Memorandum de înţelegere din 02.11.94 între Ministerul Industriei al Republicii Moldova şi Ministerul Industriei al Republicii Islamice Iran în domeniile economic, ştiinţific, industrial şi transferului de tehnologii moderne

Memorandum de înţelegere între Ministerul Industriei al Republicii Moldova şi Ministerul Industriei al Republicii Islamice Iran în domeniile economic, ştiinţific, industrial şi transferului de tehnologii moderne din 02.11.1994 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 19, pag.96 ----------------------------------- * Semnat la Teheran, la 2 noiembrie 1994. În vigoare după 30 de zile de la data semnării. Paralel cu vizita oficială a E.S. Dl Andrei Sangheli, Onorabil Prim-ministru al Republicii Moldova, în Republica Islamică Iran de la data de 9 pînă la 11 a lunii aban 1373, care corespunde zilei de 31 octombrie pînă la 2 noiembrie 1994, delegaţiile industriale ale ambelor părţi, conduse de E.S. Dl V. Ciumac, prim-viceministru al industriei al Republicii Moldova şi E.S. Dr. Jamshidi, viceministru al industriei al Republicii Islamice Iran, au valorificat domeniile ştiinţific, tehnic şi al transferului de tehnologii moderne pentru dezvoltarea industrială şi lărgirea cooperării economice între cele două ţări, conducîndu-se de principiile egalităţii în drepturi, beneficiului mutual şi normelor internaţionale, au convenit asupra celor ce urmează: 1) Ambele părţi au exprimat interesul lor şi disponibilitatea de a întări şi diversifica cooperarea lor, în vederea obţinerii beneficiului mutual în toate ariile şi domeniile respective, în special legate de transferul tehnologiei moderne şi "know-how" şi crearea întreprinderilor mixte şi cooperarea pe pieţele terţelor părţi. 2) Ambele părţi au exprimat dorinţa lor de a realiza schimbul de mărfuri industriale, precum sunt expuse în anexă. 3) Partea iraniană a exprimat disponibilitatea firmelor sale să prevadă o porţiune a importurilor moldoveneşti şi, de asemenea, a declarat dorinţa sa să examineze propunerile părţii moldoveneşti referitoare la mărfurile exportabile ale acestei ţări. Ambele părţi au convenit să perzinte una alteia firmele lor celebre, efectiv de la data semnării prezentului Memorandum de înţelegere pentru schimbul de mărfuri solicitate de ambele părţi, pe parcursul unei perioade de 2 luni. 4) Partea iraniană a declarat disponibilitatea sa de a participa la tenderele internaţionale moldoveneşti, precum şi la reabilitarea şi modernizarea industriilor moldoveneşti. Întru uşurarea implementării unora dintre proiectele sale prioritare, partea modovenească a promis să informeze partea iraniană despre asemenea proiecte pentru ca firmele iraniene să poată participa la tenderele relevante. 5) Ambele părţi au exprimat interesul lor de a încuraja agenţii săi economici să instituie companii industriale mixte privind engineeringul designului, engineeringul consultingului şi engineeringul asamblării pieselor. 6) Organizaţia pentru dezvoltare şi renovare a Iranului (ODRI) şi Ministerul Industriei al Republicii Moldova şi organizaţiile sale afiliate au declarat disponibilitatea lor în cadrul negocierilor, ce au avut loc la 30/7/1373 care corespunde 22/10/1994, şi în cadrul prezentelor negocieri, să coopereze în următoarele domenii: 6.1) schimbul de "know-how" tehnic referitor la pompele industriale; 6.2) posibilitatea construirii "la cheie" a uzinelor de fabricare a ţiglei ceramice în Republica Moldova; 6.3) negocierea privind vînzarea către Republica Moldova a motoarelor de tractoare de o capacitate de 75 c.p. ale Uzinei de Motoare "Sajan" afiliată "Iran Tractor Manufacturing Co." în vederea examinării aspectelor tehnice relative la adaptarea tehnică a motoarelor menţionate la tractoarele produse în Moldova. 7) Ambele părţi au exprimat disponibilitatea lor referitoare la schimbul de informaţie tehnică şi industrială, stabilirea legăturilor între instituţiile de cercetări aplicate ale ambelor ţări, în special din industria electronică, de automatizare şi de prelucrare a produselor agricole, precum şi oferirea burselor pentru studii tehnice şi industriale. Ambele părţi au convenit să facă schimb de informaţie actuală în scopul explorării şi specificării domeniilor de cooperare. 8) În vederea extinderii cooperării industriale a ambelor state şi explorării domeniilor de cooperare, partea moldovenească a făcut o invitaţie oficială unei delegaţii industriale specializate a Republicii Islamice Iran să întreprindă o vizită în Moldova. Data exactă a vizitei va fi stabilită prin canale diplomatice. Prezentul Memorandum de Înţelegere a fost semnat şi s-a făcut schimb la 11 aban 1373 care corespunde cu 2 noiembrie 1994, în limbile moldovenească, farsi şi engleză, ambele exemplare originale ale căruia sunt egal autentice. În caz de divergenţe la interpretarea textului, textul în limba engleză va prevala. ANEXĂ LISTA produselor industriale cu care urmează a se face schimb între Republica Moldova şi Republica Islamică Iran 1 - Mărfurile exportabile din Republica Islamică Iran în Republica Moldova - Autobuze tip urban - Autobuze truristice - Microbuze - Ambulanţe - Automobile - Peykan Vantte - Metanol - Parafină - Ulei lubrifiant - Toate tipurile de tehnică de uz casnic - Toate tipurile de îmbrăcăminte şi încălţăminte - Birotică - Garnituri pentru construcţii - Mărfuri electrice pentru construcţii - Toate tipurile de medicamente - Toate tipurile de mărfuri igienice - Alte mărfuri asupra cărora se poate conveni pe viitor 2. - Mărfurile exportabile din Moldova în Republica Islamică Iran - Toate tipurile de armătură - Hîrtie - Carton - Porumb şi ulei de floarea soarelui - Zahăr - Produse din silicaţi - Accesorii pentru conductele de gaz şi petrol - Pompe mari - Turbine de apă - Porturi electronice, componente, utilaje - Computere - Alte mărfuri asupra cărora se poate conveni pe viitor