Instrument din 18.10.2002 de modificare a Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva 1992)

Notă: Ratificat prin Legea nr.183-XV din 10.06.04 Instrument de modificare a Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva 1992), modificată de Conferinţa Plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi Conferinţa Plenipotenţiară (Minneapolis, 1998) (Modificări, adoptate de Conferinţa Plenipotenţiară (Marrakech, 2002) din 18.10.2002 * * * ---------------------- NOTĂ INFORMATIVĂ Semnele distinctive, utilizate în actele finale Modificările, adoptate de către Conferinţa Plenipotenfiară (Marrakech, 2002) referitoare la textele Constituţiei şi Convenţiei (Geneva, 1992), modificate de Conferinţa Plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi Conferinţa Plenipotenţiară (Minneapolis, 1998), sînt precedate de următoarele semne distinctive pe cîmpurile paginilor: ADD = adăugarea unei noi prevederi MOD = modificarea prevederii existente (MOD) = modificare redacţională a prevederii existente SUP = excluderea prevederii existente SUP* = prevederea este transferată în actele finale într-un alt loc ADD* = prevederea existentă este tranferată dintr-un alt loc al actelor finale şi situată în locul indicat După aceste semne distinctive, se indică numărul existent corespunzător. Pentru noile prevederi (semnul distinctiv ADD) locul unde acestea urmează a fi incluse, se indică cu numărul prevederii anterioare după care urmează o literă. CONVENŢIA UNIUNII INTERNAŢIONALE A TELECOMUNICAŢIILOR (GENEVA, 1992) ------------------- În corespundere cu Rezoluţia 70 (Reviz. Marrakech, 2002) a Conferinţei Plenipotenţiare vizînd includerea principiului de egalitate a genurilor în activitatea UIT, limbajul textelor instrumentelor de bază ale Uniunii (Constituţia şi Convenţia) urmează a fi considerat neutru în acest sens. PARTEA I. Prefaţă În conformitate şi întru executarea prevederilor respective ale Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), modificată de Conferinţa Plenipotenţiară (Kyoto,1994) şi Conferinţa Plenipotenţiară (Minneapolis, 1998), în particular prevederile incluse în articolul 42 al Convenţiei, Conferinţa Plenipotenţiară a Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Marrakech, 2002) a adoptat următoarele modificări la Convenţia menţionată: CONVENŢIA ARTICOLUL 9 Alegerile şi problemele legate de desfăşurarea acestora (MOD) 11 a) dacă Statul-Membru al Uniunii, care este Membri al Consiliului, nu a fost reprezentat la ultimele două sesiuni ordinare ale Consiliului; (MOD) 21 2 Dacă în perioada dintre două Conferinţe Plenipotenţiare membrul Comitetului îşi depune demisia sau nu este în stare să-şi exercite atribuţiile, Secretarul general, după consultări cu Directorul Biroului Radiocomunicaţii, se adresează Statelor-Membre ale Uniunii din regiunea cointeresată cu solicitarea de înaintare a candidaţilor pentru alegeri în locul acestuia la următoarea sesiune a Consiliului. În cazul dacă postul vacant apare cu peste 90 de zile pînă la sesiunea Consiliului sau după sesiunea Consiliului, care precedă Conferinţa Plenipotenţiară ordinară, Statul-Membru al Uniunii cointeresat desemnează în termen cît mai scurt, dar nu mai mult de 90 de zile, succesorul care, de asemenea, trebuie să fie cetăţean al acestei ţări şi care va deţine această funcţie pînă la intrarea în exerciţiu a noului membru ales de Consiliu sau pînă la intrarea în exerciţiul funcţiei a noilor membri ai Comitetului aleşi de Conferinţa Plenipotenţiară ordinară, în dependenţă de caz. Succesorul poate fi ales de către Consiliu sau Conferinţa Plenipotenţiară, în dependenţă de caz. MOD 22 3 Se consideră că membrul Comitetului de Reglementări în Radiocomunicaţii nu poate să-şi exercite în continuare atribuţiile sale după trei absenţe succesive la şedinţele Comitetului. După consultări cu preşedintele Comitetului, precum şi cu membrii Comitetului şi cu Statul-Membru al Uniunii cointeresat, Secretarul general anunţă despre existenţa postului vacant şi întreprinde măsurile indicate în p.21, a se vedea mai sus. ARTICOLUL 3 Alte conferinţe şi asamblee MOD 47 CF-98 7 În cazul sondajelor, conform pp.42, 46, 118, 123 şi 138 ale prezentei Convenţii, precum şi pp.26, 28, 29, 31 şi 36 ale Regulamentului general al conferinţelor, asambleelor şi adunărilor Uniunii, Statele-Membre care nu au răspuns în termenul stabilit de Consiliu, se consideră neparticipante la sondaj şi, respectiv, nu se iau în calcul la numărarea majorităţii. În cazul în care numărul răspunsurilor nu prevalează jumătate din numărul Statelor-Membre chestionate, sondajul urmează a fi repetat. ARTICOLUL 4 Consiliul MOD 57 Uniunea achită numai cheltuielile legate de excitarea atribuţiilor în cadrul sesiunilor Consiliului - cheltuielile de drum, diurna şi cheltuielile de asigurare pentru reprezentanţii fiecărui Stat-Membru al Consiliului care face parte din categoria statelor în curs de dezvoltare, lista cărora este întocmită de Programul de dezvoltare al Organizaţiei Naţiunilor Unite. MOD 60A CP-98 9bis Statul-Membru al Uniunii care nu este membru al Consiliului îşi poate delega pe cont propriu un reprezentant la şedinţa Consiliului, şedinţele comitetelor şi grupurilor de lucru ale acestuia cu condiţia înştiinţării din timp a Secretarului general despre aceasta. Observatorul nu are drept de participare la vot. ADD 60B În cazul respectării condiţiilor stabilite de Consiliu, inclusiv în privinţa numărului şi ordinii de desemnare a observatorilor, Membrii Sectoarelor pot fi reprezentaţi în calitate de observatori în şedinţele Consiliului, comitetelor şi grupurilor de lucru ale acestuia. ADD 61A 1Obis Respectînd în mod constant restricţiile financiare, stabilite de Conferinţa Plenipotenţiară, Consiliul poate, la necesitate, să reexamineze şi să modifice planul strategic care este bază pentru planurile operative respective şi să informeze în modul corespunzător despre aceasta Statele-Membre ale Uniunii şi Membrii Sectoarelor. ADD* 61B lOter Consiliul îşi aprobă regulamentul său intern. ADD 62A 1) primeşte şi examinează datele respective pentru planificare strategică, prezentate de Secretarul general, după cum se indică în p.74A al Constituţiei şi, începînd cu penultima sesiune ordinară a Consiliului, care precedă Conferinţa Plenipotenţiară următoare, demarează elaborarea proiectului noului plan strategic al Uniunii reieşind din propunerile Statelor-Membre ale Uniunii şi Membrilor Sectoarelor, precum şi ale grupurilor consultative ale Sectoarelor, şi înaintează proiectul avizat al noului plan strategic cu nu mai puţin de patru luni pînă la Conferinţa Plenipotenţiară; ADD 62B 2) stabileşte graficul de elaborare a planurilor strategic şi financiar ale Uniunii, precum şi a planurilor operative pentru fiecare Sector şi pentru Secretariatul general, care va permite coordonarea în modul cuvenit a acestor planuri; MOD 73 CP-98 7) examinează şi aprobă bugetul bienal al Uniunii şi examinează bugetul preliminar (inclus în raportul privind activitatea financiară, întocmit de Secretarul general conform p. 101 al Convenţiei) pe o perioadă de doi ani următori perioadei bugetare vizate, ţinînd cont de hotărîrile Conferinţei Plenipotenţiare referitoare la p.50 al Constituţiei şi limitele cheltuielilor, stabilite de această Conferinţă conform p.51 al Constituţiei; exercită măsuri de strictă economie dar ţinîndu-se cont de obligaţiile Uniunii de a atinge rezultate satisfăcătoare în termene minime posibile. Acţionînd astfel, Consiliul ţine cont de priorităţile stabilite de Conferinţa Plenipotenţiară şi cele expuse în Planul strategic al Uniunii, de părerea Comitetului Coordonator, expusă în raportul Secretarului General, menţionat în p. 86 al prezentei Convenţii, precum şi raportul despre activitatea financiară menţionat în p.101 al Convenţiei prezente; MOD 79 CP-98 13) cu acordul majorităţii Statelor-Membre ale Uniunii, întreprinde toate măsurile necesare pentru soluţionarea temporară a problemelor neprevăzute de Constituţie, de prezenta Convenţie şi Regulamentele administrative, reglementarea cărora nu poate fi amînată pînă la următoarea conferinţă competentă; MOD 81 CP-98 15) expediază Statelor-Membre ale Uniunii, în termen de 30 de zile după fiecare sesiune a sa, rapoarte succinte privind activitatea Consiliului, precum şi alte documente considerate utile; ARTICOLUL 5 Secretariatul general MOD 87A CP-98 dbis) anual întocmeşte planul operativ mobil pentru patru ani de activitate care urmează a fi exercitată de personalul Secretariatului General în corespundere cu Planul Strategic, care cuprinde anul ordinar şi următoarea perioadă de trei ani, inclusiv consecinţele financiare; acest plan operativ pe patru ani urmează a fi examinat în grupurile consultative ale tuturor celor trei Sectoare, precum şi supus examinării şi aprobării anuale de către Consiliu; ARTICOLUL 6 Comitetul de coordonare (MOD) 111 4 Raportul despre activitatea Comitetului de Coordonare se întocmeşte şi se transmite Statelor-Membre ale Uniunii care sunt Membri ai Consiliului, la solicitarea acestora. ARTICOLUL 8 Asambleea Radiocomunicaţiilor ADD 129A 1bis Asambleea Radiocomunicaţiilor este abilitată să adopte metode de lucru şi proceduri de dirijare a activităţii Sectorului, în corespundere cu p.l45A al Constituţiei. ADD 136A 7) hotărăşte problemele privind necesitatea menţinerii, dizolvarea sau instituirea altor grupuri şi numeşte preşedinţii şi vicepreşedinţii acestora; ADD 136B 8) stabileşte cadrul atribuţiilor pentru grupurile menţionate în p.136A, a se vedea mai sus; asemenea grupuri nu determină probleme (teme) sau recomandări; MOD 137A CP-98 4 Asambleea Radiocomunicaţiilor poate dispune Grupului Consultativ pentru Radiocomunicaţii anumite probleme concrete, ce ţin de competenţa sa, exceptînd problemele ce vizează procedurile care se conţin în Regulamentul Radiocomunicaţiilor cu indicarea măsurilor ce urmează a fi întreprinse pentru soluţionarea acestora. ARTICOLUL 10 Comitetul de Reglementări în Radiocomunicaţii MOD 140 2 În completare la atribuţiile sale, expuse în articolul 14 al Constituţiei, Comitetul: 1) examinează rapoartele Directorului Biroului de Radiocomunicaţii privind cercetările bruiajului nociv, efectuate la solicitarea uneia sau mai multor administraţii cointeresate, şi formulează recomandările necesare; 2) examinează, în afară de aceasta, cererile de apel vizînd hotărîrile adoptate de Biroul de Radiocomunicaţii în domeniul asignării de frecvenţe, independent de Biroul de Radiocomunicaţii, la solicitarea uneia sau mai multor administraţii cointeresate. MOD 141 3 Membrii Comitetului participă cu drept de vot consultativ la conferinţele radiocomunicaţiilor. În acest caz, ei nu pot participa la aceste conferinţe în calitate de membri ai delegaţiilor sale naţionale. ADD 141A 3bis Doi membri ai Comitetului desemnaţi de Comitet participă cu drept de vot consultativ la lucrările Conferinţelor Plenipotenţiare şi Asambleelor Radiocomunicaţiilor. În aceste cazuri, aceşti doi membri desemnaţi ai Comitetului nu pot participa la conferinţe şi asamblee în calitate de membri ai delegaţiilor sale naţionale. ADD 142A 4bis Membrii Comitetului, în cadrul exercitării obligaţiilor sale pentru Uniune sau în perioada aflării lor în delegaţie în interesul Uniunii, după cum este stabilit în Constituţie şi Convenţie, beneficiază de aceleaşi privilegii şi imunităţi, care sunt acordate funcţionarilor aleşi ai Uniunii de către fiecare Stat-Membru al Uniunii, cu condiţia de a nu încălca prevederile respective ale legislaţiei naţionale sau ale altor legi în vigoare în fiecare Stat-Membru al Uniunii. Aceste privilegii şi imunităţi de funcţie sunt acordate membrilor Comitetului în interesele Uniunii, dar nu în interes personal. Uniunea poate şi trebuie să ridice imunitatea acordată unui sau altui membru al Comitetului în toate cazurile în care Uniunea va considera că această imunitate împiedică realizarea în modul cuvenit a justiţiei şi ridicarea ei nu contravine intereselor Uniunii. MOD 145 2) În mod obişnuit Comitetul desfăşoară nu mai mult de patru adunări pe an cu durata de nu mai mult cinci zile lucrătoare, de regulă în locul de reşedinţă a Uniunii, la care trebuie să participe minim două treimi din membrii lui, şi poate să-şi exercite activitatea sa utilizînd mijloace moderne de telecomunicaţii. Cu toate acestea, dacă consideră necesar şi în dependenţă de problemele examinate, Comitetul poate majora numărul adunărilor sale. În cazuri excepţionale, durata adunărilor poate atinge două săptămîni. CP-98 ARTICOLUL 11A Grupul Consultativ pentru Radiocomunicaţii MOD 160A CP-98 1 Grupul Consultativ pentru Radiocomunicaţii este deschis pentru reprezentanţii administraţiilor Statelor-Membre ale Uniunii şi reprezentanţii Membrilor Sectoarelor, precum şi pentru reprezentanţii comisiilor de cercetări şi alte grupuri, şi trebuie să acţioneze prin intermediul Directorului. MOD 160C CP-98 1) examinează priorităţile, programele, acţiunile, problemele financiare şi strategice ce vizează asambleele radiocomunicaţiilor, comisiile de cercetări şi alte grupuri de pregătire a conferinţelor radiocomunicaţiilor, precum şi orice alte probleme concrete dispuse acestuia de către una din conferinţele Uniunii, asambleele radiocomunicaţiilor sau de Consiliu, ADD 160CA 1bis) examinează mersul realizării planului operativ pentru perioada anterioară cu scopul determinării domeniilor în care Biroul nu a reuşit şi nu a putut atinge scopurile stabilite în acest plan şi propune Directorului adoptarea măsurilor necesare corective; ADD 160 I 7) întocmeşte raportul pentru Asambleea Radiocomunicaţiilor pe problemele atribuite, în conformitate cu p.137A al prezentei Convenţii, şi îl transmite Direcotorului pentru prezentare Asambleei. ARTICOLUL 12 Biroul de Radiocomunicaţii MOD 164 CP-98 a) coordonează activitatea de pregătire a comisiilor de cercetări, a altor grupuri şi a Biroului, comunică Statelor-Membre ale Uniunii şi Membrilor Sectoarelor rezultatele acestei activităţi de pregătire, adună comentariile acestora şi prezintă Conferinţei raportul generalizat, care poate conţine propuneri de reglementare. MOD 165 b) Participă conform dreptului atribuit, dar cu vot consultativ, la dezbaterile conferinţelor radiocomunicaţiilor, asambleelor radiocomunicaţiilor, comisiilor de cercetări în radiocomunicaţii şi altor grupuri. Directorul întreprinde măsurile necesare pregătirii conferinţelor radiocomunicaţiilor şi adunărilor Sectorului Radiocomunicaţiilor în cadrul consultărilor cu Secretariatul general, în conformitate cu p. 94 al prezentei Convenţii şi, la necesitate, cu alte Sectoare ale Uniunii şi ţinînd cont, în măsura cuvenită, de indicaţiile Consiliului vizînd desfăşurarea unei astfel de activităţi de pregătire; MOD 169 b) distribuie între toate Statele-Membre ale Uniunii Regulamentul intern al Comitetului, adună obiecţiile prezentate de administraţii vizînd această problemă şi le transmite în Comitetul de Reglementări în Radiocomunicaţii; MOD 170 c) prelucrează materialele informative primite de la administraţii ce vizează aplicarea prevederilor respective ale Regulamentului Radiocomunicaţiilor şi acordurilor regionale, precum şi regulamentelor interne aferente ale acestora, la necesitate, le perfectează pentru publicare în forma cuvenită; MOD 175 3) coordonează activitatea comisiilor de cercetări în radiocomunicaţii şi a altor grupuri şi poartă răspundere pentru organizarea acestei activităţi; MOD 175B CP-98 3ter) întreprinde măsuri practice pentru facilitarea participării ţărilor în curs de dezvoltare la lucrările comisiilor de cercetări în radiocomunicaţii şi ale altor grupuri. MOD 180 d) prezintă Conferinţei Mondiale a Radiocomunicaţiilor raportul despre activitatea Sectorului Radiocomunicaţiilor pe perioada după ultima Conferinţă; dacă Conferinţa Mondială a Radiocomunicaţiilor nu se planifică, un asemenea raport despre activitatea Sectorului Radiocomunicaţiilor, care să cuprindă perioada de după ultima Conferinţă, se prezintă Consiliului şi, spre informare, Statelor-Membre ale Uniunii şi Membrilor Sectorului; MOD 181A CP-98 f) întocmeşte anual planul operativ mobil pe patru ani privind lucrările ce urmează a fi efectuate de Birou, pentru ajutorarea întregului Sector, pe perioada ce cuprinde anul ordinar şi perioada următoare de trei ani, inclusiv consecinţele financiare ale acestor acţiuni; acest plan operativ de patru ani se examinează de Grupul Consultativ pentru Radiocomunicaţii, în conformitate cu articolul 11A al prezentei Convenţii, se examinează şi se aprobă anual de către Consiliu. ARTICOLUL 13 CP-98 Asambleea Mondială pentru Standardizare în Telecomunicaţii ADD 184A 1bis Asambleea Mondială pentru Standardizare în Telecomunicaţii este abilitată să adopte metode de lucru şi proceduri pentru dirijarea activităţii Sectorului, în conformitate cu p. 145A al Constituţiei. MOD 187 CP-98 a) examinează rapoartele comisiilor de cercetări întocmite în conformitate cu p.194 al prezentei Convenţii, aprobă, modifică sau respinge proiecte de recomandări conţinute în aceste rapoarte, de asemenea, examinează rapoartele Grupului Consultativ pentru Standardizare în Telecomunicaţii, în conformitate cu pp.197H şi 197I ale prezentei Convenţii; ADD 191bis f) hotărăşte problema privind necesitatea menţinerii, dizolvării sau creării altor grupuri şi numeşte preşedinţii şi vicepreşedinţii acestora; ADD 191ter g) stabileşte cadrul atribuţiilor pentru grupurile, menţionate în p.191bis, a se vedea mai sus; asemenea grupuri nu determină probleme (teme) sau recomandări. MOD 191B CP-98 5 Preşedintele Asambleei Mondiale pentru Standardizare în Telecomunicaţii este desemnat de Guvernul ţării în care ea se convoacă sau, dacă asambleea se desfăşoară în statul-major al Uniunii, preşedintele se alege de asamblee. Preşedintele este ajutat de vicepreşedinţi, aleşi de asamblee. ARTICOLUL 14A Grupul Consultativ pentru Standardizare în Telecomunicaţii MOD 197A CP-98 1 Grupul Consultativ pentru Standardizare în Telecomunicaţii este deschis pentru administraţiile Statelor-Membre ale Uniunii şi reprezentanţii Membrilor Sectoarelor, precum şi pentru preşedinţii comisiilor de cercetări şi ai altor grupuri. ADD 197CA 1bis) examinează mersul realizării planului operativ pentru perioada anterioară cu scopul determinării domeniilor în care Biroul nu a reuşit sau nu a putut atinge scopurile trasate în acest plan şi propune Directorului adoptarea măsurilor corective respective; ARTICOLUL 15 Biroul de Standardizare în Telecomunicaţii MOD 200 CP-98 a) anual renovează programul de activitate adoptat de Asambleea Mondială pentru Standardizare în Telecomunicaţii, în cadrul consultărilor cu preşedinţii Comisiilor de cercetări pentru standardizare în telecomunicaţii şi ai altor grupuri; MOD 201 CP-98 b) participă prin dreptul atribuit, dar avînd vot consultativ, la dezbaterile Asambleelor Mondiale pentru Standardizare în Telecomunicaţii, Comisiilor de cercetări pentru standardizare în telecomunicaţii şi ale altor grupuri. Directorul întreprinde măsurile necesare pregătirii asambleei şi adunărilor Sectoarelor de standardizare în telecomunicaţii cu consultarea Secretariatului General, în conformitate cu p.94 al prezentei Convenţii şi, la necesitate, cu alte Sectoare ale Uniunii, şi ţinînd cont, în măsura cuvenită, de indicaţiile Consiliului privind desfăşurarea acestei activităţi de pregătire; MOD 205A CP-98 g) anual întocmeşte planul operativ mobil pentru patru ani de activitate, care urmează a fi exercitată de Birou pentru ajutorarea Sectorului, pe perioada ce cuprinde anul ordinar şi următoarea perioadă de trei ani, inclusiv consecinţele financiare; acest plan operativ pe patru ani se examinează de Grupul consultativ pentru standardizare în telecomunicaţii în conformitate cu articolul 14A al prezentei Convenţii, anual se examinează şi se aprobă de către Consiliu; ARTICOLUL 16 Conferinţa Mondială pentru Dezvoltarea Telecomunicaţiilor ADD 207A Conferinţa Mondială pentru Dezvoltarea Telecomunicaţiilor este abilitată să adopte metode lucru şi proceduri pentru dirijarea activităţii Sectorului, în conformitate cu p. 145A al Constituţiei. ADD 209A abis) hotărăşte problema privind necesitatea menţinerii, dizolvării sau creării altor grupuri şi numeşte preşedinţii şi vicepreşedinţii acestora; ADD 209B ater) stabileşte cadrul atribuţiilor pentru grupurile, menţionate în p.209A, a se vedea mai sus; asemenea grupuri nu determină probleme (teme) sau recomandări MOD 210 b) conferinţele regionale pentru dezvoltarea telecomunicaţiilor examinează probleme şi priorităţi ce vizează dezvoltarea telecomunicaţiilor ţinîndu-se cont de necesităţile şi specificul fiecărei regiuni concrete; de asemenea, pot prezenta recomandări Conferinţelor Mondiale pentru Dezvoltarea Telecomunicaţiilor; MOD 213A 3 Conferinţa pentru Dezvoltarea Telecomunicaţiilor poate transmite Grupului Consultativ pentru Standardizare în Telecomunicaţii probleme concrete ce ţin de competenţa acestuia, cu indicarea recomandărilor vizînd aceste probleme. ARTICOLUL 17A Grupul Consultativ pentru dezvoltarea telecomunicaţiilor MOD 215C CP-98 1 Grupul Consultativ pentru Dezvoltarea Telecomunicaţiilor este deschis pentru reprezentanţii administraţiilor Statelor-Membre ale Uniunii şi reprezentanţii Membrilor Sectoarelor, precum şi pentru preşdinţii comisiilor de cercetări şi ai altor grupuri. ADD 215EA 1bis) examinează mersul realizării planului operativ pentru perioada anterioară cu scopul determinării domeniilor în care Biroul nu a reuşit sau nu a putut atinge scopurile trasate în acest plan şi propune Directorului adoptarea măsurilor corective respective; MOD 215JA 6bis) întocmeşte raportul pentru Conferinţa Mondială pentru Dezvoltarea Telecomunicaţiilor pe problemele transmise acesteia în conformitate cu p.213A al prezentei Convenţii şi le remite Directorului pentru prezentare Conferinţei. ARTICOLUL 18 CP-98 Biroul pentru Dezvoltarea Telecomunicaţiilor MOD 218 a) participă prin dreptul atribuit, dar avînd vot consultativ, la dezbaterile Conferinţelor pentru Dezvoltarea Telecomunicaţiilor, Comisiilor de cercetări pentru dezvoltarea telecomunicaţiilor şi altor grupuri. Directorul întreprinde măsurile necesare pregătirii conferinţelor şi adunărilor Sectoarelor pentru dezvoltarea telecomunicaţiilor cu consultarea Secretariatului General, în conformitate cu p.94 al prezentei Convenţii şi, la necesitate, cu alte Sectoare ale Uniunii, şi ţinînd cont, în măsura cuvenită, de indicaţiile Consiliului privind desfăşurarea acestei activităţi de pregătire; MOD 223A CP-98 g) anual întocmeşte planul operativ mobil pentru patru ani de activitate, care urmează a fi exercitată de Birou pentru ajutorarea Sectorului, pe perioada ce cuprinde anul ordinar şi următoarea perioadă de trei ani, inclusiv consecinţele financiare; acest plan operativ pe patru ani se examinează de Grupul Consultativ pentru Dezvoltarea Telecomunicaţiilor, în conformitate cu articolul 17A al prezentei Convenţii, se examinează şi se aprobă anual de către Consiliu; CAPITOLUL II MOD Prevederi concrete vizînd conferinţele şi asambleele ARTICOLUL 23 MOD Accesul la Conferinţele Plenipotenţiare SUP 255 - 266 (MOD) 267 1 La Conferinţele Plenipotenţiare se admit: NOC 268 a) delegaţiile; ADD 268A b) persoanele alese, cu drept de vot consultativ; ADD 268B c) Comitetul de Reglementări în Radiocomunicaţii, în conformitate cu p.141A al prezentei Convenţii, cu vot consultativ; MOD 269 CP-94 d) observatorii din partea organizaţiilor, instituţiilor şi următoarelor asociaţii: (MOD) 269A i) Organizaţia Naţiunilor Unite; (MOD) 269B ii) Organismelor regionale de telecomunicaţii, indicate în articolul 43 al Constituţiei; (MOD) 269C iii) Organizaţii interguvernamentale, ce exploatează sisteme prin satelit; (MOD) 269D iv) Instituţii specializate ale Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomica; (MOD) 269 E v) Membrii Sectoarelor, menţionaţi în pp.229 şi 231 ale prezentei Convenţii, şi organizaţiile cu statut internaţional ce reprezintă aceşti Membri. ADD 269F 2 Secretariatul General şi trei Birouri ale Uniunii participă la conferinţă cu drept de vot consultativ. ARTICOLUL 24 MOD Accesul la Conferinţele Radiocomunicaţiilor SlP 270 - 275 (MOD) 276 1 La Conferinţele Radiocomunicaţiilor se admit: NOC 277 a) delegaţiile; (MOD) 278 b) observatorii din partea organizaţiilor şi instituţiilor, indicate în pp.269A-269D ale prezentei Convenţii; MOD 279 c) observatorii din partea altor organisme internaţionale, invitate de guvern şi admise la Conferinţă în conformitate cu prevederile cuvenite ale Capitolului I al Regulamentului general al conferinţelor, asambleelor şi adunărilor Uniunii; NOC 280 CP-98 d) observatorii ce reprezintă Membrii Sectoarelor de Radiocomunicaţii, împuterniciţi în modul cuvenit de către Statul-Membru respectiv al Uniunii; SIP 281 (MOD) 282 CP-98 e) observatorii din partea Statelor-membre ale Uniunii, care participă fără drept de vot la Conferinţa Regională a Radiocomunicaţiilor a regiunii din care fac parte aceste State-Membre; (MOD) 282A f) funcţionarii aleşi cu drept de vot consultativ, dacă la Conferinţă se discută probleme ce ţin de competenţele acestora, şi membrii Comitetului de Reglementări în Radiocomunicaţii. ARTICOLUL 25 MOD Accesul la Asambeleele Radiocomunicaţiilor, Asambleele Mondiale pentru Standardizare în Telecomunicaţii şi Conferinţele pentru Dezvoltarea Telecomunicaţiilor SUP 283 294 (MOD) 295 1. La asamblee sau conferinţă se admit: NOC 296 a) delegaţiile; MOD 197 b) Observatorii din partea următoarelor organizaţii şi instituţii: SUP 298 ADD 298A i) organismelor regionale de telecomunicaţii, indicate în articolul 43 al Constituţiei; ADD 198B ii) organizaţii interguvernamentale, ce exploatează sisteme prin satelit; ADD 198C iii) orice alte organisme regionale şi internaţionale ce se ocupă de probleme ce ţin de competenţele Asambleei sau Conferinţei; ADD 298D iv) Organizaţia Naţiunilor Unite; ADD 298E v) instituţii specializate ale Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică; ADD 298F c) reprezentanţii Membrilor Sectoarelor respective. MOD 298G 2 Funcţionarii aleşi, Secretariatul general şi Biroul Uniunii, în dependenţă de caz, se prezintă la Asamblee sau Conferinţă cu drept de vot consultativ. Doi membri ai Comitetului de Reglementări în Radiocomunicaţii, numiţi de către acest Comitet participă la Asambleele Radiocomunicaţiilor cu drept de vot consultativ ARTICOLUL 26 SUP ARTICOLUL 27 SUP ARTICOLUL 28 SUP ARTICOLUL 29 SUP ARTICOLUL 30 ARTICOLUL 31 Împuternicirile în cadrul Conferinţelor MOD 334 CP-98 5 Împuternicirile urmează a fi prezentate în Secretariatul Conferinţei cu anticipaţie; în acest scop, Statele-Membre ale Uniunii urmează să-şi delegheze împuternicirile Secretarului general pînă la data deschiderii conferinţei, care le transmite în Secretariatul general cît se poate de operativ, după crearea acestuia. Comitetului, definit în p.68 al Regulamentului general al conferinţelor, asambleelor şi adunărilor Uniunii, urmează să-i fie atribuite controlul împuternicirilor delegate şi prezentarea şedinţei în plen a raportului privind concluziile sale, în termenul stabilit de şedinţă. Pînă la adoptarea deciziei şedinţei în plen vizînd împuternicirile, orice delegaţie are dreptul de a participa la lucrările Conferinţei şi de a vota în numele Statului-Membru al Uniunii. ARTICOLUL 32 Regulamentul general al conferinţelor, asambleelor şi adunărilor Uniunii MOD 339A CP-98 1 Regulamentul general al conferinţelor, asambleelor şi adunărilor Uniunii se aprobă de către Conferinţa Plenipotenţiară. Prevederile ce definesc procedurile de introducere a modificărilor la acest Regulament şi intrarea în vigoare a modificărilor se conţin în Regulament. MOD 340 CP-98 2 Regulamentul general al conferinţelor, asambleelor şi adunărilor Uniunii se adoptă fără a leza prevederile ce vizează modul de introducere a modificărilor, precum şi cele conţinute în articolul 55 al Constituţiei şi articolul 42 al prezentei Convenţii. ARTICOLUL 33 Finanţele MOD 476 CP-94 CP-98 4 1) Organismele, menţionate în pp.259-262A ale prezentei Convenţii şi alte organisme internaţionale (exceptînd cele scutite de Consiliu pe principiu de reciprocitate) şi membrii sectoarelor care participă, conform prevederilor respective ale prezentei Convenţii, la Conferinţa Plenipotenţiară, conferinţa, asambleea sau adunarea Sectorului Uniunii, sau la Conferinţa Mondială a Telecomunicaţiilor Internaţionale, trebuie să suporte partea sa de cheltuieli ale conferinţelor, asambleelor şi adunărilor la care participă, în baza evaluării cheltuielilor acestor conferinţe, asamblee şi adunări şi în conformitate cu Regulamentul financiar. Cu toate acestea, de la Membrii Sectoarelor nu se încasează o taxă aparte pentru participare la conferinţe, asamblee sau adunări ale Sectoarelor respective ale acestora, cu excepţia cazului Conferinţelor Regionale ale Radiocomunicaţiilor. ARTICOLUL 42 Prevederile vizînd introducerea modificărilor în prezenta Convenţie MOD 523 CP-98 5 Urmează a se aplica Regulamentul general al conferinţelor, asambleelor şi adunărilor Uniunii, dacă nu este indicat un alt mod în punctele precedente ale prezentului articol, care au putere mai mare. PARTEA II. Data intrării în vigoare Modificările conţinute în prezentul instrument, în totalitatea lor şi ca instrument unic de modificare, intră în vigoare la 1 ianuarie 2004 între Statele-Membre ale Uniunii care sunt la această dată părţi ale Constituţiei şi Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), care au depus pînă la această dată instrumentele sale de ratificare, adoptare, aprobare sau aderare la prezentul instrument de modificare. ÎN CONFIRMAREA FAPTULUI subsemnaţii reprezentanţi plenipotenţiari am semnat originalul prezentului instrument de modificare a Convenţiei Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (Geneva, 1992), modificată de Conferinţa Plenipotenţiară (Kyoto, 1994) şi Conferinţa Plenipotenţiară (Minneapolis, 1998). Întocmit la Marrakech, 18 octombrie anul 2002.