Memorandum de cooperare din 19.07.2018 între Ministerul Justiţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Justiţiei al Republicii Croaţia

ACORD BILATERAL

MEMORANDUM DE COOPERARE

între Ministerul Justiţiei al Republicii Moldova şi

Ministerul Justiţiei al Republicii Croaţia

Zagreb, 19 iulie 2018

 (în vigoare 19.07.2020) 

Monitorul Oficial al R. Moldova nr. 87-93 art. 302 din 20.03.2020

* * *

Notă: Vezi Ordinul MAEIE nr.45-t-02 din 28.02.2020

Ministerul Justiţiei al Republicii Moldova şi Ministerul Justiţiei al Republicii Croaţia

(denumite în continuare “Părţi”),

Împărtăşind valori Europene comune în spiritul cooperării şi al încrederii reciproce,

Recunoscând importanţa stabilirii, dezvoltării şi consolidării cooperării în domeniul legal şi judiciar,

Au convenit asupra celor ce urmează:

ARTICOLUL 1

Părţile vor colabora în conformitate cu competenţa atribuită lor şi vor contribui la schimbul de cunoştinţe şi experienţe aferente următoarele domenii:

1) Modernizarea sistemului judiciar;

2) Procesul de creaţie legislativă (elaborarea actelor normative);

3) Organizarea Ministerului Justiţiei şi al autorităţilor judiciare;

4) Educarea şi instruirea personalului;

5) Armonizarea legislaţiei naţionale cu standardele internaţionale şi europene;

6) îmbunătăţirea activităţilor din domeniul administraţiei penitenciarelor;

7) Organizarea serviciului de probaţiune;

8) Alte domenii, convenite de comun acord de Părţi.

Acest Memorandum nu limitează cooperarea în alte posibile domenii de interes comun între Părţi.

ARTICOLUL 2

Cooperarea Părţilor in domeniul justiţiei vor fi efectuate, luând in considerare capacitățile financiare ale Părţilor, in următoarele domenii:

1) Schimb de informaţii asupra unui interes specific al Părţilor;

2) Cooperare la nivel instituţional şi organizaţional;

3) Cooperare în organizarea şi desfăşurarea seminarelor şi atelierelor de lucru pe teme juridice de interes reciproc;

4) Organizarea periodică a schimbului de experienţă la nivel de expert;

ARTICOLUL 3

Limba engleză va fi utilizată ca limba de lucru pe parcursul aplicării cooperării.

ARTICOLUL 4

În vederea realizării obiectivelor prezentului Memorandum, va fi înfiinţat un Comitet Mixt format din reprezentanţii Părţilor.

Comitetul Mixt va elabora anual un Plan de Acţiuni, care va include măsurile concrete şi programele de cooperare în domeniile prioritare.

Părţile se vor notifica reciproc asupra reprezentanţilor la Comitetul Mixt.

ARTICOLUL 5

Luînd în considerare resursele financiare, Părţile vor conveni asupra programelor concrete de cooperare.

Pe baza reciprocităţii şi în conformitate cu legislaţia lor naţională, Părţile vor acoperi toate cheltuielile rezultate din implementarea prezentului memorandum, pentru activităţile desfăşurate pe teritoriul statului lor, după cum urmează:

- Partea primitoare va acoperi cheltuielile legate de şedere şi transport pe teritoriul statului său;

- Partea expeditoare va acoperi cheltuielile aferente transportului internaţional.

ARTICOLUL 6

Părţile garantează protecţia informaţiilor schimbate în perioada implementării prezentului Memorandum. Părţile nu vor furniza astfel de informaţii unui terţ participant fără acordul scris al celeilalte Părţi.

ARTICOLUL 7

Orice litigiu privind aplicarea sau interpretarea prezentului Memorandum va fi soluţionat prin consultări între Părţi.

ARTICOLUL 8

Prezentul Memorandum va intra în vigoare la data la care ambele Părţi vor semna şi va rămâne în vigoare pentru o perioadă nelimitată de timp.

Oricare dintre Părţi notifică în scris cealaltă Parte despre intenţia sa de a denunţa prezentul Memorandum, cu cel puţin şase (6) luni înainte de data specificată pentru denunţare.

Prezentul Memorandum poate fi amendat în orice moment prin consimţămîntul reciproc al ambelor Părţi în formă scrisă. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile paragrafului 1 menţionat anterior în alineatul (1) al acestui articol.

Semnat la Zagreb la 19 iulie 2018 în două exemplare originale, fiecare în limbile română, croată, şi engleză, toate textele fiind egal autentice. în cazul divergenţelor de interpretare, textul în limba engleză va prevala.