Înţelegerea din 28.12.2016 dintre Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea tehnică
ACORD BILATERAL
ÎNŢELEGEREA
prin schimb de note dintre Guvernul Republicii Moldova
şi Guvernul Republicii Federale Germania
privind colaborarea tehnică
Chişinău, 28 decembrie 2016.
(în vigoare 02.01.2017)
Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 190-200 art. 1093 din 16.06.2017
* * *
Notă: Ordinul MAE şi IE nr.424-T-05 din 31.05.2017
Excelenţei Sale
Doamnului Andrei Galbur
Ministru al Afacerilor Externe
şi Integrării Europene
al Republicii Moldova
Ambasadorul
Republicii Federale Germania
Nr.adm.: Wz-10-440.00
Chişinău, 28 decembrie 2016
Domnule Ministru,
cu referire la protocolul negocierilor guvernamentale din 15 octombrie 2013 precum şi întru aplicarea Acordului dintre Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova privind colaborarea pentru dezvoltare din 10 iulie 2014 am onoarea să vă propun, în numele Guvernului Republicii Federale Germania, următoarea Înţelegere:
1. Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova promovează în comun proiectele
a) Modernizarea serviciilor publice locale în Republica Moldova
cu 2 000 000 euro (în cuvinte: două milioane)
b) consilierea Prim-ministrului în domeniul dezvoltării economice
cu 1 000 000 euro (în cuvinte: un milion)
c) sporirea calităţii şi eficienţei în domeniul asistenţei medicale
cu 3 000 000 euro (în cuvinte: trei milioane)
dacă va fi constatată, după o verificare, eligibilitatea acestora.
2. Scopul proiectelor este îmbunătăţirea dezvoltării economice şi sociale a Republicii Moldova.
3. Guvernul Republicii Federale Germania privind proiectele conform punctului 1 va pune la dispoziţie suportînd cheltuielile pentru prestaţii sub formă de personal şi materiale, precum şi după caz, sume de finanţare în valorare totală de 6 000 000 euro (în cuvinte: şase milioane euro). Va însărcina Societatea germană pentru cooperare internaţională - Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH cu realizarea proiectelor conform punctului 1.
4. Guvernul Republicii Moldova va garanta o planificare diferenţiată a bugetului propriu în vederea desfăşurării şi continuării proiectelor conform punctului 1 şi va asigura că instituţiile ce vor fi însărcinate de către guvern cu realizarea proiectelor conform punctului 1 vor desfăşura prestaţiile necesare.
5. Detaliile privind proiectele conform punctului 1 şi privind prestaţiile de realizat şi obligaţiile vor fi stabilite sub forma de contracte separate de implementare respectiv, după caz, de finanţare care vor fi încheiate între organizaţia de implementare GIZ conform punctului 3 şi instituţiile care vor fi însărcinate de către Republica Moldova cu realizarea proiectelor. Aceste contracte separate de implementare respectiv, după caz, de finanţare sînt supuse normelor legale în vigoare în Republica Federală Germania.
6. Proiectele conform punctului 1 pot fi înlocuite, de comun acord între cele două guverne, prin alte proiecte.
7. Obligaţiile stabilite privind proiectele conform punctului 1 şi privind suma conform punctului 3 pentru colaborarea tehnică devin nule, dacă în termen de şapte ani de la anul agreării nu au fost semnate contracte separate de implementare respectiv, după caz, de finanţare conform punctului 5. Pentru obligaţiile anului în curs acest termen curge pînă la 31 decembrie 2020 indiferent de dispoziţiile punctului 6. Dacă în perioada prevăzută au fost semnate contracte separate de implementare respectiv, după caz, de finanţare doar pentru o parte a obligaţiilor, această clauză de decădere este valabilă doar pentru sumele parţiale pentru care încă nu există o obligaţie contractuală.
8. Guvernul Republicii Moldova va scuti de licenţe, taxe vamale, portuare, de import, de export şi de alte taxe publice obligatorii precum şi de taxe de depozitare materialele, autovehiculele, bunurile şi obiectele de dotare precum şi piesele de schimb care au fost livrate pentru proiectele conform punctului 1 din însărcinarea şi pe cheltuiala Guvernului Republicii Federale Germania şi va asigura devamarea neîntîrziată a acestora.
9. Guvernul Republicii Moldova va scuti GIZ de toate impozitele şi alte taxe publice în contextul încheierii şi derulării în Republica Moldova a contractelor de implementare respectiv, după caz, de finanţare conform punctului 5.
10. În afara celor ce preced, prevederile Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federale Germania privind cooperarea pentru dezvoltare, încheiat la Berlin la 10.07.2014 sînt valabile şi pentru prezentul proiect.
11. Prezenta Înţelegere va fi încheiată în limba germană şi română, ambele texte fiind egal autentice.
12. Divergenţele privind interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentei Înţelegeri vor fi soluţionate pe calea consultărilor şi negocierilor bilaterale.
Dacă Guvernul Republicii Moldova este de acord cu propunerile de la cifrele 1-12, prezenta Notă şi Nota de răspuns a Excelenţei Voastre, exprimînd acordul Guvernului dumneavoastră, vor constitui o Înţelegere între Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova privind cooperarea tehnică, care va intra în vigoare la data recepţionării de către partea germană, prin canale diplomatice, a Notei privind îndeplinirea de către Republica Moldova a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acesteia.
Primiţi, domnule Ministru, asigurarea înaltei mele consideraţiuni.
(semnătură)
Excelenţei Sale
Doamnei Ambasador Ulrike Knotz,
Ambasada Republicii Federale Germania în Republica Moldova
VICEPRIM-MINISTRU
MINISTRU AL AFACERILOR EXTERNE ŞI INTEGRĂRII
EUROPENE AL REPUBLICII MOLDOVA
Nr.DI/2/291.3- 16119
Chişinău, 28 decembrie 2016
Doamna Ambasador,
Prin prezenta am onoarea de a comunica recepţionarea Notei nr.Wz-10-440.00 din 28 decembrie 2016 cu următorul conţinut:
“cu referire la protocolul negocierilor guvernamentale din 15 octombrie 2013 precum şi întru aplicarea Acordului dintre Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova privind colaborarea pentru dezvoltare din 10 iulie 2014 am onoarea să vă propun, în numele Guvernului Republicii Federale Germania, următoarea Înţelegere:
1. Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova promovează în comun proiectele
a) Modernizarea serviciilor publice locale în Republica Moldova
cu 2 000 000 euro (în cuvinte: două milioane)
b) consilierea Prim-ministrului în domeniul dezvoltării economice
cu 1 000 000 euro (în cuvinte: un milion)
c) sporirea calităţii şi eficienţei în domeniul asistenţei medicale
cu 3 000 000 euro (în cuvinte: trei milioane)
dacă va fi constatată, după o verificare, eligibilitatea acestora.
2. Scopul proiectelor este îmbunătăţirea dezvoltării economice şi sociale a Republicii Moldova.
3. Guvernul Republicii Federale Germania privind proiectele conform punctului 1 va pune la dispoziţie suportînd cheltuielile pentru prestaţii sub formă de personal şi materiale, precum şi după caz, sume de finanţare în valorare totală de 6 000 000 euro (în cuvinte: şase milioane euro). Va însărcina Societatea germană pentru cooperare internaţională - Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH cu realizarea proiectelor conform punctului 1.
4. Guvernul Republicii Moldova va garanta o planificare diferenţiată a bugetului propriu în vederea desfăşurării şi continuării proiectelor conform punctului 1 şi va asigura că instituţiile ce vor fi însărcinate de către guvern cu realizarea proiectelor conform punctului 1 vor desfăşura prestaţiile necesare.
5. Detaliile privind proiectele conform punctului 1 şi privind prestaţiile de realizat şi obligaţiile vor fi stabilite sub forma de contracte separate de implementare respectiv, după caz, de finanţare care vor fi încheiate între organizaţia de implementare GIZ conform punctului 3 şi instituţiile care vor fi însărcinate de către Republica Moldova cu realizarea proiectelor. Aceste contracte separate de implementare respectiv, după caz, de finanţare sînt supuse normelor legale în vigoare în Republica Federală Germania.
6. Proiectele conform punctului 1 pot fi înlocuite, de comun acord între cele două guverne, prin alte proiecte.
7. Obligaţiile stabilite privind proiectele conform punctului 1 şi privind suma conform punctului 3 pentru colaborarea tehnică devin nule, dacă în termen de şapte ani de la anul agreării nu au fost semnate contracte separate de implementare respectiv, după caz, de finanţare conform punctului 5. Pentru obligaţiile anului în curs acest termen curge pînă la 31 decembrie 2020 indiferent de dispoziţiile punctului 6. Dacă în perioada prevăzută au fost semnate contracte separate de implementare respectiv, după caz, de finanţare doar pentru o parte a obligaţiilor, această clauză de decădere este valabilă doar pentru sumele parţiale pentru care încă nu există o obligaţie contractuală.
8. Guvernul Republicii Moldova va scuti de licenţe, taxe vamale, portuare, de import, de export şi de alte taxe publice obligatorii precum şi de taxe de depozitare materialele, autovehiculele, bunurile şi obiectele de dotare precum şi piesele de schimb care au fost livrate pentru proiectele conform punctului 1 din însărcinarea şi pe cheltuiala Guvernului Republicii Federale Germania şi va asigura devamarea neîntîrziată a acestora.
9. Guvernul Republicii Moldova va scuti GIZ de toate impozitele şi alte taxe publice în contextul încheierii şi derulării în Republica Moldova a contractelor de implementare respectiv, după caz, de finanţare conform punctului 5.
10. În afara celor ce preced, prevederile Acordului între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federale Germania privind cooperarea pentru dezvoltare, încheiat la Berlin la 10.07.2014 sînt valabile şi pentru prezentul proiect.
11. Prezenta Înţelegere va fi încheiată în limba germană şi română, ambele texte fiind egal autentice.
12. Divergenţele privind interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentei Înţelegeri vor fi soluţionate pe calea consultărilor şi negocierilor bilaterale.
Dacă Guvernul Republicii Moldova este de acord cu propunerile de la cifrele 1-12, prezenta Notă şi Nota de răspuns a Excelenţei Voastre, exprimînd acordul Guvernului dumneavoastră, vor constitui o Înţelegere între Guvernul Republicii Federale Germania şi Guvernul Republicii Moldova privind cooperarea tehnică, care va intra în vigoare la data recepţionării de către partea germană, prin canale diplomatice, a Notei privind îndeplinirea de către Republica Moldova a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acesteia.”
Comunicînd Excelenţei Voastre că prevederile ce se conţin în Nota Excelenţei Voastre sunt acceptabile pentru Guvernul Republicii Moldova, am onoarea să-mi exprim acordul ca Nota Excelenţei Voastre şi prezenta Notă de răspuns să constituie o Înţelegere între Guvernul Republicii Moldova şi Guvernul Republicii Federale Germania privind cooperarea tehnică, care va intra în vigoare la data recepţionării de către partea germană, prin canale diplomatice, a Notei privind îndeplinirea de către Republica Moldova a procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acesteia.
Primiţi, doamnă Ambasador, asigurarea înaltei mele consideraţiuni.
Andrei Galbur