Memorandum de cooperare din 08.04.2014 în domeniul integrării europene dintre Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Elene

ACORD BILATERAL

MEMORANDUM DE COOPERARE

 în domeniul integrării europene dintre Ministerul Afacerilor Externe

 şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul

Afacerilor Externe al Republicii Elene

Chişinău, 8 aprilie 2014

 (în vigoare 17.06.2016) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 265-276 art. 1304 din 19.08.2016

* * *

Notă: Ordinul MAE şi IE nr.873-T-06 din 08.08.2016

Notă: Vezi varianta engleză a Memorandumului

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Elene (denumite în continuare “Părţile”),

AVÂND ÎN VEDERE relaţiile politice excelente dintre Republica Moldova şi Republica Elenă;

SUBLINIIND faptul că valorile şi principiile europene, în special democraţia, supremaţia legii şi respectul pentru drepturile şi libertăţile omului, dar şi respectul şi susţinerea pentru principiile Convenţiei Naţiunilor Unite şi ale dreptului internaţional privind, printre altele, suveranitatea, integritatea teritorială şi inviolabilitatea hotarelor recunoscute internaţional, stau la baza relaţiilor bilaterale;

ŢINÂND CONT de iniţiativa Parteneriatul Estic a Uniunii Europene, dar şi de iniţiativa Sinergia Mării Negre în implementarea căreia Republica Moldova este implicată activ;

EVIDENŢIIND angajamentul Republicii Moldova şi al Uniunii Europene deopotrivă pentru a stimula consolidarea relaţiilor dintre Republica Moldova şi EU, prin cooperare concretă, în particular în cadrul Acordului de Asociere RM – EU, cu Zona de Liber Schimb Aprofundat şi Cuprinzător ca parte integrantă;

LUÂND ÎN CONSIDERARE că Republica Moldova şi Republica Elenă sunt state membre fondatoare ale Organizaţiei de Cooperare Economică la Marea Neagră (BSEC) şi urmăresc să promoveze relaţii mai strânse dintre BSEC şi UE;

LUÂND ÎN CONSIDERARE că Republica Moldova este de asemenea membru al Consiliului de Cooperare Regională (RCC) şi a Procesului de Cooperare din Europa de Sud-Est (SEECP);

RECUNOSCÂND rolul şi experienţa vastă a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Elene privind funcţionarea instituţiilor Uniunii Europene şi implementarea politicilor EU;

CONSIDERÂND dorinţa Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Elene de a contribui la continuarea implementării cu succes a procesului de reformă în care s-a angajat Republica Moldova urmărind asocierea politică şi integrarea economică cu EU;

CONFIRMÂND aspiraţiile europene şi alegerea europeană a Republicii Moldova şi angajamentul acesteia de a construi o democraţie aprofundată şi sustenabilă;

REAMINTIND Protocolul de Cooperare dintre Părţi, semnat la 4 noiembrie 1999,

Au convenit asupra celor ce urmează:

Articolul 1

Părţile vor stimula cooperarea mutuală dintre ele şi alte organizaţii şi instituţii publice ale Republicii Moldova şi ale Republicii Elene în vederea apropierii Republicii Moldova de UE, prin schimb de experienţă, expertiză şi competenţe practice în domeniul implementării politicilor UE.

Articolul 2

Cooperarea sus-menţionată va pune accent asupra domeniilor relevante pentru asocierea politică şi integrarea economică a Republicii Moldova cu UE şi pentru cooperarea regională, în special prin: a) dezvoltarea infrastructurii instituţionale în sectorul public, b) dezvoltarea capacităţii funcţionarilor de stat, care ar putea fi realizată prin schimb de şi asistenţă pentru experţi, programe de formare şi seminare pentru funcţionari de stat şi studii şi cercetări comune şi c) încurajarea cooperării dintre universităţi, organizaţii, instituţii şi think-tank-uri (comisii de experţi) ale Părţilor.

Articolul 3

Pentru stimularea şi implementarea acestui Memorandum Părţile vor trebui mai întâi să facă schimb de idei şi propuneri pe parcursul ultimului semestru al fiecărui an, după care să stabilească programe anuale aprobate mutual care vor descrie activităţile specifice care trebuie întreprinse anul următor.

Părţile vor avea de asemenea întâlniri periodice, la nivelul corespunzător, pentru a: a) pregăti activităţile sus-menţionate, b) monitoriza implementarea programelor de cooperare şi c) soluţiona posibile probleme care ar putea surveni în timpul procesului de implementare a programelor de cooperare.

Comunicarea dintre Părţi va avea loc prin canalele diplomatice.

Articolul 4

Părţile vor examina posibilitatea de a finanţa programele de cooperare şi programe anuale prin folosirea mecanismelor de cooperare instituţională şi finanţare, care funcţionează în cadrul UE sau prin bugetele naţionale respective.

Articolul 5

Acest Memorandum va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care Părţile se informează reciproc, în scris, prin canale diplomatice, privind îndeplinirea procedurilor interne relevante necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Prezentul Memorandum este încheiat pentru o perioadă nedefinită de timp şi continuă să producă efecte legale până când oricare dintre Părţi îl va denunţa printr-o notificare scrisă adresată celeilalte Părţi cu cel puţin şase (6) luni înainte de expirarea validităţii acestuia.

În conformitate cu prezentul articol, denunţarea Memorandumului nu va afecta implementarea proiectelor şi finalizarea activităţilor lansate în perioada de validitate a acestuia, în cazul în care Părţile nu au convenit în mod contrar. În eventualitatea denunţării, soluţia pentru orice probleme restante vor fi căutate prin consultări dintre cele două Părţi.

Întocmit la Chişinău, la 8 aprilie 2014, în limba engleză, în două exemplare, ambele fiind egal autentice.

MEMORANDUM ON COOPERATION BETWEEN

THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND EUROPEAN INTEGRATION

 OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA AND THE MINISTRY OF FOREIGN

 AFFAIRS OF THE HELLENIC REPUBLIC FOR THE RAPPROCHEMENT

 OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA TO THE EUROPEAN UNION

The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova and the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic (“hereinafter referred to as the Parties”),

Bearing in mind excellent political relations between the Republic of Moldova and the Hellenic Republic;

Emphasizing that European values and principles, in particular democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the respect of and support for the principles of the United Nations Charter and international law, regarding, inter alia, sovereignty, territorial integrity and inviolability of internationally recognized borders, underpin bilateral relations;

Bearing in mind that the Eastern Partnership initiative of the EU, as well as the Black Sea Synergy initiative in the implementation of which the Republic of Moldova is actively engaged;

Highlighting the commitment both of the Republic of Moldova and the EU and to provide new and additional impetus to the strengthening of the Republic of Moldova - EU relations, through concrete cooperation, particularly under the framework of the Republic of Moldova - EU Association Agreement, with Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of it;

Taking into account that both the Republic of Moldova and the Hellenic Republic are founding Member States of the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) and that they aim to promote even closer relations between the BSEC and the EU;

Taking into account that the Republic of Moldova is also a Member of the Regional Cooperation Council (RCC) and of the Southeast European Cooperation Process (SEECP);

Recognizing the role and the significant experience of the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic regarding the functioning of the EU Institutions and the implementation of EU Policies;

Considering the desire of the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic to contribute to the further successful implementation of the reform process the Republic of Moldova has undertaken aiming at its political association and economic integration with the EU;

Acknowledging the European aspirations and the European choice of the Republic of Moldova and its commitment to build a deep and sustainable democracy;

Recalling the Protocol on Cooperation between the Parties, signed on November 4,1999,

Have agreed as follows:

Article 1

The Parties shall develop mutual cooperation between them and other public Organizations and Institutions of the Republic of Moldova and the Hellenic Republic, with a view to bringing the Republic of Moldova closer to the EU, through exchange of experience, expertise and know-how in the implementation of EU policies.

Article 2

The aforesaid cooperation will focus on fields relevant to the political association and economic integration of the Republic of Moldova with the EU and to regional cooperation, mainly by: a) developing institutional infrastructure in the public sector, b) capacity building of civil servants, which could be achieved through exchange and assistance of experts, training programmes and seminars for civil servants and joint studies and researches and c) encouraging cooperation between Universities, Organizations, Institutions and think tanks of the Parties.

Article 3

For the development and implementation of this Memorandum the Parties shall first exchange ideas and proposals during the last semester of every year, and shall consequently establish mutually agreed annual schedules which will describe the specific activities to be undertaken the following year.

The Parties shall also hold regular meetings, at the appropriate level, in order to a) prepare the aforesaid activities b) monitor the implementation of the cooperation programmess and c) resolve eventual issues which may arise during the implementation of the cooperation programs.

Communication between the Parties shall take place through regular diplomatic channels.

Article 4

The Parties will examine the possibility for funding the cooperation programmes and the annual schedules by using the mechanisms of institutional cooperation and funding which function in the framework of the EU or by their respective national budgets.

Article 5

This Memorandum shall enter into force on the date of the last notification by which the Parties inform each other, in writing, through diplomatic channels, of the completion of their relevant necessary internal procedures for its entry into force.

The present Memorandum is concluded for an indefinite period of time and continues to produce legal effects until either of the Parties denounces it by a written notification addressed to the other Party at least six (6) months before the end of its validity.

In accordance with the present article, the denunciation of the Memorandum will not affect the implementation of the projects and the finalization of the activities launched in the period of its validity, if the Parties have not agreed otherwise. In the event of denunciation, solutions to any outstanding issues shall be sought by consultation between the two Parties.

Done in Chisinau on the 8^th day of April 2014, in the English language, in two copies, both being equally authentic.