the validity of the visa issued to the principal alien. J and J derivative visas may not exceed the length of program plus thirty days.
2. Embassies and Consulates of the Republic of Moldova likewise as a general rule and unless otherwise not practicable intend to issue multiple-entry visas valid for 60 months to any citizens of the United States of America who apply for, and are otherwise eligible to receive, visitors′ visas.
3. Ministries of the Republic of Moldova would likewise as a general rule and unless otherwise not practicable issue labor and residence permits valid for 60 months to citizens of the United States of America who are otherwise eligible to receive labor and residence permits, and collect a single issuance fee for such labor and residence permits. The Department of State of the United States of America understands that non-expedited fees are currently set at 320 lei ($29) for a residence permit and 720 lei ($65) for a work permit.
4. As the fees charged by the Ministries of the Republic of Moldova for residence and work permits are less than the Machine Readable Visa (MRV) fee charged by Embassies and Consulates of the United States of America, the Department of State of the United States of America will eliminate additional fees for visas in the categories listed above and charge solely the MRV fee for the issuance of multiple entry visas valid for 60 months to the citizens of the Republic of Moldova who are otherwise eligible to receive U.S. temporary visas.
5. While each side in principle will issue maximum validity visas and residence permits (60 month, multiple-entry validity) in the above visa categories to all of each other′s qualified citizens, each side may limit the validity of individual visas and labor and/or residence permits in these categories on an exceptional, case-by-case basis.
6. Upon receipt of a note from the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova concurring with this proposal, both sides intend to undertake the proposed schedule as soon as all necessary legislative procedures have been completed and upon the U.S. Embassy′s receipt of an additional note from Moldovan Part confirming such completion.
The Embassy of the United States of America avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and European Integration the assurances of its highest consideration.”
The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova has the honour to communicate that the Ministry has examined the Note No.90147 dated October 30. 2009, and has agreed with its content. The Ministry considers that the American Note and the present Note constitute an Arrangement which will enter into force on the date of the receipt by the American Side of additional Ministry′s Note concerning the fulfilment by the Moldovan Side of the internal procedures necessary for the entry into force of the Arrangement.
Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the United States of America the assurance of its highest consideration.
Embassy of the United States of America
Chisinau