Înţelegere din 26.08.2005 întocmită prin schimb de Note

Înţelegere*

întocmită prin schimb de Note

din 26.08.2005

 (în vigoare 26.08.2005) 

Publicat în ediţia oficială

“Tratate internaţionale”, 2009, volumul 39, pag.278

* * *

________________

* Încheiată la Chişinău la 26 august 2005.

În vigoare din 26 august 2005.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova prezintă salutul său Ambasadei Republicii Cehe în România şi are onoarea de a-i confirma recepţionarea Notei Ambasadei nr.KO-1279/2005 din 23 iunie 2005 cu următorul conţinut.

“Ambasada Republicii Cehe în Bucureşti prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi, în scopul clarificării relaţiilor juridice între Republica Cehă şi Republica Moldova, are onoarea de a se adresa Ministerului în problema completării succesiunii tratatelor internaţionale negociate între fosta Cehoslovacie şi fosta Uniune a Republicilor Sovietice Socialiste.

Partea cehă propune confirmarea, că următoarele tratate internaţionale rămân în vigoare în relaţiile dintre Republica Cehă şi Republica Moldova:

- Convenţia Consulară între Republica Socialistă Cehoslovacă şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, semnată la Moscova la 27 aprilie 1972;

- Tratatul între Republica Socialistă Cehoslovacă şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind asistenţa juridică şi raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală, semnat la Moscova la 12 august 1982;

- Acordul între Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace şi Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste privind cooperarea în domeniul turismului, semnat la Moscova la 8 iunie 1972.

Partea cehă este de acord cu propunerea părţii moldave, privind Tratatul între Republica Socialistă Cehoslovacă şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind asistenţa juridică şi raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală, inclusă în Nota nr.2269 a MAE al RM din 3 mai 1999, şi sugerează aplicarea Tratatului numai în partea în care relaţiile între cele două ţări nu sunt reglementate de alte instrumente internaţionale la care Republica Cehă şi Republica Moldova sunt părţi.

Cât priveşte condiţiile tehnice ale cooperării bilaterale în contextul Tratatului între Republica Socialistă Cehoslovacă şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind asistenţa juridică şi raporturile juridice în materie civilă, familială şi penală, incluzând propunerea moldavă privind limbile care trebuie folosite în relaţiile bilaterale, partea cehă sugerează că cele două Părţi trebuie să se notifice reciproc despre organele respective responsabile de aplicarea Tratatului, să confirme limbile în care ele vor accepta şi să transmită solicitări de asistenţă juridică, inclusiv documentele care vor însoţi aceste solicitări, precum şi să facă schimb de specimene de formă sub prevederile Articolului 5, paragraful 4, al Tratatului.

Alte modificări în documentele tratatului nu vor însemna confirmarea succesiunii, ci de fapt, renegocierea. Tocmai de aceea, Partea cehă este disponibilă să accepte numai confirmarea, precum că prevederile tratatelor internaţionale menţionate aplicarea cărora nu mai este posibilă, nu vor fi aplicate.

Ambasada Republicii Cehe are în continuare onoarea de a solicita poziţia Părţii moldave privind propunerile menţionate mai sus şi de a sugera că, dacă Partea moldavă este de acord cu acestea, prezenta Notă şi Nota de răspuns vor fi considerate ca fiind confirmarea bazei legale, preluate de Republica Cehă şi Republicii Moldova de la predecesorii lor legali.

În legătura cu aderarea sa la Uniunea Europeană, Republica Cehă trebuie să-şi clarifice relaţiile legale cu anumite ţări, inclusiv şi Republica Moldova. De aceea, Ambasada roagă respectuos Ministerul să transmită răspunsul până la 30 august 2005, cel târziu. Dacă Partea cehă nu va primi răspunsul până la data indicată, ea va considera toate tratatele încheiate între fosta RSCS şi fosta URSS ca fiind nule în relaţiile între Republica Cehă şi Republica Moldova. Partea Cehă este, totuşi, dispusă să înceapă discuţii privind negocierea noilor tratate, în condiţia în care ambele Părţi vor considera necesar.

Ambasada Republicii Cehe în Bucureşti foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova asigurările înaltei sale consideraţiuni.”

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova a examinat Nota sus-menţionată a Ambasadei Republicii Cehe în România şi are onoarea de a-i comunica acceptarea acesteia.

În acest context, Ministerul consideră Nota sus-menţionată şi prezenta Notă de răspuns drept confirmare a tratatelor aplicate prin succesiune în relaţiile dintre Republica Moldova şi Republica Cehă.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Cehe în România asigurarea deosebitei sale consideraţiuni.