Memorandum de înţelegere din 02.11.94 privind consultările politice între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Islamice Iran

Memorandum de înţelegere privind consultările politice între Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Islamice Iran din 02.11.1994 * * * Publicat în ediţia oficială "Tratate internaţionale", 1999, volumul 19, pag.92 -------------------------- * Semnat la Teheran, la 2 noiembrie 1994. În vigoare din ziua semnării. Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Islamice Iran (în continuare numite "cele două Părţi"); în scopul promovării relaţiilor de prietenie şi cooperare în diferite domenii între cele două ţări, recunoscînd importanţa principiilor şi scopurilor Cartei ONU pentru relaţiile regionale şi internaţionale, petrecerii consultărilor şi schimburilor de opinii, au convenit următoarele: Articolul 1 Cele două Părţi vor conlucra în vederea pregătirii acordurilor juridice şi îndeplinirii lor. Articolul 2 La etapa iniţială a consultărilor cele două Părţi vor pune în discuţie: a) relaţiile bilaterale (politice, culturale şi economice); b) probleme politice de interes comun; c) probleme regionale majore; d) schimbul de informaţii şi progresul în realizarea acordurilor bilaterale. Articolul 3 Miniştrii afacerilor externe sau reprezentanţii lor se vor întîlni şi vor discuta relaţiile bilaterale şi problemele internaţionale de interes comun. În caz de necesitate, cele două Părţi vor recurge la dialog şi schimb de opinii în cadrul intrevederilor internaţionale. Articolul 4 Cele două Părţi se vor consulta în vederea convocării întîlnirilor pe bază de rotaţie şi astfel de consultări pot fi petrecute, de asemenea, în timpul întrunirilor în cadrul ONU sau al altor organizaţii internaţionale. Articolul 5 Cele două Părţi vor coopera în vederea pregătirii şi instruirii cadrelor diplomatice. Articolul 6 Cele două Părţi vor acorda asistenţă şi vor încuraja în cadrul jurisdicţiei lor diferite agenţii guvernamentale şi organizaţii ştiinţifice şi sociale etc. din ţările lor, în scopul stabilirii relaţiilor între ele. Articolul 7 Cele două Părţi au convenit să convoace cîte o întrevedere anuală a miniştrilor afacerilor externe şi două întrevederi anuale ale viceminiştrilor afacerilor externe, în capitalele celor două ţări. Totodată, cele două Părţi vor efectua schimburi de delegaţii de experţi, în scopul realizării obiectivelor Memorandumului. Articolul 8 Orice modificare a prezentului Memorandum va fi efectuată de comun acord. Întocmit la Teheran, la 2 noiembrie 1994, ce corespunde cu 11 Aban 1373, în două exemplare originale, în limbile moldovenească, farsi şi engleză, toate textele fiind egal autentice.