Instrument din 18.10.2002 de modificare a Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva 1992)

Notă: Ratiifcat prin Legea nr.182-XV din 10.06.04 Instrument de modificare a Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva 1992), modificat de Conferinţa Plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi Conferinţa Plenipotenţiară (Minneapolis, 1998) (Modificări, adoptate de Conferinţa Plenipotenţiară (Marrakech, 2002) din 18.10.2002 * * * ---------------------- NOTĂ INFORMATIVĂ Semnele distinctive, utilizate în actele finale Modificările, adoptate de către Conferinţa Plenipotenfiară (Marrakech, 2002) referitoare la textele Constituţiei şi Convenţiei (Geneva, 1992), modificate de Conferinţa Plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi Conferinţa Plenipotenţiară (Minneapolis, 1998), sînt precedate de următoarele semne distinctive pe cîmpurile paginilor: ADD = adăugarea unei noi prevederi MOD = modificarea prevederii existente (MOD) = modificare redacţională a prevederii existente SUP = excluderea prevederii existente SUP* = prevederea este transferată în actele finale într-un alt loc ADD* = prevederea existentă este tranferată dintr-un alt loc al actelor finale şi situată în locul indicat După aceste semne distinctive, se indică numărul existent corespunzător. Pentru noile prevederi (semnul distinctiv ADD) locul unde acestea urmează a fi incluse, se indică cu numărul prevederii anterioare după care urmează o literă. CONSTITUŢIA UNIUNII INTERNAŢIONALE A TELECOMUNICAŢIILOR (GENEVA, 1992) ----------------------- În corespundere cu Rezoluţia 70 (Reviz. Marrakech, 2002) a Conferinţei Plenipotenţiare vizînd includerea principiului de egalitate a genurilor în activitatea UIT, limbajul textelor instrumentelor de bază ale Uniunii (Constituţia şi Convenţia) urmează a fi considerat neutru în acest sens. PARTEA I. Prefaţă În conformitate şi întru executarea prevederilor respective ale Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), modificat de Conferinţa Plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi Conferinţa Plenipotenţiară (Minneapolis, 1998), în particular prevederile incluse în articolul 55 al Statutului, Conferinţa Plenipotenţiară a Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Marrakech, 2002) a adoptat următoarele modificări la Constituţia menţionată: CONSTITUŢIA ARTICOLUL 8 Conferinţa Plenipotenţiară MOD 51 CP-98 c) conform hotărîrilor sale, adoptate în baza rapoartelor indicate în p.50, elaborează Planul strategic al Uniunii, precum şi bazele bugetului Uniunii şi stabileşte limitele financiare corespunzătoare pe perioada pînă la următoarea Conferinţă Plenipotenţiară, după examinarea tuturor aspectelor respective ale activităţii Uniunii pe durata acestei perioade; MOD 58 A CP-98 jbis) adoptă şi înaintează modificări în Regulamentul general al conferinţelor, asambleelor şi adunărilor Uniunii; ARTICOLUL 9 Principiile vizînd alegerile şi problemele legate de desfăşurarea acestora (MOD) 61 a) Statele - Membre ale Uniunii, ce sunt Membri ai Consiliului, sunt alese ţinîndu-se cont în mod corespunzător de necesitatea distribuirii echitabile a locurilor în Consiliu între toate regiunile lumii. MOD 62 CP-94 CP-98 b) Secretarul general, secretarul general adjunct şi directorii Birourilor sunt aleşi din componenţa candidaţilor propuşi de către Statele - Membre ale Uniunii din cetăţenii săi, aceştia fiind cetăţeni ai diferitor State - Membre ale Uniunii şi la alegerea lor se va ţine cont în mod corespunzător de distribuirea geografică echitabilă între regiunile lumii, de asemenea, se va ţine cont în mod corespunzător de principiile expuse în p. 154 al prezentei Constituţii; MOD 63 CP-94 CP-98 c) membrii Comitetului de Reglementări în Radiocomunicaţii au fost aleşi în calitate de membru din componenţa candidaţilor propuşi de către Statele - Membre ale Uniunii din cetăţenii săi; fiecare Stat - Membru al Uniunii poate propune numai un candidat. Membrii Comitetului de Reglementări în Radiocomunicaţii nu trebuie sa fie cetăţeni ai aceluiaşi Stat - Membru al Uniunii cu directorul Biroului de Radiocomunicaţii; la alegerea acestora trebuie să se ţină cont în mod corespunzător de principiile de distribuire geografică echitabilă între regiunile lumii, precum şi de principiile expuse în p.93 al prezentei Constituţii. MOD 64 2. Prevederile ce vizează intrarea în exerciţiu, anunţarea posturilor vacante şi realegerile se conţin în Convenţie. ARTOCOLUL 10 Consiliul (MOD) 66 2) Fiecare Stat - Membru al Uniunii, care este Membru al Consiliului desemnează persoana pentru participare în Consiliu, care poate fi asistată de unu sau cîţiva consilieri. SLP* 67 MOD 70 CP-98 2) Călăuzindu-se de indicaţiile generale ale Conferinţei Plenipotenţiare, Consiliul examinează problemele de bază ale politicii în domeniul telecomunicaţiilor, avînd ca scop corespunderea deplină a cursului politic şi a strategiei Uniunii condiţiilor care se modifică în telecomunicaţii. ADD 70A 2bis) Consiliul întocmeşte rapoarte privind politica şi planificarea strategică, care sunt recomandate Uniunii, precum şi dări de seamă vizînd consecinţele financiare ale acestora, utilizînd datele respective întocmite de Secretarul general, conform p.74A, a se vedea mai jos. ARTICOLUL 11 Secretariatul general MOD 74A CP-98 b) întocmeşte cu ajutorul Comitetului Coordonator şi prezintă Statelor - Membre ale Uniunii şi Membrilor Sectoarelor materialele concrete care pot fi necesare pentru elaborarea raportului privind politica şi planul strategic al Uniunii, coordonează îndeplinirea acestui plan; acest raport se prezintă spre examinare Statelor - Membre ale Uniunii şi Membrilor Sectoarelor la ultimele două şedinţe ordinare planificate de Consiliu, care preced Conferinţa Plenipotenţiară; ARTICOLUL 14 Comitetul de Reglementare în Radiocomunicaţii MOD 95 CP-98 a) adoptarea regulamentului intern, care include caracteristicile tehnice, în corespundere cu Regulamentul Radiocomunicaţiilor şi cu orice hotărîri care pot fi adoptate de Conferinţele de Radiocomunicaţii competente. Regulamentul intern estre utilizat de Director şi Birou la aplicarea Regulamentului Radiocomunicaţiilor pentru înregistrarea asignărilor de frecvenţe, notificate de Statele - Membre ale Uniunii. Regulamentul intern se elaborează în condiţii de transparenţă şi este deschis pentru comentariile administraţiilor şi, în caz de divergenţe continue, problema se transmite pentru următoarea Conferinţă Mondială de Radiocomunicaţii; ADD CAPITOLUL IVA ADD Metodele de lucru al Sectoarelor ADD 145A Asambleea Radiocomunicaţiilor, Asambleea Mondială pentru standardizare în telecomunicaţii şi Conferinţa universală pentru dezvoltarea telecomunicaţiilor pot stabili şi adopta metode de lucru şi proceduri pentru dirijarea activităţii Sectoarelor respective. Aceste metode de lucru şi proceduri nu trebuie să contravină Constituţiei prezente, Convenţiei şi Regulamentelor administrative, în special pp.246D - 246H ale Convenţiei. ARTICOLUL 28 Finanţele Uniunii MOD 159D CP-98 2ter Cheltuielile pentru desfăşurarea conferinţelor regionale, menţionate în p.43 al prezentei Constituţii, sunt achitate: ADD 159E a) de către toate Statele - Membre ale Uniunii din regiunea respectivă, conform clasei de contribuţie a acestora; ADD 159F b) de Statele - Membre ale Uniunii din alte regiuni, care participă la aceste conferinţe, conform clasei de contribuţie a acestora; ADD 159G c) de către Membrii plenipotenţiari ai Sectoarelor şi alte organizaţii plenipotenţiare care participă la aceste conferinţe, în corespundere cu prevederile Convenţiei. MOD 161E 4) Ţinînd cont de proiectul planului financiar revizuit, Conferinţa Plenipotenţiară stabileşte, cît mai repede, plafonul limită al mărimii unităţii cotizaţiei şi determină data, care trebuie să corespundă uneia din zilele penultimei săptămîni de lucru a Conferinţei Plenipotenţiare, la care Statele - Membre ale Uniunii, la propunerea Secretarului general, trebuie să anunţe despre alegerea finală a acestora privind clasa de contribuţie. ARTICOLUL 32 MOD Regulamentul general privind conferinţele, asambleele şi adunările Uniunii MOD 177 CP-98 1. Regulamentul general privind conferinţele, asambleele şi adunările Uniunii, aprobat de Conferinţa Plenipotenţiară, se aplică pentru pregătirea conferinţelor şi asambleelor, pentru organizarea lucrărilor şi conducerea dezbaterilor în cadrul conferinţelor, asambleelor şi adunărilor Uniunii, precum şi alegerea Statelor - Membre ale Uniunii în Consiliu, a Secretarului general, secretarului general adjunct, directorilor Birourilor Sectoarelor şi membrilor Comitetului de Reglementări în Radiocomunicaţii. MOD 178 CP-98 2. Conferinţele, asambleele şi Consiliul pot adopta hotărîri considerate drept necesare în completare la prevederile Capitolului II al Regulamentului general privind conferinţele, asambleele şi adunările Uniunii. Aceste hotărîri suplimentare trebuie să corespundă prevederilor prezentei Constituţii, Convenţiei şi Capitolului II sus-menţionat; hotărîrile suplimentare adoptate de conferinţe şi asamblee sunt publicate în calitate de documente ale conferinţelor şi asambleelor respective. ARTICOLUL 44 Utilizarea spectrului de frecvenţe radio, a orbitei sateliţilor geostaţionari şi altor orbite ale sateliţilor (MOD) 195 1. Statele - Membre ale Uniunii urmează a se strădui să limiteze la minim numărul de frecvenţe şi banda spectrului utilizat, necesar pentru asigurarea unei activităţi satisfăcătoare a serviciilor respective. Cu acest scop, ele trebuie să implementeze în termen cît mai scurt realizări tehnice moderne. ARTICOLUL 50 Relaţiile cu alte organisme internaţionale MOD 206 În scopul realizării unei coordonări internaţionale depline în domeniul telecomunicaţiilor, Uniunea urmează să colaboreze cu organisme internaţionale ce au interese şi activităţi aferente. ARTICOLUL 55 Prevederile privind introducerea modificărilor la Statutul prezent MOD 224 CP-98 1. Fiecare Stat - Membru al Uniunii poate propune orice modificare la prezenta Constituţie. Pentru ca asemenea propunere să poată fi expediată la timp tuturor Statelor - Membre ale Uniunii şi examinate de către acestea, Secretarul general urmează să o primească cu anticipaţie de opt luni pînă la data stabilită de deschidere a Conferinţei plenipotenţiare. Secretarul general urmează cît mai repede, dar nu mai tîrziu de şase iuni pînă la această dată limită, să publice această propunere pentru informarea tuturor Statelor - Membre ale Uniunii. MOD 228 CP-98 5. Trebuie aplicat Regulamentul general privind conferinţele, asambleele şi adunările Uniunii, dacă nu este indicat un alt mod în punctele anterioare ale prezentului articol cu putere mai mare. ARTICOLUL 58 Intrarea în vigoare şi problemele legate de această procedură MOD 238 1. Constituţia şi Convenţia, adoptate de Conferinţa Plenipotenţiară suplimentară, anul 1992, Geneva, intră în vigoare la 1 iulie 1994 între Statele - Membre ale Uniunii, care au depus pînă la această dată instrumentul de ratificare, adoptare, aprobare sau aderare. PARTEA II. Data intrării în vigoare Modificările conţinute în prezentul instrument, în totalitatea lor şi ca instrument unic de modificare, intră în vigoare la 1 ianuarie 2004 între Statele - Membre ale Uniunii care sunt la această dată părţi ale Constituţiei şi Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), care au depus pînă la această dată instrumentul de ratificare, adoptare, aprobare sau aderare la prezentul instrument de modificare. ÎN CONFIRMAREA FAPTULUI subsemnaţii reprezentanţi plenipotenţiari am semnat originalul prezentului instrument de modificare a Constituţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), modificat de Conferinţa Plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi Conferinţa Plenipotenţiară (Minneapolis, 1998). Întocmit la Marrakech, 18 octombrie anul 2002.