Înţelegerea de colaborare din 08.07.1993 între Ministerul afacerilor interne al Republicii Moldova şi Ministerul afacerilor interne al Federaţiei Ruse

ACORD BILATERAL

ÎNŢELEGERE

de colaborare între Ministerul Afacerilor Interne al Republicii

Moldova şi Ministerul Afacerilor Interne al Federaţiei Ruse

Chişinău, 8 iulie 1993

 (în vigoare 08.07.1993) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 30-39 art. 95 din 03.02.2017

* * *

Şi-a încetat valabilitatea la 19.01.2013

(Vezi Ordinul MAE şi IE nr.58-T-01 din 23.01.2017)

Ministerul Afacerilor Interne al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Interne al Federaţiei Ruse, numite în continuare Părţi,

- atribuind o importanţa deosebită dezvoltării colaborării în domeniul luptei cu criminalitatea şi asigurării protecţiei sigure a drepturilor şi libertăţilor cetăţenilor,

- călăuzindu-se de dorinţa dezvoltării şi adîncirii colaborării între organele afacerilor interne ale Republicii Moldova şi Federaţiei Ruse,

- reieşind din înţelegerea despre colaborare a Ministerelor Afacerilor Interne ale Comunităţii Statelor Independente în domeniul luptei cu criminalitatea, încheiată în or. Alma-Ata în aprilie 1992,

au contractat următoarele:

Articolul I

Părţile, în baza legislaţiei în vigoare a statelor lor înfăptuiesc, în limitele competenţei lor, colaborarea în domeniul luptei contra criminalităţii, - inclusiv contra traficului ilegal de stupefiante şi substanţe psihotropice, asigurării ordinii publice, respectării sistemelor de paşapoarte şi aprobare, securităţii antiincendiare, dezvoltării legăturilor în domeniul ştiinţei, tehnicii şi informaticii, care prezintă interes comun.

Articolul II

Părţile, în baza legislaţiei statelor lor, vor colabora, folosind următoarele forme:

a) schimbul de informaţie operativă, criminalistică, privind infracţiunile în curs de pregătire sau deja comise şi despre întîmplări excepţionale şi crime grave cu caracter internaţional, precum şi de informaţie de arhivă:

b) acordarea de ajutor în desfăşurarea acţiunilor operative de investigaţii şi a acţiunilor procesuale;

c) schimbul de experienţă, de acte legislative şi normative în problemele activităţii organelor de interne;

d) livrarea reciproc avantajoasă de tehnică criminalistică, antiincendiară şi specială, mijloace de telecomunicaţii, echipament, producţie tehnico-industrială, piese de schimb, materiale de consum şi a altor bunuri cu destinaţie generală;

e) acordarea ajutorului reciproc în stabilirea legăturilor directe între întreprinderile-furnizoare, aflate pe teritoriile ambelor state;

f) organizarea instruirii, stagiunii şi ridicării calificării cadrelor. În acest scop, Părţile reieşind, din necesitate, vor încheia acorduri corespunzătoare;

g) concursul la efectuarea escortei, tranzitului de încărcaturi speciale şi a altor încărcături;

h) schimbul de informaţie tehnico-ştiinţifică referitoare la activitatea organelor de interne, efectuarea în comun a cercetărilor ştiinţifice, elaborărilor şi programelor de interes comun în problemele de actualitate;

i) organizarea transmisiunilor cifrate;

î) dezvoltarea relaţiilor sportive şi culturale, concursul la tratarea şi întremarea în sanatorii şi staţiuni balneare a colaboratorilor acestora.

Prezenta Înţelegere nu împiedică Părţile să elaboreze şi să dezvolte alte forme reciproc acceptabile de colaborare.

Articolul III

În scopul realizării acestei înţelegeri, subdiviziunile structurale de interne ale Părţilor, numite în continuare “subdiviziuni structurale”, în limita competenţei lor, pot stabili contacte directe şi semna acte contractuale suplimentare de colaborare în anumite direcţii ale activităţii sale.

Articolul IV

Părţile, în conformitate cu legislaţia naţională, îşi asumă obligaţia să contribuie:

a) la îndeplinirea demersurilor privitor la dosare penale, la materiale de evidenţă operativă şi încălcări de drept administrativ;

b) la chemarea martorilor, pătimaşilor şi la transportarea persoanelor aflate sub arest, pentru a fi interogate în calitate de martori;

c) la arestarea persoanelor, care sînt supuse predării;

d) la căutarea şi reţinerea persoanelor, care se ascund de organele de anchetă şi judecată; la arestarea lor în cazurile necesare;

e) la transmiterea obiectelor cu care au fost săvîrşite crimele, precum şi celor dobîndite pe cale criminală ori care au urme de crime.

Articolul V

Părţile efectuează colaborarea pe baza interpelărilor, care trebuie să fie formulate în mod corespunzător şi să includă următoarele rechizite:

a) denumirea organului afacerilor interne, care adresează interpelarea şi denumirea organului afacerilor interne, căruia acestea sînt adresate (interpelările sînt expediate prin Ministerele republicane, Direcţiile afacerilor interne ţinutale şi regionale);

b) conţinutul scurt al materialului, pe marginea căruia a fost expediată interpelarea;

c) lista întrebărilor, de care se interesează Partea interpelatoare.

La interpelare ori rugăminte se anexează documentele necesare pentru a realiza interpelarea.

Interpelarea trebuie să fie confirmată cu iscălitura conducătorului şi ştampila oficială a organului afacerilor interne.

În cazuri de urgenţă, interpelările pot fi făcute în formă orală, dar ele trebuie să fie confirmate în scris, folosind mijloacele tehnice de transmitere a textului.

Articolul VI

În satisfacerea interpelării poate avea loc refuz deplin ori parţial, dacă Partea interpelată conclude că realizarea poate pricinui daună suveranităţii ori securităţi, ori e în contradicţie cu principiile de bază a legislaţiei statului sau. În aşa caz, Partea interpelatoare e înştiinţată în scris despre pricinile refuzului.

Articolul VII

Părţile efectuează corelaţie informaţională în direcţiile, oglindite în articolul 2 a acestei Înţelegerii, în conformitate cu Înţelegerea de colaborare între ministerele afacerilor interne în domeniul schimbului de informaţie din 3 august 1992.

Articolul VIII

Fiecare din Părţi va lua toate măsurile necesare pentru a păstra secretul informaţiilor transmise de cealaltă Parte, dacă aceste informaţii poartă caracter închis, ori dacă Partea ce transmite informaţia conclude că e de nedorit divulgarea conţinutului ei. Măsura caracterului confidenţial al informaţiei o stabileşte Partea ce difuzează această informaţie.

În caz de necesitate de a transmite datele şi informaţiile unei a treia Părţi, primite de o Parte în limitele acestei înţelegeri, e necesar acordul în scris a Părţii, care a transmis aceste informaţii.

Articolul IX

Părţile prin acord comun pot să îndrepte în deplasări de serviciu colaboratorii săi în Federaţia Rusă şi Republica Moldova.

Lucrătorilor aflaţi în deplasări de serviciu li se acordă ajutorul necesar pentru a-şi îndeplini misiunea, se asigură protecţia lor juridică.

Articolul X

Părţile, încadrînd în organele afacerilor interne pe foştii colaboratori ale altei Părţi în conformitate cu legislaţia sa despre Regulamentul cu privire la serviciul în organele afacerilor interne, soluţionează problemele legate de păstrarea vechimii în serviciu pentru avansarea în grad acordării de sporuri procentuale de salarii pentru anii serviţi remunerării muncii, asigurarea drepturilor şi înlesnirilor.

Articolul XI

Părţile, în conformitate cu hotărîrile guvernelor statelor sale, acordă ajutor reciproc în lichidarea consecinţelor calamităţilor, catastrofelor, incendiilor de proporţii mari, avariilor şi catastrofelor, a epidemiilor şi epizootiilor.

Articolul XII

Părţile suportă de sine stătător cheltuielile, care apar pe parcursul realizării acestei înţelegeri, dacă nu va fi stabilită o altă ordine.

Articolul XIII

Părţile folosesc în calitate de limbi de lucru limbile moldovenească şi rusă.

Articolul XIV

Principiile acestei Înţelegeri nu afectează obligaţiile asumate de către Părţi prin semnarea altor acorduri şi tratate internaţionale.

Articolul XV

Prezenta Înţelegere intră în vigoare din momentul semnării ei şi va acţiona pînă la expirarea a şase luni din ziua în care una din Părţi va fi avizată de altă Parte de intenţia ei de a rezilia prezenta Înţelegere.

Din momentul semnării prezentei Înţelegeri, se consideră nulă valabilitatea Acordului cu privire la coordonarea acţiunilor între Ministerele Afacerilor Interne ale RSS Moldoveneşti şi RSSFR din 14 februarie 1991.

Întocmit în oraşul Chişinău la 8 iulie 1993, în dublu exemplar, în limbile moldovenească şi rusă. Ambele texte au aceeaşi putere juridică.