Înţelegerea din 27.10.2017, prin schimb de note, dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea financiară pentru anul 2015

ACORD BILATERAL

ÎNŢELEGEREA

prin schimb de note, dintre Guvernul Republicii Moldova

şi Guvernul Republicii Federale Germania privind

colaborarea financiară pentru anul 2015

Chişinău, 27 septembrie 2017

 (în vigoare 05.10.2017) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 451-463 art. 2306 din 29.12.2017

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.1740-T-12 din 18.12.2017

Excelenţei Sale

Ministrului Afacerilor Externe şi Integrării Europene

al Republicii Moldova

Domnul Andrei Galbur

Chişinău

Domnule ministru,

am onoarea să vă propun în numele Guvernului Republicii Federale Germania cu referire la Nota mea verbală din 11 noiembrie 2015 (Wz 100-440.00/1, Nr.83/2015), precum şi la Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federale Germania privind cooperarea pentru dezvoltare din 10 iulie 2014 următoarea Înţelegere privind cooperarea financiară:

1. Guvernul Republicii Federale Germania facilitează Guvernului Republicii Moldova obţinerea unei contribuţii financiare din partea Institutului de Credit pentru Reconstrucţie (KfW) pentru următorul proiect:

“Aprovizionarea cu apă potabilă şi tratarea apelor uzate“ de până la 12 000 000 euro (în litere: douăsprezece milioane euro),

dacă în urma verificării eligibilităţii acestuia se constată şi se confirmă că acest proiect îndeplineşte condiţiile speciale pentru finanţarea în cadrul unei alocări financiare, ca măsură pentru îmbunătăţirea statutului social al femeilor, ca măsură orientată spre autoajutorare în vederea combaterii sărăciei, ca fond de garantare a creditelor pentru întreprinderile mici şi mijlocii sau pentru proiecte ale infrastructurii sociale ori de protecţie a mediului.

2. În cazul în care confirmarea menţionată la punctul 1 a proiectului nu poate fi exprimată, Guvernul Republicii Federale Germania facilitează Guvernului Republicii Moldova obţinerea de la Institutul de Credit pentru Reconstrucţie (KfW) a unui împrumut pentru acest proiect, de până la valoarea contribuţiei financiare prevăzute.

3. Proiectul menţionat la punctul 1 poate fi înlocuit de comun acord între Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova cu alte proiecte. În cazul în care proiectul conform punctului 1 va fi înlocuit cu un proiect în vederea protecţiei mediului sau a infrastructurii sociale, sau ca fond de garantare a creditelor pentru întreprinderile mici şi mijlocii, sau ca măsură orientată spre autoajutorare în vederea combaterii sărăciei, sau ca măsură pentru îmbunătăţirea statutului social al femeilor, care îndeplineşte condiţiile speciale pentru finanţarea în cadrul unei alocări financiare, poate fi acordată o contribuţie financiară, în caz contrar, un împrumut.

4. Dacă, la o dată ulterioară, Guvernul Republicii Federale Germania va oferi Guvernului Republicii Moldova posibilitatea de a primi de la KfW alte împrumuturi sau sume pentru finanţarea pregătirii proiectului conform punctului 1, sau pentru alte măsuri de însoţire necesare în vederea desfăşurării şi susţinerii proiectului conform punctului 1, se va aplica prezenta Înţelegere.

5. Utilizarea sumei menţionată la punctul 1, condiţiile punerii la dispoziţie a acesteia, precum şi procedura de atribuire a contractelor se vor derula în baza contractelor care vor fi încheiate între KfW şi Republica Moldova, fiind supuse normelor legale în vigoare în Republica Federală Germania.

6. Alocarea sumei menţionată la punctul 1 nu va avea loc, dacă respectivele contracte de finanţare nu vor fi încheiate într-un termen de şapte ani de la anul alocării. Pentru această sumă termenul curge până la 31 decembrie 2022.

7. Guvernul Republicii Moldova va garanta faţă de KfW eventualele drepturi de rambursare ce pot rezulta din contractele care urmează a fi încheiate conform punctului 5.

8. Guvernul Republicii Moldova scuteşte KfW de toate impozitele şi de alte taxe publice care sînt percepute în Republica Moldova în legătură cu încheierea şi aplicarea contractelor conform punctului 5.

9. Guvernul Republicii Moldova va acorda pasagerilor şi furnizorilor libera alegere a întreprinderilor de transport în cazul transporturilor de persoane şi de mărfuri în transportul maritim, terestru şi aerian care rezultă din acordarea contribuţiei de finanţare, nu va lua nici o măsură care va exclude sau îngreuna participarea cu drepturi egale a întreprinderilor de transport cu sediul în Republica Federală Germania şi va elibera, după caz, autorizaţiile necesare în vederea participării acestor întreprinderi de transport.

10. Înregistrarea acestei Înţelegeri la Secretariatul Organizaţiei Naţiunilor Unite, în conformitate cu Articolul 102 al Cartei Naţiunilor Unite, va fi iniţiată de către Guvernul Republicii Moldova, imediat după intrarea sa în vigoare. Cealaltă parte contractantă va fi informată despre înregistrare şi despre numărul de înregistrare ONU, de îndată ce acest fapt este confirmat de către Secretariatul Organizaţiei Naţiunilor Unite.

11. Prezenta Înţelegere va fi încheiată în limba germană şi în limba română, ambele texte fiind egal autentice.

În cazul în care Guvernul Republicii Moldova este de acord cu propunerile de la punctele 1-11, prezenta Notă şi Nota de răspuns a Excelenţei Voastre, exprimând acordul Guvernului dumneavoastră, vor constitui o Înţelegere între Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova privind cooperarea financiară pentru anul 2015, care va intra în vigoare la data primirii Notei dumneavoastră de răspuns.

Primiţi, vă rog, domnule Ministru,

expresia deosebitei mele consideraţii.

Nr.DI/2/290 - 12803

Chişinău, 4 octombrie 2017

Excelenţei Sale

doamnei Ambasador Dr. Julia Monar

Ambasada Republicii Federale Germania

în Republica Moldova

Stimată doamna Ambasador,

Prin prezenta am onoarea de a comunica recepţionarea Notei Wz-10-440.00 din 27 septembrie 2017 cu următorul conţinut:

“am onoarea să vă propun în numele Guvernului Republicii Federale Germania cu referire la Nota mea verbală din 11 noiembrie 2015 (Wz 100-440.00/1, Nr.83/2015), precum şi la Acordul dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federale Germania privind cooperarea pentru dezvoltare din 10 iulie 2014 următoarea Înţelegere privind cooperarea financiară:

1. Guvernul Republicii Federale Germania facilitează Guvernului Republicii Moldova obţinerea unei contribuţii financiare din partea Institutului de Credit pentru Reconstrucţie (KfW) pentru următorul proiect:

“Aprovizionarea cu apă potabilă şi tratarea apelor uzate“ de până la 12 000 000 euro (în litere: douăsprezece milioane euro),

dacă în urma verificării eligibilităţii acestuia se constată şi se confirmă că acest proiect îndeplineşte condiţiile speciale pentru finanţarea în cadrul unei alocări financiare, ca măsură pentru îmbunătăţirea statutului social al femeilor, ca măsură orientată spre autoajutorare în vederea combaterii sărăciei, ca fond de garantare a creditelor pentru întreprinderile mici şi mijlocii sau pentru proiecte ale infrastructurii sociale ori de protecţie a mediului.

2. În cazul în care confirmarea menţionată la punctul 1 a proiectului nu poate fi exprimată, Guvernul Republicii Federale Germania facilitează Guvernului Republicii Moldova obţinerea de la Institutul de Credit pentru Reconstrucţie (KfW) a unui împrumut pentru acest proiect, de până la valoarea contribuţiei financiare prevăzute.

3. Proiectul menţionat la punctul 1 poate fi înlocuit de comun acord între Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova cu alte proiecte. În cazul în care proiectul conform punctului 1 va fi înlocuit cu un proiect în vederea protecţiei mediului sau a infrastructurii sociale, sau ca fond de garantare a creditelor pentru întreprinderile mici şi mijlocii, sau ca măsură orientată spre autoajutorare în vederea combaterii sărăciei, sau ca măsură pentru îmbunătăţirea statutului social al femeilor, care îndeplineşte condiţiile speciale pentru finanţarea în cadrul unei alocări financiare, poate fi acordată o contribuţie financiară, în caz contrar, un împrumut.

4. Dacă, la o dată ulterioară, Guvernul Republicii Federale Germania va oferi Guvernului Republicii Moldova posibilitatea de a primi de la KfW alte împrumuturi sau sume pentru finanţarea pregătirii proiectului conform punctului 1, sau pentru alte măsuri de însoţire necesare în vederea desfăşurării şi susţinerii proiectului conform punctului 1, se va aplica prezenta Înţelegere.

5. Utilizarea sumei menţionată la punctul 1, condiţiile punerii la dispoziţie a acesteia, precum şi procedura de atribuire a contractelor se vor derula în baza contractelor care vor fi încheiate între KfW şi Republica Moldova, fiind supuse normelor legale în vigoare în Republica Federală Germania.

6. Alocarea sumei menţionată la punctul 1 nu va avea loc, dacă respectivele contracte de finanţare nu vor fi încheiate într-un termen de şapte ani de la anul alocării. Pentru această sumă termenul curge până la 31 decembrie 2022.

7. Guvernul Republicii Moldova va garanta faţă de KfW eventualele drepturi de rambursare ce pot rezulta din contractele care urmează a fi încheiate conform punctului 5.

8. Guvernul Republicii Moldova scuteşte KfW de toate impozitele şi de alte taxe publice care sînt percepute în Republica Moldova în legătură cu încheierea şi aplicarea contractelor conform punctului 5.

9. Guvernul Republicii Moldova va acorda pasagerilor şi furnizorilor libera alegere a întreprinderilor de transport în cazul transporturilor de persoane şi de mărfuri în transportul maritim, terestru şi aerian care rezultă din acordarea contribuţiei de finanţare, nu va lua nici o măsură care va exclude sau îngreuna participarea cu drepturi egale a întreprinderilor de transport cu sediul în Republica Federală Germania şi va elibera, după caz, autorizaţiile necesare în vederea participării acestor întreprinderi de transport.

10. Înregistrarea acestei Înţelegeri la Secretariatul Organizaţiei Naţiunilor Unite, în conformitate cu Articolul 102 al Cartei Naţiunilor Unite, va fi iniţiată de către Guvernul Republicii Moldova, imediat după intrarea sa în vigoare. Cealaltă parte contractantă va fi informată despre înregistrare şi despre numărul de înregistrare ONU, de îndată ce acest fapt este confirmat de către Secretariatul Organizaţiei Naţiunilor Unite.

11. Prezenta Înţelegere va fi încheiată în limba germană şi în limba română, ambele texte fiind egal autentice.

În cazul în care Guvernul Republicii Moldova este de acord cu propunerile de la punctele 1-11, prezenta Notă şi Nota de răspuns a Excelenţei Voastre, exprimând acordul Guvernului dumneavoastră, vor constitui o Înţelegere între Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova privind cooperarea financiară pentru anul 2015, care va intra în vigoare la data primirii Notei dumneavoastră de răspuns.”

Comunicând Excelenţei Voastre că prevederile ce se conţin în Nota Excelenţei Voastre sunt acceptabile pentru Guvernul Republicii Moldova, am onoarea să-mi exprim acordul ca Nota Excelenţei Voastre şi prezenta Notă de răspuns să constituie o Înţelegere între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federale Germania privind cooperarea financiară pentru anul 2015, care va intra în vigoare la data primirii prezentei Note de răspuns.

Primiţi, vă rog, doamna Ambasador,

expresia deosebitei mele consideraţii.

Andrei Galbur